文化を繋ぎ、違いを感じる

第1回国際舞台芸術祭2023は、初めて多くの来場者と観光客を魅了しました。国内外の芸術団体による、個性豊かで活気あふれる芸術パフォーマンスは、ベトナムの人々の心に深い感動を残しました。

水上人形劇とは異なる

それぞれのプログラムに違いがあり、アーティストたちのパフォーマンスは、それぞれの文化の真髄を観客に伝えています。ベトナムと同様に、水上人形劇は人々に最高の印象を残します。北部では非常に馴染み深いこの伝統芸術は、幼い頃から実際に目にすることもある南部の人々にとって、興味深く、魅力的で、新鮮なものです。観客の一人、グエン・チュン・チュック氏は次のように述べています。「幼少期から大人になるまで、ベトナムの水上人形劇をこれほどリアルで生き生きと観たのは初めてです。喜び、興奮、そして驚きといった感情が溢れています。この独特な芸術形態はベトナムにしかないと思います。」舞台の両隅に2つの水上パビリオンが設置され、控えめながらも、ベトナム人形劇団のアーティストたちは、農耕ゲーム、アヒル捕りの見極め、バッティエンの買い付け、ヴァンダイの歌唱、精霊舞踊、龍舞、カチュウの歌唱、魚釣り、子供の水遊びなど、様々なパフォーマンスを通して、ベトナム文化全体を鮮やかに再現しました。

グエン・ティ・ミン・ホンさんは、「当時はテレビで見たことはありましたが、実際に見る機会はありませんでした。50歳を過ぎた今、初めて本物の水上人形劇を目にしました。とても楽しく、生き生きとした印象です。人形劇師たちはベトナム人の労働や生産の特徴を再現していますが、特に若者たちが水に浸かりながら観客に寄り添う姿を見るのが大好きです」と語りました。水上人形劇師のグエン・ランさんは、「これまで世界中で公演を行ってきましたが、ビントゥアン省に来るのは今回が初めてです。国内外の観光客にベトナムの伝統文化を伝えるというメッセージを込め、最高のパフォーマンスをお届けしました」と語りました。

国際的な団体が観客に披露した素晴らしい作品に加え、ベトナム水上人形劇団のアーティストによる水上人形劇のパフォーマンスも素晴らしかったと言えるでしょう。観客のグエン・ティ・リン氏も、「素晴らしいパフォーマンスはたくさんありますが、水上人形劇はユニークで興味深いので、やはり感銘を受けています。このようなプログラムがもっと多く、一般の方々にも楽しんでいただけることを願っています」とコメントしました。

文化を繋ぎ、観光を促進する

「創造的なつながり」をテーマに、ビントゥアン省特有の文化と観光ブランドを構築し、ビントゥアン省への長期的かつ持続可能な投資誘致を創出するための基礎を築く第一歩として、国際舞台芸術フェスティバルがファンティエット市で開催されました。

文化スポーツ観光局長のブイ・テ・ニャン氏は次のように述べた。「2023年にベトナム・ビントゥアンで開催される第1回国際舞台芸術祭は、人々の精神生活を向上させ、ビントゥアン省の統合と持続可能な発展の過程において、文化と観光の発展を促進することに貢献するために開催されます。同時に、この祭典は国内外の友人や観光客に、特にビントゥアン省、そしてベトナム全体における文化的アイデンティティと独自の舞台芸術を紹介することに貢献します。これにより、特にビントゥアン省、そしてベトナム全体における多くの人々、芸術家、知識人、学者が国際的な文化芸術、特に舞台芸術を交流し、吸収する機会が創出されます。」

7つの国際的およびベトナム国内の芸術団体から300名以上のアーティストと俳優が集結し、さらに10以上の独立した若手アーティストグループが参加しました。人形劇、サーカス、バラエティ、アマチュア音楽など、壮大な音楽コンサートやストリートフェスティバルには、脚本家兼総監督のレ・クイ・ドゥオン氏の演出が活かされ、これまでの多くのプログラムとは一線を画す新たな息吹が吹き込まれました。

晴天にもかかわらず、観客は熱狂的にパフォーマンスを見に訪れ、出演者を応援していた。

メイン会場はグエン・タット・タン通りのステージです。国際舞台芸術祭では、3日間にわたり、コミュニティステージも設置され、ストリートパフォーマンス、国際公演、野外世界平和コンサートやパレード、交響楽団の演奏、グランドコンサートなど、様々なユニークな舞台芸術プログラムが披露されました。さらに、フェスティバルでは、「ファンティエットを国際的な舞台芸術研修センターに」をテーマとした国際セミナーや、舞台芸術の専門スキル研修などのイベントも開催されます。

世界舞台芸術協会（WAP）のトビアス・ビアンコーネ事務局長は、「国際舞台芸術フェスティバルは、他国の公演をベトナムに招く機会となります。これはベトナムの作品が国際舞台に上がる機会となり、ベトナムの芸術的創造性を世界中の人々に届け、世界中のコミュニティや個人に驚きをもたらすことになります。さらに、このフェスティバルは、芸術面と教育面の両面において、ファンティエットを舞台芸術のユニークな目的地にするための足がかりとなるでしょう」と述べました。