L'amour le long de la rivière Cau

BAC NINH – Communément appelée région de Kinh Bac, les deux anciennes provinces de Bac Giang et Bac Ninh sont reliées géographiquement par la rivière Cau. Non seulement elles partagent le même chant Quan Ho, mais les habitants de la rive nord (Bac Giang) sont également liés à ceux de la rive sud (Bac Ninh) par la coutume de se lier d'amitié entre villages, de se lier d'amitié et de s'aimer comme des frères au sein d'une même famille.

Le long de la rivière Cau, les rives nord et sud préservent encore leur beauté traditionnelle : la coutume de créer des liens d'amitié (fraternité) entre villages, que ce soit entre deux villages ou entre un village et plusieurs villages. Le village de Van (également connu sous le nom de hameau de Yen Vien), la commune de Van Ha et la ville de Viet Yen (anciennement Bac Giang ) sont non seulement des villages viticoles réputés, sous le nom de « Van Huong My Tuu », mais possèdent également un patrimoine unique et de nombreuses coutumes. C'est pourquoi, en 1703, le roi Tu Duc a conféré au village le titre de « My tuc kha phong ».

Le festival d'aviron du village de Tieu Mai (Hiep Hoa) attire un grand nombre de personnes des deux rives de la rivière Cau pour participer et applaudir.

M. Do Viet Tien, un habitant du village de Van, a déclaré : « Pour recevoir ce décret royal, les anciens du village ont dû marcher jusqu'à la capitale Thang Long. Lorsqu'ils sont arrivés au marché Truc, village de Dong Gao (également connu sous le nom de village de Phong Nam), commune de Nguyen Xa, district de Yen Phong (ancienne Bac Ninh ), une pluie battante, du tonnerre et des éclairs ont rendu toute poursuite impossible. Voyant cela, les habitants du village de Dong Gao ont sorti un palanquin pour accueillir les anciens du village de Yen Vien. Le décret royal du village a été placé sur un palanquin et apporté à la maison communale de Dong Gao, et une précieuse noix d'arec a été cueillie dans la maison communale pour célébrer la cérémonie. Toute la nuit, les anciens du village de Yen Vien ont été chaleureusement accueillis par les habitants du village de Dong Gao, et ils ne leur ont dit au revoir que le lendemain. »

Émus par ce geste, l'année suivante, lorsque le village de Dong Gao rénova la pagode, les villageois de Yen Vien firent don de quatre piliers. Dès lors, les habitants des deux villages se considérèrent comme des frères. Les deux parties s'engagèrent à voyager ensemble, sans percevoir de frais de ferry ni de taxes de vente. Aujourd'hui encore, les deux villages se considèrent comme des frères.

M. Bui Minh Quyet, du village de Dong Gao, a déclaré : « Chaque année, le 4e jour du 8e mois lunaire, les habitants de Yen Vien apportent des cadeaux à Dong Gao pour rencontrer les anciens. Le 16e jour du premier mois lunaire, ils rendent la pareille à Yen Vien. À l'approche du Têt, et plus particulièrement le jour de la fête du village, les deux villages organisent une cérémonie pour accueillir les anciens. Ils se réunissent au temple de leur village afin d'échanger et de rappeler la tradition d'amitié qui unit les deux villages. La particularité de ces villages réside dans le fait que, bien que les deux villages soient « anciens et jeunes », la communication entre les anciens et les jeunes ne fait aucune distinction, répondant toujours chaleureusement « Anh-Anh », quelle que soit la différence d'âge. »

Dans la commune de Van Ha, le village de Tho Ha entretient depuis longtemps des liens d'amitié avec trois villages : Dai Lam, commune de Tam Da, district de Yen Phong ; Dang Xa, quartier de Van An, et Qua Cam, quartier de Hoa Long, ville de Bac Ninh (tous deux dans l'ancienne province de Bac Ninh). M. Nguyen Duc Thanh, chef du village de Tho Ha, a déclaré : « Les deux parties se considèrent comme des frères cadets et se respectent comme des frères aînés. Chaque année, les deux parties choisissent un jour pour se rencontrer. Les anciens et les dirigeants se rencontrent une fois par an, et lorsqu'un village organise un grand événement, ils s'invitent mutuellement. La fête du village est toujours le jour le plus fréquenté, car des villages du « côté britannique » viennent également se joindre à la fête. Les deux villages amis organisent des groupes pour se souhaiter la bienvenue. »

Les frères et sœurs Quan Ho des villages de Yen Vien et de Phong Nam échangent et deviennent frères jurés.

