ベトナムの記録遺産への扉が開かれる

ユネスコ世界記憶遺産委員会アジア太平洋地域副委員長、国家文化遺産評議会メンバーのヴー・ティ・ミン・フオン博士がトイ・ネイ氏に語りました。

記者（PV）： アーカイブの専門家として、またユネスコの国内、地域、国際評議会のメンバーとして、個人のコレクションから遺産記録を構築したいと考えている個人や家族にどのようなアドバイスがありますか？

ヴー・ティ・ミン・フオン博士：ユネスコ記憶遺産事業の特徴は、個人、家族、一族が登録の審査のために推薦書類を提出できる点です。したがって、この事業の主な基準は遺産の価値です。ユネスコ記憶遺産アジア太平洋委員会副委員長、そして国際諮問委員会の14名の委員の一人として、ユネスコに提出された書類を精査したところ、現在、非常に豊富な書類が提出されていることに気付きました。それらは、アーカイブ、図書館、博物館だけでなく、家族や個人からも寄せられています。ベトナムでは、ハティン省カンロックのグエン・フイ家から提出された「フックザン派木版画」と「ホアン・ホア・スー・チン・ド」の書類が、アジア太平洋地域の記録遺産として登録されています。

個人やアーティストは、初期から原稿、文書、作品の保存を意識すべきだと思います。音楽家のホアン・ヴァン氏の場合は非常に貴重な例です。彼は紙切れから、音楽家のグエン・ヴァン・ティ氏に送った手書きの手紙、音楽の教科書の原稿まで、あらゆるものを大切に保管していました。彼は書道家であると同時に、優れたスケッチアーティストでもありました。これらの文書はすべて現在、彼の個人コレクションに収められています。2018年2月に彼が亡くなった後、娘のレー・イ・リン博士が文書の収集、整理、保存を始めました。これは、ユネスコの基準を満たすことに加え、家族やアーティスト自身の文書保存への努力が極めて重要な要素であることを示しています。これらの文書がなければ、アーティストやその先祖の遺産像を築くことは不可能でしょう。したがって、各家庭におけるアーカイブへの意識こそが、遺産を長期的に保存し、振興していくための基盤となるのです。

PV: 最近リストに掲載されたミュージシャン Hoang Van のコレクションに関するコンサルティングの経歴と経験を振り返って、このファイルへのアプローチと処理において、他のユニットが学ぶことができる優れた特徴はありますか?

ヴー・ティ・ミン・フオン博士：優先基準は、文書一式だけでなく、今回の登録ラウンドにおける120件すべての文書の世界的な価値です。いずれかの国の文書がこの必須基準を満たしていない場合、補足と説明のために差し戻されます。そのため、委員会が評価を行う際には、この基準を非常に慎重に考慮します。第1ラウンドの評価を通過した後も、文書はジェンダーバランス、コレクションの豊かさ、多様性、完全性といった他の基準に基づいて引き続き評価されます。実際、国際諮問委員会が文書を審査する際には、従来のアーカイブの慣行のように文書の種類を整理するプロセスは行いません。「世界の記憶」事業の目的は、アーカイブの慣行プロセスではなく、コレクション全体の評価です。文書の保管と整理は、完全に所有者の判断に委ねられています。自宅、本棚、段ボール箱に保管することも、保管センターに送って保管することもできます。ただし、保管条件を満たした専門的な環境で保管されていることは、推薦ファイルにとってプラスになります。

PV： アーティストの家族だけでなく、機関、アーカイブ、図書館、美術館など、十分なコレクションを持ち、適切なアプローチをとっている機関も、記録遺産の推薦書類の提出に積極的に参加できます。推薦書類作成における最も重要なポイントについて、もう少し詳しく教えていただけますか？

ヴー・ティ・ミン・フオン博士：現在、多くの音楽家や芸術家の家族が、ユネスコに提出するドシエ（資料）の作成を希望しています。しかし、ベトナム国内で大きな意義を持つ作品であっても、国や指導者を称える作品は、審査対象となるためには「国際社会における価値」を明確にする必要があることを強調したいと思います。歴史的価値や国境を越えた影響力といった要素が鍵となります。今後提出を予定しているコレクションについては、家族、団体、または機関に対し、徹底した予備評価を行うことをお勧めします。ドシエがこれらの中核基準を満たしていない場合は、国家文化遺産評議会やコンサルタントに提出する前に、慎重に検討する必要があります。ユネスコの基準は非常に明確であり、コレクションの国際的な影響力を重視しているため、量や個人的な感情に基づいて急いで作成すべきではありません。

PV: お時間を割いてシェアしていただき、ありがとうございます!

出典: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p