81の記事、カイルオン劇場の素晴らしいコレクション

フイン・クオック・タン准教授によると、カイルオンは文化遺産として、舞台芸術や文化観光商品として、国の文化産業発展戦略に貢献できるという。

左から：マイ・ミー・ズエン博士、功労芸術家カ・レー・ホン氏、フイン・クオック・タン准教授、人民芸術家トラン・ミン・ゴック氏、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏 - 写真：ホー・ラム

7月8日の朝、ホーチミン市ブックストリートで、ホーチミン市演劇協会が1975年から2025年までのホーチミン市カイルオン劇場に関する本の出版記念会を開催した。  人民芸術家トラン・ミン・ゴック、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ編集者。

この本の出版記念会には、人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏、人民芸術家でありホーチミン市演劇協会会長のトラン・ゴック・ジャウ氏、功労芸術家のカ・レー・ホン氏、准教授のフイン・クオック・タン博士、ホーチミン市演劇協会常任副会長のトン・タット・カン監督、マイ・ミー・ズエン博士など、演劇業界の多くの著名人が出席しました。

これは、芸術家や研究者が、国家再統一後50年間のカイルオンの歩みを振り返り、新時代のカイルオン演劇の発展における課題と機会について議論する機会です。

カ・レ・ホン氏とトラン・ミン・ゴック氏はともに、ホーチミン市改革派劇場という本の専門的価値を強調した。 - 写真：ホー・ラム

81の記事、カイルオン劇場の素晴らしいコレクション

書籍『ホーチミン市のカイルオン舞台 1975年から2025年まで』は、カ・レー・ホン氏によれば「ホーチミン市だけでなく、ベトナム全体にとってのカイルオン舞台に関する研究書である」大規模で貴重なモノグラフと言えるでしょう。

討論会に出席したトラン・ミン・ゴック演出家は、舞台出身であるため、本書の編集にあたっては相当な不安があったと語った。しかし、改革派演劇の分野で長年の経験を持つ研究者、ジャーナリスト、アーティストらによる81本の寄稿記事のおかげで、安心感を得られたという。

「本書に掲載されている記事の内容は非常に洗練されていると言えるでしょう。編集する必要はほとんどなく、ただ読んで感じ取れば良いのです」とゴック氏は語った。

ゴック氏によると、研究活動「サイゴン・カイルオン 1955 - 1975」に続き、 「ホーチミン市カイルオン舞台 1975 - 2025」という書籍では、ステージング、パフォーマンス、舞台活動、理論といった分野に焦点を当てる予定だという。

記事には、次のものが含まれます:新たな歴史的時期（1975-2025）に入る途中のホーチミン市改革派劇場の半世紀を振り返る;タン・タム賞からトラン・フー・トラン賞へ;アーティスト タン・ドゥオック - ウット・バッハ・ラン: 改革派劇場の才能あふれるカップル...

学術的な観点から、フイン・クオック・タン准教授は、この本は特にベトナムの改革派演劇と舞台芸術全般の「完全なコレクション」とみなせると考えています。

アーティストのタン・ハンが本の出版記念イベントでカイルオンを歌う -動画：HO LAM

革新を起こすには、伝統的な価値観を理解する必要があります。

人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、40年以上この仕事に携わってきた立場から、次のように強調した。

「カイルオン劇場がなければ、ベトナム演劇において、短髪、ドレス、西洋の靴といった現代人のイメージを、舞台上でリアルかつ鮮やかに映し出すような形式は存在しなかったでしょう。それは先代の賢明な創造でした。」

ジャウ氏によると、カイルオンは南部地域の典型的な芸術形式で、ドン・カ・タイ・トゥの精神を受け継ぎ、物語やオペラの公演と融合し、徐々に時代の人々を反映する国立劇場という新しいタイプの劇場を形成しています。

フイン・クオック・タン准教授は、新時代の改革されたオペラは文化産業の発展と連携して進む必要があると強調した - 写真：ホー・ラム

「それに基づいて、蔡龍は一連の問題を解決する必要があります。演奏技術と音楽はどのようなものか？舞台装置はどのようなものか？伝統的な要素と西洋演劇の影響をどのように調和させるのか？」

これらは真剣に深く研究する必要があるテーマです。「蔡龍を革新するには、伝統的な価値観とは何かを知り、理解しなければなりません」とジャウ氏は述べた。

ジャウ氏は、この本は「現在の改革派演劇では実現できていない」ジャンルの理論に焦点を当てていると述べた。「現在の劇団はパフォーマンスのみに焦点を当て、基礎理論を欠いているため、改革派演劇の研究開発センターを復活させるべきかもしれない」

フイン・クオック・タン氏は、資材や設備の条件を整備するほか、カイルオンを市の観光・文化製品チェーンに組み込み、標準的な公演ステージを建設し、海外からの観光客に付随するサービスを提供することを提案した。

ホーチミン市改革派劇場の記録 1975年から2025年まで - 写真: HO LAM

「私はビンディンで生まれ、改革されたオペラで生きてきました」

トラン・フー・トラン劇場の元副監督である功労芸術家レ・ティエン氏は、自分は武術の地ビンディン省で生まれたが、改革されたオペラのおかげで成長し、観客に知られるようになったと語った。

彼女はカイルオンの現在の生活を観察しながら、ある懸念を抱いている。「昔は、誰が歌っているのかを知るには、目を閉じて耳を澄ませるしかありませんでした。私たちの世代にとって、これはとても貴重なことです。」

しかし、レ・ティエン氏によると、現在、若いアーティストの中には、たくさんの伴奏をつけてとても若く歌う人もいるが、本物のカイルオンの歌唱のような流れや深みが欠けているという。

トピックに戻る

レイク・ラム

出典: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm