トラン・アン・ユン監督：「トラン・タンのような商業映画を作ることはベトナムにとって有益だ」

トラン・アン・ユン監督は、大ヒット映画が映画産業の存続を左右すると断言した。しかし、商業映画を制作する監督は、優れた芸術性と映画言語を確保しながら、バランスを取らなければならない。

3月20日午前の記者会見で、トラン・アン・フン監督はタン・ニエン監督に『 The Taste of Things』の制作過程について語りました。さらに、フン監督は商業映画の成功とベトナム映画の国際舞台進出について率直なコメントを述べました。

トラン・アン・ユン監督と妻がカンヌ映画祭受賞作『The Taste of Things』をベトナムに持ち込む

ビットコイン

「私の映画は常に贈り物です」

* 映画『The Taste of Things』を作ろうというアイデアはどこから来たのですか？ - トラン・アン・ユン監督： 20年間、食べ物についての映画を作りたいと思っていました。それ以前にも多くのプロジェクトがありましたが、成功しませんでした。『 La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet』 （1924年）という本に出会い、登場人物が食べ物についてとても上手に話しているのを見てすぐに惹かれました。その後、幸運にも賛同してくれるプロデューサーを見つけることができ、制作が始まりました。しかし、本のストーリーを全部採用したわけではなく、登場人物の名前だけ残しました。その本はウジェニーという人物の死から始まりますが、私はウジェニーとドダンの間に起こる以前の出来事を語りたかったのです。 * 2人の主演俳優を見つけたきっかけは何でしたか？ - ジュリエット・ビノシュとブノワ・マジメルはフランス映画界の2大スターです。このカップルを選んだのは、ジュリエットが自立した強い女性として、このキャラクターにとても似ているからです。そして、ブノワの容姿と演技スタイルは、この映画の人間味にぴったりでした。ジュリエット・ビノシュとは随分前に出会い、一緒に映画を作ろうと約束していました。ジュリエットにふさわしい作品が出てくるまで待たなければなりませんでしたが、彼女は同意してくれました。また、ジュリエットの受け入れがあったからこそ、このプロジェクトは新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる困難な時期を乗り越え、「生き残る」ことができました。俳優のブノワ・マジメルとジュリエットはかつてカップルで、娘をもうけていました。しかし、二人は別れ、20年以上一緒に仕事をしていませんでした。二人がスクリーンに戻ってきてくれることを願っていた時、私はとても心配していました。しかし、最終的にブノワはこの映画を作りたいと言ってくれ、ジュリエットはそれに驚いていました。 * ベトナムの観客はあなたのアート映画をどのように受け止めてくれると思いますか？ - 観客が映画にうるさいとは思っていませんし、心配もしていません。私にとって、トラン・アン・ユン監督の作品は贈り物です。人々がそれを受け入れるかどうかは、彼ら次第です。作品には、私とスタッフが伝えたい情熱、大切な思い、そして人間的な価値観が詰まっています。観客が作品を楽しんでくれることは嬉しいことですが、どれだけ観てくれるか、どれだけ観てくれないかは気にしません。重要なのは、私が何を伝えたいのか、観客にどんな特別な感情をもたらしたいのかということです。私にとって、それぞれの映画は作品であって商品ではなく、観客は顧客ではありません。もちろん、将来のプロジェクトを継続していくための収入を得るためにも、そのような作品を作る必要があります。 * 今後、ベトナムを題材にした映画を作る予定はありますか？ - もちろんです！将来的には、ベトナム人女性を題材にした映画も作りたいと思っています。男性像は一切登場させません。これは本当に気に入っているアイデアで、今、この目標を育んでいます。

トラン・アン・フン監督は、ベトナムが国際的な映画賞を獲得するためには、より多くの芸術映画を製作する必要があると考えている。

ビットコイン

商業映画は利益を生むが、芸術映画への投資は必要である

* 現在の市場におけるベトナム映画の成功をどのように評価しますか？印象に残っている作品はありますか？ - 映画は多様性を持つ必要があります。観客が映画を観る際に多くの選択肢を持つためです。これは非常に良いことです。トラン・タン監督の作品のように商業映画が大成功を収めることは、ベトナム映画にとって非常に良い兆候であり、非常に有益です。どの国でも、人気のある映画は映画産業を活性化させます。芸術映画しかない世界、社会を想像すると、それはとても悲しいことでしょう。そこには悲しすぎる、シリアスすぎる映画しかなく、それは良くありません。しかし、私たちが真に生きるためには、芸術映画と商業映画の相互作用が必要です。いつか、ベトナムの映画製作の精神が変わることを願っています。監督とプロデューサーは、商業映画を作りつつ、そこに優れた映画言語を確保しなければなりません。 * では、カンヌで受賞したことで、芸術映画を作る上での教訓は何ですか？ - 特に教訓はありません。重要なのは、良い映画を作ることです。複雑な側面をすべて説明して定義することはできませんが、本物の映画は確かに良い映画です。製品を作ることを考えれば、良い映画になることはまずないでしょう。しかし、作品を作ろうと心を砕くと、それは違います。作品には、独自の、非常に個人的な品質がなければなりません。

トラン・アン・ユン監督はベトナムの若い世代の映画製作者たちに信頼を寄せている。

ビットコイン

* では、なぜベトナム映画がアカデミー賞やカンヌ映画祭のような国際的な賞を獲得するのは難しいのでしょうか？ベトナムは毎年、国際的な賞に映画を出品しています。私たちはそれを続けなければならず、いつかは成功を収めるでしょう。しかし、アカデミー賞やカンヌ映画祭のような賞は、多くの人たちによって授与されるものなので、専門的な要素に加えて運も必要です。映画が下手だから受賞できないわけではありません。私にとって傑作だと思っている映画でさえ、受賞できないのです。フランスでは、毎年200本以上の映画が作られています。これほど多くの映画が作られるのは、そのうち1本か2本でも注目を集めるためです。映画がもっと多様化すれば、選択肢も増えます。ベトナムでは、制作される映画は30本しかないので、30本しかありません。しかも、その99%が商業映画だとしたら、どうして国際的な賞を獲得できるでしょうか？商業映画はカンヌに行くことができませんし、人々は芸術映画を求めているので、あちこち行くことができません。商業映画が受賞できるのは、招待したいスターが出演する幸運があるからです。要するに、問題は、私たちが作り続け、本当に良い作品を作り続けなければならないということです。 * では、どうすればアート映画の数を増やすことができるのでしょうか？それは個々の映画製作者の問題です。もし彼らが映画製作を望まず、商業映画ばかり作ることを選んでしまうと、より芸術的な映画作品を作りたい人は苦労するでしょう。彼らは、非常に厳しい状況の中で、十分な資金を調達するのに10年もかかります。その10年でさえ、撮影費を賄うには足りず、ポストプロダクション段階に進むまでにはまだ多くのことをやり遂げなければなりません。ベトナムでアート映画を選ぶ人たちは、フンにはなかった勇気と決意を持っています。それは、私が幸運にも、プロデューサーがアート映画を高く評価する場所で働いているからです。そして、ベトナムではまだアート映画はごく初期です。将来、投資家を説得してアート映画に投資させるだけの権威を持つプロデューサーが現れるまで、私たちには時間が必要です。ベトナムの勇敢で創造的な若い世代を見ると、私はそのような明るい未来に強い希望を抱いています。

タンニエン.vn

ソース