革新を通して演劇の本質を蘇らせる

近年、芸術ユニットによる有名な演劇の大胆かつ情熱的な創作が、首都の舞台に新たな活力を生み出している。

サンカウ.jpg — ハノイ・チェオ劇場によって復元された演劇「Trinh Nguyen」のワンシーン。

大ヒット映画が舞台に戻ってくる

6月初旬より、ハノイ・ドラマ劇場で上演された作家ルー・クアン・ヴーの戯曲「私と私たち」が、首都ハノイの観客と正式に再会を果たしました。具体的には、この作品はハノイ・ラジオ・テレビの番組「テレビ・ステージ」のオープニングに選ばれ、そこから全国の観客へと広がっています。

初演から40年近く経った今でも、国営企業における保守的な考え方と革新性の衝突を描いたこの物語は、創造性、透明性のある統治、そして積極的な市民の役割が求められる新たな時代を迎えたこの国において、依然としてその重要性を保っています。ハノイ・ドラマ・シアターは、現代の問題を身近に、繊細に、そして率直に映し出すため、「私と私たち」を新たな装いで再演することを決定しました。

2025年版の演出を務める人民芸術家チュン・ヒエウ氏は、「『我と我』は作家ルー・クアン・ヴーによって1984年に執筆され、1年後に正式に公開されると、たちまち全国で大きな話題を呼んだ。1日に3～4回の公演があったにもかかわらず、観客はチケット購入のために列をなした」と語る。同劇場は2003年に同作品を2度目に再演しており、今回はミニマルでありながら柔軟な舞台、現代的な照明と音響、力強いリズム、そして親しみやすい言葉遣いなど、4.0時代の息吹を吹き込んだ新鮮な視点で、時代の「トレンド」を捉えたいと演出家は語った。

また、タンロン人形劇場は、舞台「チェオ、カイ・ルオン…」で成功を収めた作家ルー・クアン・ヴーの古典舞台脚本をもとに、人形劇「チュオン・バの魂、屠殺者の皮」を、多くの新しい独創的な工夫を凝らして再演したばかりです。

功労芸術家レ・チ・キエン氏によると、「チュオン・バの魂、屠殺者の皮」は2016年に自ら演出・初演し、ハノイで開催された第3回国際実験演劇祭で優秀実験人形劇賞を受賞しました。しかし、彼はより大胆なアイデアでこの作品の再演を模索し続けています。つまり、このバージョンでは、人間の人形と人形に加え、影絵人形も加え、3層に重なり合うパフォーマンスレイヤーを設計しているのです。音楽は、サム、チェオ、チャウヴァンといった伝統的な素材と、ラップ、ヒップホップといった現代音楽を組み合わせたもので、若者にも適しています。

ハノイ・チェオ劇場は、伝統芸術における優れた古代チェオ劇の復活に尽力し続けています。「クアン・アム・ティ・キン」「チュオン・ヴィエン」「ルー・ビン・ドゥオン・レ」に続き、最近は「チン・グエン」を上演しました。人民芸術家チャン・クオック・チエム氏による復元作業は継続され、歌詞、歌唱、演技スタイルに至るまで、原作の精神はそのままに、現代の観客に寄り添うよう細部にまで調整が加えられています。特に、全編を演じる若手俳優たちは、作品に現代的な要素をもたらしています。

ハノイ・オペラハウスは以前、1990年代に北部全域で大きな話題を呼んだ劇「キエウ」を復元しました。功労芸術家タン・ヴァン氏によって復元された今回の新バージョンは、舞台デザイン、照明、そして特に民族音楽風のBGMにジャズを合わせるなど、現代音楽に大胆な投資を行い、若い観客をターゲットにしています。

継承と革新

古典演劇の復活は、高齢の観客のノスタルジアを満たすだけではありません。新たな形式と言語によって、これらの作品は若い世代にも届いています。

観客の一人、トラン・タン・ハさん（21歳、ハノイ文化大学在学）は、演劇「チン・グエン」を鑑賞後、次のように語りました。「最初は好奇心で見に行きましたが、作品に引き込まれました。アーティストのパフォーマンスはとても生き生きとしていて、音楽も素晴らしかったです。チェオ族の芸術がこんなに面白いとは思いませんでした。」

チャン・ドゥック・タン氏（63歳、ハノイ市ホアンキエム区ハン・ブオム区の退職幹部）は、感慨深げにこう語った。「『私と私たち』は何十年も前に観ました。今、改めて観て、より現代的な制作手法と経験の豊富さに、今でも深い感動と驚きを感じています。」

劇「私と私たち」または「チン・グエン」を再演するために、ハノイドラマ劇場とハノイチェオ劇場は、人民芸術家のホアン・クック、トゥー・ハー、トゥー・フエン、ミン・トゥーなど、以前のバージョンで成功を収めた多くの出演者を招待し、サポートし、教え、感情を共有し、さらには新しい創造的なアイデアを生み出すための交流を行いました。

「以前のバージョンの成功要素は継承しつつも、懐古主義的な再創造は避けたいと思っています。重要なのは、舞台が当時の状況や現代の美学にふさわしいものであることです」と、ハノイ演劇劇場のチュン・ヒエウ人民芸術家監督は述べた。

タンロン人形劇団の功労芸術家タン・ヒエン監督によると、人形劇『チュオン・バの魂、屠殺者の皮』の修復は、ハノイ人民委員会が2021年から2025年にかけて策定した「ハノイにおける伝統オペラ芸術の保存・振興計画」の一環であるとのことです。この人形劇は学校の舞台でも上演され、生徒たちが一般教養課程で学ぶ作品について、より深く具体的な体験を積む機会となります。

ハノイ文学芸術協会会長で人民芸術家のチャン・クオック・チエム氏は、首都ハノイの伝統芸術の保存と振興に尽力し、古典的かつ模範的な舞台芸術の多くは永続的な価値を持っているものの、従来の手法で上演すれば現代の観客を惹きつけることは難しいと述べた。近年のハノイの芸術団体の努力は、舞台芸術が現代社会において持続的に生き続け、普及し、発展し続けることを支え、首都ハノイの文化産業の発展に大きく貢献している。

出典: https://hanoimoi.vn/hoi-sinh-tinh-hoa-san-khau-bang-cach-lam-moi-705611.html