文化遺産の「交響曲」

2024年に開催される「ヴィ・ザム地域への帰還 - 遺産の真髄をつなぐ」フェスティバルの一環として、ユネスコ認定ベトナム無形文化遺産フェスティバルを記念して、ハティン劇団によるヴィ・ザム民謡のパフォーマンスが行われました。

芸術家グエン・ティ・リック氏（アンタイ村（フー・トー）のソアン歌劇団の団長）：ヴィー族とジアム族の民謡は、ハティン文化をより深く理解するのに役立ちます。

私は幸運にも祖先の故郷に生まれました。私の家系は5世代にわたりソアンを歌い続け、そのうち3世代はギルドリーダーを務めてきました。現在、私はプー・トにある4つの古代ソアンギルドの中で唯一の女性ギルドリーダーです。私たちのソアンギルドには117人の会員がおり、最年少は4歳、最年長は94歳です。

アーティスト Nguyen Thi Lich - Phu Tho Xoan 歌唱グループのリーダー。

私たちは、ソアンという独特な民俗芸術遺産の保存と保全に尽力できることを常に誇りに思っています。この遺産には、プート族の故郷フン王への崇拝と結びついた古代ベトナム人の多くの文化的価値が含まれており、ユネスコにも認定されています。

2024年末にハティン省を訪れ、ヴィー・ザム民謡祭での交流と公演活動に参加できることを大変嬉しく思っています。ヴィー・ザム民謡祭を通して、ハティン省の文化遺産についてより深く知ることができました。特に注目すべきは、ハティン省が後のフン王文化発祥の地であるということです。伝説によると、キン・ズオン・ヴオンはかつてホンリン山に都を築き、その後フートに移り、今日私たちが知るフン王を生んだと言われています。

ハティン省には、ホンリン山にフン王廟があり、毎年春には伝統的なフン王記念祭が開催されます。これは、ハティンの故郷とフート族の祖先が数千年の歴史においてフン王を崇拝し、文化的伝統において深い繋がりを持っていることを示しています。

ハティン省の人々と観光客が「ヴィー・ザム地域への帰還 ― 伝統の真髄をつなぐ」フェスティバルでフー・トー・ソアンの歌に参加した。

二つの故郷の文化的な近さ、特にソアン歌とヴィ・ジャム民謡という二つの伝統の交流を強く感じます。それは、ソアン歌とヴィ・ジャム歌の歌詞と演奏空間に宿る素朴さと誠実さです。

人民芸術家ド・ミン・トゥイ - バクニン・クアンホー劇場：クアンホーへの愛が込められたヴィとジアムの歌

バクニン省とハティン省は、長年にわたり深い絆で結ばれた二つの故郷です。先日ハティン省で開催された「ヴィー・ザム地方への回帰 ― 伝統の真髄を繋ぐ」フェスティバルは、クアン・ホー氏をヴィー・ザムの故郷に招いた初めての機会ではありませんでした。バクニン省の数々の重要なイベントでは、ハティンの劇団がホン山からラ川に伝わるヴィーとホーの美しい旋律をキン・バク地方に届け、演奏してきました。

人民芸術家ド・ミン・トゥイ - バクニン・クアンホー劇場

クアン・ホーを演奏し、ヴィ・アンド・ジアムを研究する中で、私は先祖が残してくれた伝統への愛をさらに深めました。ヴィ・アンド・ジアムとクアン・ホーの演奏空間、特に人間の感情表現、男女間のラブソングの歌い方において、共通点を見出しました。クアン・ホーとヴィ・アンド・ジアムの歌を通して、どちらの伝統も、それぞれの田舎の人々の誠実で素朴でありながら、繊細なメタファーに満ちた表現方法であることが分かります。ヴィ・アンド・ジアムとクアン・ホーは、それぞれ異なるメロディーを持ちながらも、魂の渾身の歌声、故郷への愛、愛国心、夫婦愛、誠実さ、素朴さ、忠誠心、揺るぎない意志、そして情熱によって、美しく調和しています。

バクニン劇団によるクアン・ホーの公演「幸せな四季」。

功労芸術家フイン・クアン・ヴィエット - クアンナム歌劇団： 「ヴィ」と「ジアム」は観光商品にすべきです。

2017年にユネスコ世界遺産に登録されて以来、バイチョイ歌はクアンナム省各レベル・各地方の当局と人々によって、日常生活の中で保存・普及されてきました。特に、バイチョイ歌の伝統を観光商品として観光客に提供することで、多くの経済的価値をもたらすだけでなく、国内外の友人たちに故郷の文化遺産を紹介し、広めることにも貢献しています。

功労芸術家フイン・クアン・ヴィエット - クアンナム・オペラ・ドラマ団

ホイアンでは、毎日、古都ホイアンに白菜の伝統が響き渡り、国内外から多くの観光客が訪れています。多くの観光客は、クアンナム省、ホイアン古都を訪れても白菜の歌遊びに浸らないのはもったいないと口を揃えます。それが、私たちが故郷の文化遺産を守るために、より一層努力を重ねる原動力となっているのです。

「ヴィ・ザム地域への回帰 - 伝統の真髄をつなぐ」フェスティバルでクアンナム劇団が歌うバイチョイのパフォーマンススペース。

ハティン省に来た時、演奏を目にし、ヴィー族とザム族の民謡について学びました。そして、こうした文化遺産に心から魅了されました。ハティン省には、グエン・ズー遺跡、ハイ・トゥオン・ラン・オン、ドン・ロック交差点、フン・ティック寺など、歴史と文化の名所や景観が数多くあると思います。もしヴィー族とザム族の民謡を演奏できる場所があれば、観光客を惹きつけるでしょう。

ハティン省は、その魅力的で独特な演奏形態を活かし、クアンナム省がバイチョイの歌唱で実現したように、ヴィー民謡とザム民謡を観光商品にする必要があります。そうすれば、ハティン省は他の地域にはない、ユニークで魅力的な観光商品を持つことになります。同時に、ユネスコ世界遺産を国内外の人々に広く知ってもらうことにもつながるでしょう。