国家機構の再編によって影響を受ける署名済み国際協定の取り扱い

Xử lý các thỏa thuận quốc tế đã ký kết bị tác động do sắp xếp tổ chức bộ máy nhà nước- Ảnh 1. — 図

この政令は、国家機構の再編または各レベルの行政単位の再編の影響を受ける、署名済みの国際協定の取り扱い方を具体的に規定しており、これには、2025年7月1日より前に地区レベルの人民委員会が署名した国際協定、部レベルの機関が署名した国際協定、省レベルの国家機関が署名した国際協定、部レベルの機関が署名した国際協定、国境の公社レベルの人民委員会が署名した国際協定、多くの機関や組織が署名した国際協定が含まれます。

2025年7月1日までに地区人民委員会に代わって署名された国際協定の取り扱い

政令177/2025/ND-CPは、 2025年7月1日以前に地区人民委員会に代わって署名された国際協定（以下「継承された国際協定」という）を継承する省人民委員会の責任を規定しています。

a) 2020年国際協定法およびその実施ガイドラインの規定に従って、署名を提案する機関および国際協定の実施を担当する機関の機能、任務および権限を遂行する。

b) 継承された国際協定における行政単位の新しい名称の調整および更新を実施する。

省人民委員会委員長の国際協定の継承権限：

a) 継承された国際協定の修正、補足、終了、撤回、または実施の一時停止を決定する。

b) 必要に応じて、外国の署名者との協議と合意に基づき、省人民委員会に代わって、継承された国際協定に代わる新しい国際協定の署名を決定する。

c) 継承された国際協定が違反された場合にベトナム署名者の権利と利益を保護するために必要な措置の適用を決定する。

省外務機関の責任：

a) 継承された国際協定における行政単位の新しい名称を調整し更新するよう省人民委員会に助言する。

b) 継承された国際協定の実施を担当する機関の変更について外国の署名者と協議し合意するために省人民委員会に助言し支援する。

c) 継承された国際協定の全部または一部の継承について外国の署名者に通知する。

d) 継承された国際協定の実施の修正、補足、終了、撤回、一時停止を決定するよう省人民委員会の委員長に助言する。

d) 必要であれば、外国の署名者との協議と合意に基づき、省人民委員会に代わって継承された国際協定に代わる新たな国際協定の署名を決定するよう省人民委員会委員長に助言する。

e) 国際協定に違反があった場合にベトナム署名者の権利と利益を保護するために必要な措置の適用を決定するよう省人民委員会の委員長に助言する。

継承された国際協定の修正、補足、終了、撤回、または実施の一時停止の手続き：

a) 省級外事機関は継承された国際協定の実施を修正、補足、終了、撤回、一時停止する前に、その国際協定に直接関係する省級人民委員会の専門機関およびその他の関係機関から書面による意見を取得しなければならない。

b) 協議を受けた機関は、意見要請を受領した日から 7 営業日以内に書面で回答するものとする。

c) 省外務機関は書類をまとめ、説明し、意見を聴取し、完成させて、検討と決定のために省人民委員会の委員長に提出する。

d) 省人民委員会委員長は、省外務機関が提出した書類を受領した日から 5 営業日以内に、国際協定の実施の修正、補足、終了、撤回、一時停止を文書で決定しなければならない。

d) 省人民委員会委員長は、外国の署名者との国際協定の実施を修正、補足、終了、撤回、または一時停止する文書に署名するか、または書面で他の人に署名を許可しなければならない。

国家機構の再編の影響を受ける省庁レベルの機関に代わって署名された国際協定の取り扱い

署名された省レベル機関に代わって国際協定の署名および実施に関連する機能、任務および権限を遂行する国家機構組織協定の実施に従い、省レベル機関の機能、任務および権限を受領する機関の責任は以下のとおりです。

a) 2020年国際協定法および実施ガイドラインの規定に従い、部局レベルの機関に代わって、署名を提案する機関および国際協定の実施を担当する機関の機能、任務および権限を遂行する。

b) 国家機構の再編によって影響を受ける国際協定の条項を見直す。

c) 国際協定に規定されている機関の名称（ある場合）に関連する規制を改正する必要性について外国のパートナーに通知し、協議し、合意する。

d) 機能、任務、権限を移譲する機関に代わって、国際協定の全部または一部の継承について外国のパートナーに通知し、影響を受ける国際協定の条項（ある場合）を修正する手続きを積極的に実行します。