À l'heure convenue, les deux villages, avec tous leurs habitants, quittèrent leur village pour se rendre l'un à l'autre. À mi-chemin, le village le plus âgé et le village le plus jeune se saluèrent respectueusement. Le village le plus âgé passa le premier, suivi du village le plus jeune. Les deux villages se rendirent à la maison communale et au temple pour une cérémonie, se souhaitant mutuellement une année de beau temps, de prospérité commerciale et de solides liens fraternels. Les chants, les chansons et les réjouissances du festival furent interprétés par le village le plus âgé et le village le plus jeune, rivalisant jusqu'à la nuit. À la fin du festival, le village le plus jeune avait toujours un groupe pour accompagner le village le plus âgé au point de rendez-vous précédent, se saluant respectueusement et se promettant de se revoir la saison prochaine. Ce lien de fraternité était plus que suffisant, non pas pour l'argent, mais pour un amour profond.

De nos jours, les villages qui se marient le long de la rivière Cau ont progressivement abandonné leurs vieilles coutumes et leurs rituels complexes ; les festins fastidieux qui duraient plusieurs jours ont disparu. Grâce à de simples cadeaux, les garçons et les filles des deux villages peuvent désormais échanger leurs vœux et se marier. Dans les moments difficiles et l'adversité, ils se serrent les coudes, « travaillant ensemble », s'entraidant pour surmonter le danger.

De nos jours, les villages riverains de la rivière Cau ont progressivement abandonné leurs anciennes coutumes arriérées et leurs rituels complexes ; les fastueuses festivités qui duraient de nombreux jours ont disparu. On y offre désormais des cadeaux simples, et les garçons et les filles des deux villages peuvent échanger leurs vœux et se marier. Dans les moments difficiles, ils se serrent les coudes, « travaillant ensemble », s'entraidant pour surmonter les dangers. L'année dernière, lors de la troisième tempête (tempête Yagi ), de l'autre côté de la rivière, entendant par haut-parleur l'annonce que le village de Tho Ha était submergé par les eaux, les habitants de Dai Lam, sans que personne ne les avertisse, se sont rendus à la maison culturelle du village pour faire don de dizaines de millions de dongs, et ont envoyé des gens les apporter à Tho Ha pour aider à surmonter les dégâts.

Outre le village de Ket Cha, le long de la rivière Cau, de nombreuses associations, groupes et clubs de chant Quan Ho des communes et quartiers du district de Yen Dung, de la ville de Viet Yen et du district de Hiep Hoa (anciennement Bac Giang) ont noué des liens d'amitié avec les communes du district de Que Vo, de la ville de Bac Ninh et du district de Yen Phong (anciennement Bac Ninh). Parmi les exemples typiques, on peut citer : Huu Nghi et le village de Tieu ; Tien Lat et Hoai Biu ; Quang Bieu et Qua Cam ; Nui Hieu et Thi Cau, Dap Cau ; Tam Tang et Do Han ; Trung Dong et Thuong Dong, Ha Dong ; Noi Ninh et Han, Diem…

Lors des fêtes, festivals et célébrations, les frères et sœurs des deux rives traversent souvent le fleuve en barque pour se retrouver, échanger et chanter. Lors d'événements heureux ou importants, ils n'oublient pas de s'inviter mutuellement à partager la fête et à se rencontrer chaleureusement. Le ferry Dong Bun est situé dans la commune de Tam Da, district de Yen Phong, et relie la commune de Tien Son, ville de Viet Yen. Des habitants des deux rives continuent de faire des allers-retours quotidiens pour échanger, commercer, rendre visite à leurs proches et travailler dans les zones industrielles des deux provinces.

Aujourd'hui, suivant le flux de l'innovation et du développement national, la rivière Cau ne sépare plus Bac Giang et Bac Ninh mais s'est jointe, déposant des « alluvions » pour éclairer l'avenir de la nouvelle province de Bac Ninh afin qu'elle avance rapidement et régulièrement.

Article et photos : Thu Phong

Source : https://baobacninhtv.vn/yeu-thuong-doc-dai-song-cau-postid421164.bbg