阮朝木版画 ― 永遠の宝

ベトナムの歴史の貴重な宝

国家記録文書局傘下の国立第4文書センターのグエン・スアン・フン所長は、ベトナムには、阮朝木版画、文廟博士碑、最近では阮朝王朝王室記録、フエ王室建築詩文など、世界記録遺産として認められているものがあると語った。これらは、過去の特に貴重な情報を記録した記録遺産である。

阮朝木版画がユネスコ世界記録遺産に認定

阮朝木版画は、百科事典的な価値を持ち、時代の痕跡を刻み込んだ、他に類を見ない貴重な作品です。封建時代のベトナムで広く用いられた書籍に印刷するために、漢字またはノム文字を逆さに刻んだ木版画です。

阮朝時代、国民が遵守すべき社会規範や法律を広く普及させるとともに、国王の功績や歴史的出来事を後世に伝える必要性から、宮廷は多くの公式歴史書を編纂・印刷し、各地に配布しました。この過程で、阮朝木版という特別な文書が誕生しました。

ダイ・ナム・ナット・トン・チの印刷版

歴史家によれば、阮朝の王たちの活動中に制作された文書や、阮朝以前に彫られた木版文書の非常に重要な部分を含む阮朝の木版文書は、ミンマン王とチューチ王の統治下でハノイの文廟からフエの文廟に移され、保管されたそうです。

阮朝木版画の内容は非常に豊富で多様であり、歴史、地理、軍事、法律、文学、宗教・思想・哲学、言語・書記、政治・社会、文化・教育の 9 つのテーマについて、封建時代のベトナム社会のあらゆる側面を反映しています。

文化遺産局の情報筋によると、歴史に関しては、フン王朝からグエン王朝までのベトナムの歴史を記録した836巻からなる30セットの書籍が所蔵されており、信頼性が高く、非常に正確な情報源となっています。34,619枚の木版の中には、「ナム・クオック・ソン・ハー」という詩の彫刻があり、これは今日まで残る「ナム・クオック・ソン・ハー」の詩の木版彫刻の中で最も古いものです。「ナム・クオック・ソン・ハー」という詩は、ナム国は明確な国境線を持つ独立した領土国家であり、国家の独立と自治の権利は神聖かつ不可侵であるという真実を主張しています。

地理に関しては、統一ベトナムの地理を記録した20巻からなる2冊の書籍と、王都フエを記録した2冊の書籍が存在します。特に、この貴重な文書集には、ホアンサ諸島に対するベトナムの神聖な主権を証明する木版画が含まれています。原本である「ダイ・ナム・トゥック・ルック・ティエン・ビエン」には、グエン・ホアン公の時代からグエン・フック・トゥアン公の時代まで、9人の君主（1558年 - 1777年）にわたる出来事が記録されており、ホアンサ諸島（通称ヴァン・リー・ホアンサ）がクアンガイ省に属することが明記されています。

社会政治について：ベトナムの封建王朝の戦略を記録した 16 冊の本が 5 セットあります。

軍事に関しては、バクキー、ナムキー、ビントゥアン、その他いくつかの場所での反乱の鎮圧を記録した 151 巻からなる 5 セットの本があります。

立法に関しては、阮朝の法律と規則を記録した 500 巻からなる 12 セットの本があります。

文化と教育に関しては、阮朝の学士と博士の試験に合格した人物を記録した書籍が31セット、93巻あります。

哲学・宗教思想に関しては、儒教の古典へのアプローチを記録した全22巻からなる13セットの本があります。

文学と詩に関しては、有名なベトナムの皇帝や儒学者の詩と文学を記録した265巻の39セットがあります。

書き言葉に関しては、論語をノム詩で解説した全50巻の書籍が14セットあります。

阮朝木版画の表現形式は非常に特殊で、木版文書には漢字や古代ノム文字が逆さまに彫られており、木版文書のほとんどは漢字を縦書きで彫られていますが、時には草書体の漢字が彫られ、時には絵や図、多くの装飾モチーフが彫られています。木版文書に刻まれた筆跡は非常に繊細で巧みで、彫刻家の考え、感情、献身を伝えています。

