チャン・ドゥック・ルオン元大統領 - 祖国と人民に捧げた人生

チャン・ドゥック・ルオン大統領が、教育、文化、芸術、スポーツ分野の若い才能たちと面会する（ハノイ、2000年1月23日）。（写真：VNA）

チャン・ドゥック・ルオン大統領が、教育、文化、芸術、スポーツ分野の若い才能たちと面会する（ハノイ、2000年1月23日）。（写真：VNA）

私にとってそれは、何十年も革命の道を共に歩んできた兄弟、同志を失ったことでした。

チャン・ドゥック・ルオン氏は、党によって育成・教育された第一世代の知識人です。地質技術者から革命的な実践を経て成熟し、独自の才能、個性、そして揺るぎない人格で、国の最高指導層にまで上り詰めました。

私の記憶の中で、トラン・ドゥック・ルオン氏は、素朴だが奥深く、厳格だが温厚な人物であり、鋭い思考力、リーダーとしての決断力、科学者としての知的な深さと真剣さを兼ね備えた人物です。

私がソンベ省党委員会書記を務めていた頃、この地は依然として大きな苦難の時期にあった。省指導部は、人々の生活の切実な要請に応えるため、不毛地と痩せた森林地を分割して耕作できるようにする政策を打ち出した。

この提案は、中央政府への報告当初、多くの懸念事項を抱えていました。チャン・ドゥック・ルオン氏と当時副首相だったグエン・コン・タン氏は、首相の指示で何度もソンベ県に直接赴き、意見を聴取し、現実をしっかりと把握し、合意形成を図りました。

あなた方は政府を代表し、障壁の撤廃を指示する立場にあります。これにより、政策は速やかに実施され、数千世帯に土地が配分され、生活が安定し、地域の社会経済発展の弾みがつくことになります。当時の支援は、執行力にとどまらず、現実への理解と人々への思いやりを示すものでした。

ソンベに滞在中、私は革命の時代、人々が祖国を守るために血と骨を惜しみなく捧げて戦ったにもかかわらず、なぜ平和が訪れた後も貧困が根絶されないのかという現実に心を痛めていました。この懸念から、地元の指導者たちは集中工業団地という新しい概念を提唱しました。

チャン・ドゥック・ルオン副首相の直接かつ緊密な指導の下、あらゆるボトルネックが解消され、工業団地が徐々に形成され、ビンズン省が後にベトナム有数の工業中心地へと躍進するための確固たる推進力となりました。これは、常に国の発展を希求する指導者の戦略的ビジョンの証です。

私がホーおじさんの名を冠したこの都市に戻り、市党委員会書記に就任したとき、当時はチャン・ドゥック・ルオン氏が主席の地位にあり、定期的に直接訪問して、この都市の発展のために画期的なイノベーションを生み出すための実践的な指導を行っていました。

市の指導者たちとの会談では、彼は常に寄り添い、耳を傾け、的確な指示を与えました。ホーチミン市が当時としては斬新な構想であったハイテクパークの開発を実現できたのは、チャン・ドゥック・ルオン大統領の非常に重要な支援のおかげでもありました。それは、国家管理者であり、深い知性を持ち、果敢に考え、果敢に行動する科学者の支援でした。

2005年、南部解放と祖国統一30周年を記念し、ホーチミン市は党と国家から「革新期の英雄都市」の称号を授与されました。私は何度も大統領とご一緒する機会に恵まれ、この重要な行事の準備にあたり、大統領から綿密かつ責任あるご指示をいただきました。

その日、ホーおじさんの名前が付けられた街の同志たちや人々の誇らしげで輝く笑顔は、今でも私の中に焼き付いています。

チャン・ドゥック・ルオン氏は、国家が変革を遂げ、統合プロセスを加速し、国際舞台での立場を確立し、多国間かつ多様な外交関係を拡大する時期に、大統領としての責任を担っています。

この立場で、彼は常に革新的、平和的、協力的、発展的であるベトナムのイメージを提示し、ASEAN加盟を推進し、世界貿易機関（WTO）加盟のプロセスをしっかりと準備し、目撃した。