国家機構の再編により影響を受ける省庁レベルの機関に代わって国際協定の実施を修正、補足、延長、終了、撤回、または一時停止するための命令と手続きは、現行の法律の規定に従って実施されるものとする。

国家機構の再編により、部レベル機関に代わって行われる国際協定の改正が影響を受け、ベトナムの署名者の名前のみに関係する場合、部レベル機関は、2021年6月30日付政府政令第64/2021/ND-CP号第4条第1項に規定される機関から書面による意見を求めることなく、大臣または省レベル機関の長に国際協定の改正に関する書面による決定を提出するものとする。

各レベルの行政単位協定の影響を受ける省政府機関に代わって国際協定の取り扱い

各レベルの行政単位協定の実施を管轄する省レベル国家機関の機能、任務および権限を受託し、署名した省レベル国家機関に代わって国際協定の署名および実施に関連する機能、任務および権限を遂行する機関の責任は以下のとおりです。

b) ベトナム署名者の権利と義務の変更の検討を含め、あらゆるレベルの行政単位の取り決めによって影響を受ける国際協定の条項を検討する。

c) 国際協定に定められた機関の名称やその他の規則（ある場合）に関する規則を改正する必要性について、外国のパートナーに通知し、協議し、合意する。

省外務機関の責任：

a) 2020年国際協定法及び実施ガイドラインの規定に従い、省人民委員会に代わって国際協定の署名を提案する機関及び実施を担当する機関の機能、任務及び権限を遂行するよう省人民委員会に助言する。

b) 各レベルの行政単位の配置によって影響を受ける省人民委員会に代わって、ベトナム署名者の権利と義務の変更の検討を含む国際協定の条項の見直しを省人民委員会に助言する。

c) 省人民委員会に代わって、国際協定における行政単位の新しい名称を調整し更新するよう省人民委員会に助言する。

d) 省人民委員会の地方分権化に従って、国際協定に規定されている機関の名称に関する規制およびその他の規制（存在する場合）を改正する必要があることを外国のパートナーに通知し、協議する。

d) 省人民委員会に、国際協定に規定されている機関の名称に関する規則やその他の規則（もしあれば）を改正する必要性について合意するよう助言する。

e) 省人民委員会に対し、機能、任務、権限を移譲する機関に代わって、国際協定の全部または一部を継承することについて外国のパートナーに通知するよう勧告する。

各レベルの行政単位の再編により影響を受ける省レベルの国家機関に代わって国際協定の実施を修正、補足、延長、終了、撤回、一時停止するための手順と手続きは、現行の法律の規定に従って実行されるものとする。

各レベルの行政単位の配置および再編の影響を受ける省レベル機関に代わって、ベトナム署名者の氏名にのみ関連する国際協定を改正する場合、省レベル機関は、2020年国際協定法第19条第1項に規定される機関から書面による意見を求めることなく、国際協定の改正手続きを自主的に行うものとする。

各レベルの行政単位の配置によって影響を受ける省庁レベルの機関に代わって署名された国際協定の取り扱い

署名された省レベル機関に代わって国際協定の署名および実施に関連する機能、任務および権限を遂行するあらゆるレベルの行政単位の取り決めの実施を条件として、省レベル機関の機能、任務および権限を受領する機関の責任：

b) あらゆるレベルの行政単位の取り決めによって影響を受ける国際協定の規定を見直す。

c) 国際協定に規定されている機関の名称（ある場合）に関連する規制を改正する必要性について外国のパートナーに通知し、協議し、合意する。

国際協定の署名および履行に関する機能、任務および権限を遂行する各レベルの行政単位の配置に従い、複数の異なる機関が部級機関の機能、任務および権限を継承する場合、省人民委員会委員長は省外事機関の助言に基づいて国際協定を受領する機関を決定するものとする。

全レベルの行政単位の再編により影響を受ける省レベル機関に代わって国際協定の実施を修正、補足、延長、終了、撤回、または一時停止するための命令および手続きは、現行の法的規制に従って実施されるものとする。

各レベルの行政単位の配置の影響を受ける部レベルの機関に代わって、ベトナムの署名者の氏名にのみ関連する国際協定を改正する場合、部レベルの機関は、国際協定の改正に関する書面による決定を得るために省人民委員会の委員長に提出するための書類を省レベルの外務機関に送付するものとする。ただし、2021年6月30日付政府令第64/2021/ND-CP号第5条第1項に規定する機関からの書面による意見を求めるものではない。