다낭 주재 일본 총영사관은 J-SEIYU 2025 일본 영화 더빙 콘테스트에서 1등상을 Duy Tan University의 Never Give Up 팀에 수여했습니다.
다낭 J-SEIYU 2025는 다낭대학교 외국어대학교 일본어문화학부가 주최하는 영화 더빙 경연대회입니다. 다낭 소재 대학과 중부 및 중부 고원 지역 교육기관(레꾸이돈 영재고등학교, 주이딴대학교, FPT 대학교, 다낭대학교 외국어대학교 등)에서 선발된 우수팀 10팀이 2025년 6월 2일에 열리는 결선에 진출했습니다.
일본 애니메이션과 TV 시리즈 'J-SEIYU 2025'의 더빙 "놀이터"는 학생들에게 기쁨과 영감을 선사하는 원천이 되었습니다. 각 라운드에서 참가 팀은 뛰어난 일본어 실력과 더불어, 개성 넘치는 감성적이고 고도로 기술적인 더빙 실력을 훌륭하게 선보였습니다. 이 대회는 학생들에게 언어 실력 향상의 기회일 뿐만 아니라 풍부한 실무 경험을 쌓을 수 있는 기회를 제공하여 중부 고원 지역의 일본어 학습 및 화자 커뮤니티 발전에 긍정적인 기여를 하고 있습니다.
유명 애니메이션 " 귀멸의 칼날: 매춘 마을 "의 클라이맥스 부분을 선택하여, 5명의 학생으로 구성된 Never Give Up 팀은 다음과 같습니다.
- 디엡 더 카이,
- 응우옌 티 린,
- 카오 지아 후이,
- 당안호아
일본어 번역 및 통역 전공:
- Tran Quoc Truong, 비즈니스 일본어 전공
높은 수준의 기술적, 감정적 엄격함을 요구하는 더빙이라는 도전에 도전했습니다. 귀살대 기둥들과 상월육신, 다키와 교타로 두 명의 숨 막히는 전투를 중심으로 펼쳐지는 이 "히트" 애니메이션 시리즈의 하이라이트입니다. 빠른 속도감, 강렬한 감정, 밀도 높은 대사, 그리고 완전히 상반된 성격을 가진 캐릭터들의 조화는 이 영화를 모든 더빙 팀에게 도전적인 "테스트"로 만들어줍니다.
Never Give Up의 5인방, DTU팀이 유명 애니메이션 영화 ' 귀멸의 칼날: 매음동' 포스터를 들고 있다.
그룹 네버 기브 업(Never Give Up)의 다섯 멤버는 각 캐릭터에 완벽하게 녹아들어 대사 하나하나에 "영혼"을 불어넣으며 관객들에게 깊은 인상을 남겼습니다. 조화로운 팀워크, 팀 정신, 그리고 뛰어난 성우 실력으로 두이탄 대학교 학생들은 심사위원들을 완벽하게 제압하고, 수많은 강자들을 제치고 당당하게 1등을 차지했습니다.
Never Give Up 팀의 주장이자 더빙 영상에서 가장 "힘든" 두 역할을 맡은 학생 디프 더 카이는 이렇게 말했습니다. " 첫 연습 세션부터 팀원들이 각자의 능력을 탐구하고 동시에 자신이 좋아하는 일을 할 수 있는 기회라고 생각했습니다. 다행히도 팀원 모두 일본어에 대한 깊은 애정과 더빙이라는 예술에 대한 큰 열정을 공유하고 있습니다.
이 대회에서 가장 어려운 점은 단순히 발음을 정확하게 하거나 등장인물에 맞는 감정을 표현하는 것뿐만 아니라, 듣는 사람이 마치 자신이 성우인 것처럼, 각 부분과 장면에서 등장인물과 함께 어떻게 살아가고 행복하고 슬퍼하는지를 느끼게 하는 것입니다. 또한, 일본어 억양을 통해 이야기의 정신 속에 담긴 다양한 감정을 관객에게 전달할 수 있기를 바랍니다. 매일 학교 공부와 그룹 활동을 병행하며 발췌문의 정신을 최대한 정확하게 연습하고, 듣고, 편집하고, 표현합니다. 오늘의 성공은 팀워크, 끈기, 그리고 일본어에 대한 열정 덕분입니다 .
Never Give Up 팀의 승리는 순간적인 행운의 결과가 아니라 Duy Tan University의 언어 및 사회 과학 학부(LHSS)의 젊은이들이 진지하게 배우고 훈련하는 과정에서 얻은 가치 있는 성과입니다.이것은 일본어를 사랑하는 젊은이들이 일본어 통역 전공에서 심층적인 번역 및 통역 지식, 비즈니스 일본어 전공에서 비즈니스 지식, 관광 일본어 전공에서 관광 분야의 다양한 기술을 갖추게 될 뿐만 아니라 경연 대회나 과외 활동을 통해 배우고 자기 계발의 기회를 찾도록 고무되어 일본어와 문화의 좋은 가치를 퍼뜨리는 데 기여하는 역동적이고 현대적인 훈련 환경입니다.Never Give Up 팀의 경쟁에서 승리하기 위한 여정은 더빙할 때 발음, 억양 및 감정 표현에 대한 자세한 설명을 항상 주의 깊게 해준 Duy Tan University의 일본어 학부 강사들의 동반과 지원도 있었습니다.
" 두이탄 대학교에서 일본어를 공부하면서 가장 큰 행운은 베트남-일본 문화 교류, 검도나 다도 배우기, 일본어 토론 대회 등 흥미로운 교류 활동에 정기적으로 참여하도록 격려받으면서 겉보기에 '건조한' 지식이 쉽게 '흡수'되고 생생하게 다가왔다는 것입니다. 이러한 경험을 통해 일본어가 더 이상 낯선 언어가 아니라 일상생활의 활기찬 일부가 되었다는 것을 느낄 수 있었습니다. 게다가 선생님들의 열렬한 지지와 친구들과의 관계는 끊임없이 도전하려는 동기와 열정을 더해 주었습니다. 이처럼 소중한 기회를 통해 '떠오르는 태양의 나라'의 언어를 정복하는 여정이 더욱 탄탄하고 의미 있게 다가올 것이라고 믿습니다. "라고 DTU의 Never Give Up 팀원인 Tran Quoc Truong은 말했습니다.
조직위원회는 특히 다음과 같은 뛰어난 더빙 작품에 상을 수여했습니다.
1등상 : Never Give Up 팀, Duy Tan University,
2등상 : 유니콘 니 노테 팀, 외국어대학교, 다낭대학교,
3등상 : Le Quy Don 고등학교 영재팀 Smile Warriors
출처: https://thanhnien.vn/sv-dh-duy-tan-gianh-giai-nhat-cuoc-thi-long-tieng-phim-nhat-ban-j-seiyu-2025-185250712123026377.htm
댓글 (0)