チャン・ドゥック・ルオン氏は、数々のハイレベル訪問や各国首脳との会談を通じて、国際舞台におけるベトナムの地位向上に貢献してきた人物であると断言できます。氏の穏やかな物腰、着実で優しくも揺るぎない思考は、国際社会に深い感銘を与え、革新的で統合され、国際社会に責任を持つベトナムのイメージを確立することに貢献しました。

1997年、ベトナムで初めてフランス語圏サミットが開催されました。これは、ベトナムが近代化以降に主催した大規模な外交行事であり、アジアの国がフランス語圏共同体のサミットを主催したのも初めてでした。

会議において、チャン・ドゥック・ルオン国家主席はフランス語で開会演説を行い、35人の国家元首を含むフランス語圏諸国・地域の高官代表に大きな驚きを与えました。これは、ベトナムの善意と多国間協力の促進へのコミットメントを強調するメッセージであると同時に、統合の時代におけるベトナムのハイレベルな外交力を示す重要な外交的成果であり、この重要な時期におけるベトナムの気概、自信、そして立場を示すものでした。

当時会議に出席していたフランスのジャック・シラク大統領はベトナムを高く評価し、統合の象徴と呼んだ。

2000年のビル・クリントン米国大統領による我が国公式訪問は、戦後初の現職米国大統領による訪日であり、忘れてはならない出来事でした。この歴史的な会談は、幾度もの中断を経て両国関係に初めて温かさをもたらし、両国関係の包括的な正常化への第一歩を踏み出した、いわば砕氷船のような出来事でした。

当時のビル・クリントン大統領は、活力と革新性に満ちたベトナムに深い感銘を受け、特にチャン・ドゥック・ルオン国家主席の穏やかながらも揺るぎない姿勢に感銘を受けた。この精神と姿勢は、数々の重要な出来事を通して示され、統合期におけるベトナムの国際舞台における地位とイメージの向上に貢献した。

チャン・ドゥック・ルオン主席の任期中のベトナム外交の成果は、開かれた河のようであり、私は後継者として、指導部とともにベトナムの船を外洋に導く任務を継続していきます。

チャン・ドゥック・ルオン氏は国家主席として、常に大民族統一圏を重視し、規律の維持を伴う民主主義の推進、そして社会主義の法治国家の建設に重点を置いています。

政治局が司法改革指導委員会の設置を決定した際、彼は同委員会委員長に任命された。この重要な任務において、政治局の司法改革に関する決議第8号の実施加速を指揮し、法執行機関の整備、司法活動のレベル向上、そして党と国民から司法活動に課せられた要求への対応に注力した。

司法改革実施後5年間で、状況は大きく変化し、司法業務はますます重視され、法律はますます強化され、司法機関はますます整備・強化されました。最も喜ばしいことは、人々の法遵守意識が高まり、人々の法意識教育が充実し、実践されていることです。

彼はまた、競争、褒賞、恩赦といった、人道精神を深く体現し、人民のために、そして社会の進歩のために尽くす政策の分野においても、多くの重要な貢献を果たしました。彼はしばしば、「競争は実質的でなければならない、褒賞は公平でなければならない、恩赦は悔い改めた人々に人生再建の機会を与えなければならない」と強調しました。

国家主席は国の象徴であり、模範的で誠実であり、国民に寄り添い、国民を理解し、国民のために働き、国民から愛され、尊敬されるべき存在です。そして、チャン・ドゥック・ルオン氏は、国民だけでなく、世界の友人たちの目にも美しい象徴です。彼と共に働き、親しく接してきた兄弟や同志は皆、彼が偉大な指導者であり、知的な科学者であり、純粋で模範的な人物であったことを覚えています。

彼は、謙虚な生き方を貫き、静かに息を引き取りました。同志と同胞の心に深い悲しみを残し、世界の友人たちの尊敬の念も残しました。彼の生涯と人格は、革命幹部の尊厳を永遠に美しく体現し、静かに、しかし揺るぎない炎として、祖国と人民に奉仕する道を歩む後世の人々を鼓舞し続けるでしょう。

グエン・ミン・チエット

元政治局員、元ベトナム社会主義共和国大統領

出典: https://nhandan.vn/nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-mot-doi-tan-hien-vi-to-quoc-va-nhan-dan-post881970.html