チュオン・ルイを国家遺産として保存し、その価値を促進する

VHO - ザーライ省のロン・ルイ遺跡は、過去と歴史の遺産であるだけでなく、未来への資産であり、開発資源としても認識されるべきです。この遺跡の価値を保存し、促進することは、すべての人の責任です。

ワークショップの概要

国定記念物のランク付けのための科学的資料の作成

8月25日、 ザライ省文化スポーツ観光局は南部地域社会科学研究所と連携し、「ザライ省のチュオン・ルイ遺跡の価値と保全・価値促進の方向性に関する研究」と題する科学ワークショップを開催し、チュオン・ルイ遺跡の考古学的発掘調査の予備的結果を報告した。

ワークショップの開会の辞で、ザライ省ド・ティ・ディウ・ハン文化スポーツ観光局長は次のように語りました。「このワークショップは、ザライ省のチュオン・ルイ川の価値、そしてチュオン・ルイ川システム全体におけるこのチュオン・ルイ川区間の位置、役割、独自性を調査し、総合的に評価する上で非常に有意義です。」

現状を評価するだけでなく、現実に合わせて持続可能な方法で遺跡の価値を保存および促進するための方向性を提案することは、ザーライ省人民委員会が文化スポーツ観光省に提出し、国家遺跡としてのランク付けを行うための書類を作成するための科学的根拠となります。

ザーライ省文化スポーツ観光局長ド・ティ・ディウ・ハン氏

チュオン・ルイ遺跡の考古学的発掘結果に関する予備報告書。歴史的価値のある物質的痕跡を最初に記録し、地元の文化遺産価値の研究、保存、促進のための文書の補足に貢献しています。

ザライ省は非常に価値のある城壁システムを所有していることを誇りに思っていますが、その遺跡の価値をどのように調査、保存し、促進するかが、地元の文化遺産の管理に携わる人々の懸念事項となっています。

ジャライ省文化スポーツ観光局は、ジャライ省のチュオン・ルイ・ドアン遺跡群で現地調査チームを組織した。

ハン氏によると、このワークショップは、管理者と研究者が出会い、経験を交換し、省の文化遺産の価値の保護と促進に対する意識を高める機会でもあるという。

ワークショップでの報告で、ザライ省文化スポーツ観光局のフイン・ヴァン・ロイ副局長は次のように述べた。「チュオン・ルイ遺跡は、その偉大さと多面的な価値から、研究者によって『ベトナム中部の万里の長城』に例えられています。」

これは単なる軍事防衛プロジェクトではなく、土地開拓の歴史、民族間の多元的な交流の鮮明な証拠であり、国境地帯を管理する先祖の戦略的思考を示しています。

また、ワークショップでは深い科学的洞察と実践的な提案が得られ、この文化遺産の価値を目覚めさせ、持続的に促進することに貢献するだろうと彼は信じている。

国の文化遺産として、保存し、推進していく必要があります。

ビンディンロンルイ（現在のジャライ省）は、旧チャボン地区（クアンガイ省）から旧ビンディン省アンラオ地区まで120キロメートル以上に渡って広がる特別な城壁構造です。

ロンルイ・クアンガイの地図 - ザライ

2025年、ドンハム要塞、H4要塞、アンクアン要塞を含むチュオンルイザライ遺跡の発掘調査により、これらの防御施設の構造と建設技術に関する新たなデータが得られました。

南部社会科学研究所副所長のグエン・カン・チュン・キエン博士は次のように述べた。「新たな研究結果により、ザライ省の要塞のような遺跡に関する追加資料が提供され、クアンガイ城塞との比較研究に貢献し、より包括的な理解がもたらされ、歴史的資料と合わせてこの地の歴史に関する科学的知識が補完されます。」

H4砦、チュオン・ルイ砦、ドン・ハム砦、アン・クアン砦の遺跡の発掘調査から得られた成果は、チュオン・ルイ・ジャ・ライの城壁や駐屯地の建設技術や構造を明らかにするのに重要な資料を提供した。

キエン博士によると、調査結果は、ここでの建設技術が、土着の材料の使用、防御技術、そして自然の地形への高度な適応の柔軟な組み合わせであることを示している。

基礎構造と防御壁システムは、平野と山地の境界地域の防衛システムを確立する過程で、阮朝の軍事組織と建築技術の卓越したレベルを反映しています。

掘削ピット25.DH4.H1の壁部の外面

ドンハム砦とH4砦の遺跡で発見された監視塔は、2つの壁の交差点に円形のブロック構造があり、表面が開いていて、平らな石の土台があり、同じチュオンルイシステムのより大きな砦であるトゥ砦で発見された監視塔の建築と多くの類似点があります。

そこから、空間構成の類似性が示され、すべての城に明確な防御面、兵士のための通路、外堀、壁システムが備わっていることがわかります。

研究専門家の視点から、ディン・バ・ホア博士は次のように語りました。「チュオン・ルイは、単に長いだけでなく、特殊な地理的条件にある古代の城壁です。この構造物は、山頂、丘の中腹、小川沿いなど、非常に困難で複雑な地形の上に築かれています。」

地理的に見ると、この城壁は南北幹線道路沿いに位置しており、古代の歴史的な軍事作戦や南北交易のルートとして利用されていました。そのため、ロン・ルイは歴史的に大きな意義を持っています。

「ザーライ城塞は、中部地域の文化的アイデンティティの形成に関する貴重な資料であり、他に類を見ない貴重なアーカイブです」とホア博士は認め、述べた。さらに、これは地域文化の特徴である民族文化と城塞の建設技術、そして歴史における民族間の文化交流と文化変容に関する研究の基盤となる。

ピット25.AQ.H1の発掘前の入り口の現在の状況

ホア氏によると、国内外の科学者は、クアンガイ・ビンディン長城は東南アジア最大、アジアでは万里の長城（中国）に次いで2番目に大きいと評価している。建設目的に関わらず、万里の長城は先祖と労働者たちの労働、汗、涙、そして血の結晶である。歴史的、軍事的、文化的、経済的に重要なプロジェクトであり、国家と人類の文化遺産として、保存と振興が求められている。

考古学専門家のレ・ディン・フン博士は、現存する遺跡をもとに、城壁の残骸、石と土がつながってできた典型的な部分、要塞の関連した痕跡などをすべて選別し、ユニークな遺跡群を構築する計画を立てる必要があると述べた。

残された価値は、この場所が国家歴史遺跡として尊重されるに値することを示しています。「これは、歴史上、ザライ省（旧ビンディン省）に特有の軍事遺跡群の典型的な例であり、現代の文化生活における遺跡の価値に焦点を当て、大切に扱い、広めていく必要があります」とフン博士は分析しました。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ton-phat-huy-gia-tri-truong-luy-de-tro-thanh-di-san-quoc-gia-163792.html