木材と建築遺産保存の旅

ベトナムの建築伝統と深く結びついた木材は、建築材料としてだけでなく、文化の深み、魂、そして歴史的記憶を担っています。文化遺産の保存が課題となっている中、6月25日、ハノイ旧市街文化交流センター（ホアンキエム区ダオズイトゥ50番地）にて、「木材 ― 職人の手か魂か」と題したディスカッションが開催されました。

セミナー「木 ― 職人の手か魂か」では、木造建築について、その実践から保存修復の哲学に至るまで、深く、感動的で、刺激的な視点を提示し、木造建築に関する研修協力プログラムの立ち上げを記念しました。このイベントは、建築家、職人、研究者、そして保存修復を愛する若者たちから多くの注目を集めました。

ウッドハブハノイ、ホアンキエム湖およびハノイ旧市街管理委員会、ハノイ市文化スポーツ局、建築雑誌 - ベトナム建築家協会が共催したこのセミナーには、東南アジアの木造建築分野の代表的な建築家の一人である建築家スンタン・ヴィエンシマ氏（タイ、ラジャマンガラ工科大学タンヤブリ校）をメインスピーカーとして迎え、デザイン、保存、建築教育の分野の専門家が集まりました。

セミナーでは専門家が意見交換し、議論します。

建築家スンタン・ヴィエンシマ氏は、伝統的な技術、道具、そして建築手法に関する一連の詳細な研究に取り組んでいます。アユタヤ遺跡の保存修復プロジェクトでは、釘を使わない接合方法であるほぞ継ぎの技法を直接調査・解明し、古代の大工の高い技術を実証しました。

議論の中で、建築家のスンタン・ヴィエンシマ氏は、タイにおける木材を用いた歴史的建築の修復プロジェクトを数多く挙げました。そこでは、職人たちが古材をそのまま残すだけでなく、それぞれの家屋、共同住宅、仏塔の精神と文化的な息吹を、その形状から採光、換気、居住空間の構成に至るまで、すべてにおいて保持していました。また、木材を扱うことは、芸術家精神を伴う創造的な旅であるだけでなく、科学者のような細心の注意、精密さ、そして深い理解も必要であるという自身の哲学を共有しました。

「私たちは芸術家として木材に取り組みましょう。しかし、木材を科学として扱いましょう」と彼は強調した。木材は単なる素材ではなく、感情的にも知的にも理解されるべき生きた物なのだ。

建築家のSuntan Viengsima氏がセミナーで語りました。

ベトナムにおいて、木造建築は偉大な遺産の一つであると同時に、最も困難な課題に直面している場所でもあります。 ハノイの旧市街から北部の古い村落に至るまで、多くの貴重な建造物が、代替資材の不足、熟練労働者の不足、そして何よりも重要な、適切な保存対策の欠如により、劣化が進んでいます。

議論に参加した専門家たちは、伝統的な木造建築が保存すべき遺産とし​​てだけでなく、現代の生活にも存在し続ける生きた素材として認識されるようになることを期待しています。木材が生活環境の自然な一部として利用され、理解され、維持される空間を創造することが、木材を保存する最も現実的な方法です。なぜなら、遺産、特に建築遺産は、博物館に収蔵されているだけでなく、現代のコミュニティと共に生き、交流し、共に発展していく必要があるからです。

トークショー「木材 - 職人の手か魂か」のパノラマ。

セミナーでの共有から、木造建築の保存は単なる古いものの繰り返しではなく、素材、歴史、そして現代の人々をふるいにかけ、理解し、結びつけるプロセスであることが分かります。急速な都市化と生活空間の革新が進む中で、木造建築は、正しく理解され、適切に活用されれば、ベトナム文化を現代社会に継承するための「架け橋」となり得るのです。

このイベントは、国内の建築学校とタイなどの国際的な専門家との間の研修協力の機会も開き、若い世代、特に建築、デザイン、建設を学ぶ学生に、木材を単なる材料としてではなく生きた遺産として理解するよう促します。

• 文化・スポーツ・観光ニュースレター第354号：新たな文脈における建築遺産の保存

• 創造的な芸術的視点から教育建築遺産を鑑賞する

出典: https://bvhttdl.gov.vn/go-va-hanh-trinh-bao-ton-di-san-kien-truc-20250625213651259.htm