アギリバンク・ジャーヴィエン地区支店：嵐第3号の被害を受けた農家への資金支援に注力

農業農村開発銀行（アギリバンク）のジャヴィエン地区支店は、暴風雨や洪水の影響を克服するためにあらゆるレベル、部門、地域と協力し、融資金利を引き下げ、被害を受けた農家に追加の資本支援を提供しています。

アギリバンク・ジャーヴィエン地区支店長が、洪水被害を受けたジャーティンコミューンケンガ村第2集落のトラン・ヴァン・ドゥンさんの家族を訪問し、贈り物を贈呈した。

嵐3号は、ザーホア村ヴオンティ村のグエン・ヴァン・チエン氏の農業経済に極めて深刻な影響を及ぼしました。嵐による洪水で、彼の家族は4億ドン以上の損失を被りました。

グエン・ヴァン・チエン氏は次のように述べました。「私の農場は5ヘクタールの面積で魚、鶏、豚を養殖しており、投資資金は12億ドンを超えています。しかし、嵐3号の影響で農場は深刻な洪水に見舞われ、家族の資産の約半分が損壊しました。収穫期までに7～8トンの魚が失われ、豚と鶏はわずか数頭しか残っていないと推定されます。」

アギリバンク・ジャーヴィエン地区支店の担当者が家族を訪問し、米10kg、現金50万ドン、そして銀行の6億ドンの融資金利引き下げ支援を含む贈り物を贈呈しました。また、銀行は被害からの回復のため、追加融資の支援も行いました。これにより、家族は自然災害による当初の困難を軽減し、水が引くとすぐに生産を再開することができました。

ジャーヴィエン地区支店のアギリバンク職員は、ジャーホアコミューン、ヴオンティ村のグエン・ヴァン・チエン氏の家族が被った経済的損失について報告した。

嵐3号後の数日間は、ザーティンコミューンケンガ村の多くの畜産農家にとって悲しい瞬間でした。ケンガ村第2集落のトラン・ヴァン・ドゥンさんは悲しそうに次のように語りました。「嵐3号の後、すぐに洪水が来たとき、私の家族は60頭を超えるヤギの群れを管理することができず、11頭のヤギが死にました。肉用のヤギが約250kg失われ、5,000万ドンの損失が出ました。困難な時期に、アギリバンク・ジャービエン地区支店の指導者や役員が私の家族を訪ね、米10kgと現金50万ドンをくれたほか、銀行からの5億ドンの融資の金利引き下げを支持し、同時に洪水が引いた後、ヤギの群れをすぐに回復させるために家族がより多くの資金を借り入れる条件を整えてくれました。」

嵐第3号の後、ジアヴィエン地区の多くの農家が作物や家畜に被害を受け、養殖世帯は非常に大きな損失を被った。

ジャーフォン村ロイソン村第4集落のチュー・カック・タン氏は、「嵐による洪水で、我が家の養殖場は約2.5トンのオオテナガエビと4トン以上の魚を失い、豚15頭も売ってしまいました。被害総額は4億ドンを超えます。家族は納屋の修理、繁殖用の家畜の購入、飼料の購入を計画しています。生産回復のため、アギリバンク・ジャーヴィエン支店から10億ドン以上を借り入れる予定です。」と語った。

嵐3号は、甚大な破壊力と広範囲にわたる影響を及ぼした超大型嵐であり、北部の多くの省や都市の社会経済と人々の生活に深刻な影響を及ぼしています。銀行業界、企業、そして金融機関の顧客は、嵐の影響を強く受け、債務返済の困難や新規融資の条件不履行といった事態に陥っています。

この現実に直面して、国立銀行は銀行に対し、資源に基づいた適切な政策で企業や人々を迅速に支援し、自然災害や洪水後の人々の生活の安定を助けるよう指示した。

アグリバンク・ジャーヴィエン地区支店長のヴー・マン・チン氏は次のように述べた。「国立銀行とアグリバンク・ニンビン省の洪水状況に関する統計と迅速な報告の指示に従い、アグリバンク・ジャーヴィエン地区支店は嵐第3号と最近の洪水の影響を受けた顧客のリストをまとめました。」

現在、アギリバンク・ジアヴィエン地区支店は、2020年9月6日から2024年12月31日まで、洪水の影響を受けたすべての顧客に対して未払いローンの金利を0.5％引き下げており、暴風雨や洪水の影響を受けた顧客が2024年9月20日から生産回復のために新たなローンを必要としているときには、6か月間、未払いローンの金利を0.5％引き下げ、全額資本を提供する準備ができています。

2024年9月6日現在、アギリバンク・ザーヴィエン支店の未払い債務総額は1兆5,970億ドン、顧客数は2,280社です。嵐第3号の影響を受ける顧客数は402社と予想され、未払い債務は1,300億ドン、金利引き下げ額は2億5,200万ドンです。

うち、2024年9月6日時点の未払い債務は850億ドンです。当支店は、2024年9月6日から2024年2月31日までの期間、融資金利を0.5%引き下げ、延滞利息および支払遅延利息を100%免除します。減額額は1億4,000万ドンです。

記事と写真：フォン・アイン

出典: https://baoninhbinh.org.vn/agiribank-chi-nhanh-huyen-gia-vien-tap-trung-ho-tro-von-cho/d20240922184927468.htm