阮朝の木版画

文化遺産記録において、阮朝木版画は次のように評価されています。「34,555枚の木版画は、阮朝が編纂した公式文書、正史、古典籍、歴史書の保存に貢献しました。歴史的価値に加え、芸術性や製造技術の面でも価値があります。これはベトナムにおける木版印刷の発展を示すものです。その重要性と高い価値から、ベトナムの歴史における封建時代や諸侯時代において、これらの文書の保存には多大な注意が払われました。」

阮朝木版文書の印刷とエンボス加工

このように、阮朝木版画は、情報の伝達、制作方法、そして特に内容の面で、フン王朝から阮朝に至るまでのベトナムの歴史を反映する、様々な側面において貴重な記録遺産であると言えます。さらに、阮朝木版画は、ラオス、カンボジア、タイ、中国、フランスなど、世界の他の国々の歴史と文化を研究する上でも特別な価値を持っています。

阮朝木版画が今日まで存在することは、阮朝が王朝時代にこの国の歴史を頂点に導いたことを証明することにも貢献しています。

現在、文書一式はラムドン省ダラット市第5区イェットキエウ2番地にある国家記録文書局管轄の国立公文書館第4センターに保管されている。

国立公文書館木版文書保管庫IV

現代における阮朝木版画の価値の促進

現在、阮朝時代の木版文書は、保存、分類、科学的編集、ド紙への印刷、デジタル化のために近代的な専門倉庫に保管されており、管理ソフトウェアと活用サービスも提供されています。

2004年以来、国家記録文書局は『阮朝木版画』という書籍の編纂と出版を許可し、国内外の研究者に上記の貴重な文書の全内容を紹介し、その価値を保存・宣伝してきました。

2016年、首相は「世界記録遺産阮朝木版画の価値の保存と促進」プロジェクトを承認しました。本プロジェクトの目的は、阮朝木版画を安全に保護し、資料の損傷を最小限に抑えて資料を長期保存すること、国内外の人々が阮朝木版画の内容と意味を理解し、理解できるよう、広報・宣伝方法の革新と拡大を通じて阮朝木版画の価値を促進すること、歴史研究に貢献し、ベトナム祖国の建設と防衛に貢献すること、そしてこの稀有な世界記録遺産を通じて、ベトナム社会、特に若い世代にアーカイブ活動の役割とアーカイブ資料の価値について認識を高めることにあります。

「世界記録遺産を通して見るベトナム封建時代の科挙」展にて、阮朝時代の木版画を紹介。写真：ジア・リン

歴史家のドゥオン・チュン・クオック氏は、保管と保存にとどまらず、「アーカイブは保存するだけでなく、貴重な記録遺産を発信する場でもあります。これは文化分野だけでなく、アーカイブ分野にとっても非常に意義深い取り組みです」と述べました。

この遺産を若い世代に伝えるのは容易なことではありません。この宝物が魅力的でない理由は様々です。しかし、人々に魅力を感じてもらうためには、まず、私たちが幾多の歳月と天候の紆余曲折を乗り越えて守り続けてきた、阮朝木版画をはじめとするアーカイブ文書の貴重な価値を、人々に紹介し、理解してもらう必要があります。

国家記録文書局は、多くの機関や部署と連携し、毎年、阮朝木版画遺産の価値を紹介する数多くの展覧会を開催しています。2018年だけでも、特に注目すべき展覧会として、「阮朝木版画に見るベトナムの国名と首都」展、世界記録遺産と国立公文書館の展覧会「時代を通じた国家機構の組織化」展、「世界記録遺産を通して見る封建時代のベトナム科挙」展などが挙げられます。

グエン・スアン・フン氏によると、人々が遺産にもっと近づけるようにするには、展示会に加えて、書籍の作成、映画の制作、他のマスメディア、さらにはソーシャルネットワークでの宣伝など、紹介の形態を多様化する必要があるとのことです。

出典: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm