La position du Vietnam après 49 ans de réunification nationale

« Si nous savons combiner la force interne et externe, nous pouvons surmonter n'importe quelle difficulté », a déclaré M. Ngo Quang Xuan.

Vous avez rejoint la diplomatie en 1974. Un an plus tard, le Sud était libéré et le pays réunifié. Quel était votre sentiment, comme celui de beaucoup d'autres, à cette époque ?

Je suis retourné au ministère des Affaires étrangères en 1974, alors que la campagne de Hô Chi Minh n'avait pas encore commencé. Mais l'atmosphère et l'esprit de lutte contre les États-Unis pour sauver le pays étaient en plein essor. Au ministère des Affaires étrangères, cet esprit était d'autant plus manifeste qu'il était le lieu où l'on suivait tous les événements extérieurs.

L'équipe d'ingénieurs n° 2 part pour une mission de maintien de la paix de l'ONU le 8 août 2023 à Hanoï (Source : Hoang Phong)

Pour chaque mouvement, pour chaque pays qui soutenait ou avait une voix officielle sur la guerre, le Département d’État serait celui qui suivrait les dossiers depuis le début.

Lorsque la campagne de Hô Chi Minh débuta après celle de Buon Ma Thuot et se déploya à une vitesse fulgurante, le ministère des Affaires étrangères était un lieu d'actualité brûlant. Chaque jour, nous mettions à jour les nouvelles du champ de bataille, qui étaient traduites, révisées et diffusées rapidement à l'ensemble des pays après la fin de la guerre du Vietnam.

L'atmosphère était alors très enthousiasmante. Quand j'y repense aujourd'hui, j'ai l'impression que tout cela s'est produit comme par magie. La fierté nationale, l'admiration pour la contribution du peuple et les sacrifices de nos soldats sur le champ de bataille sont encore présentes dans ma mémoire.

Représentant de la délégation vietnamienne au moment de l'annonce des résultats, le Vietnam a reçu 192 voix pour (sur un total de 193 voix) et a été élu pour la deuxième fois membre non permanent du Conseil de sécurité pour le mandat 2020-2021.

À cette époque, comment faisions-nous pour faire connaître et informer nos amis internationaux afin qu’ils puissent comprendre ?

Ayant consacré toute ma vie à la diplomatie multilatérale, notamment aux Nations Unies (ONU), je trouve que la diffusion et la mise à jour des informations pour l'ONU et les organisations internationales sont d'une grande utilité. C'est le moyen le plus rapide de transmettre l'information aux pays. Lors de réunions et de forums, de nombreuses délégations et amis nous contactent, et lors de nos rencontres, nous en profiterons pour partager nos connaissances avec vous.

Lorsqu'une guerre éclate, les deux camps cherchent toujours des excuses et des échappatoires pour dénigrer l'autre, usant de tous les moyens pour déformer la vérité. Mais quelle que soit la façon dont ils la déforment, rien ne peut se comparer à la juste cause du peuple vietnamien.

C'est l'élément clé pour convaincre les amis internationaux, y compris le peuple américain. Ils comptent eux-mêmes de nombreux mouvements anti-guerre au Vietnam et ont vraiment besoin d'informations concrètes sur le terrain.

Ambassadeur Ngo Quang Xuan

Est-il vrai que la longue, ardue et sacrificielle guerre de résistance pour l’indépendance et la libération nationale n’est pas seulement significative pour le Vietnam mais aussi pour la région, nous avons donc de nombreuses raisons de convaincre, monsieur ?

C'est exact. À cette époque, nous disposions également d'un système socialiste fort qui soutenait toujours le Vietnam dans tous les domaines. Le peuple épris de paix et de progrès dans le monde était également très nombreux.

Des organisations humanitaires, caritatives, pacifistes et de nombreuses organisations du système des Nations Unies étaient également présentes très tôt au Vietnam. Elles étaient souvent présentes pour encourager, apporter une aide matérielle et spirituelle, alimenter l'opinion publique et apporter un soutien politique important.

À cette époque, nous avons simplement fait de notre mieux, mais après réflexion, nous avons réalisé que nous avions appliqué correctement les enseignements du président Ho Chi Minh. Autrement dit, nous avions exploité la force de l'époque. Nous avons combiné harmonieusement force intérieure et force extérieure, devenant ainsi une force totale.

Au cours de votre carrière diplomatique, vous avez été ambassadeur du Vietnam auprès des Nations Unies. De nombreuses étapes importantes ont marqué l'histoire du pays depuis le début des années 1990. Avec le recul, quel est votre sentiment à cette époque ?

J'ai débuté mon mandat à l'ONU dans les années 1990, alors que le Vietnam et les États-Unis négociaient la normalisation de leurs relations. À cette époque, l'Union soviétique, qui avait été le pilier du Vietnam, s'était effondrée, rendant les choses extrêmement difficiles. Les activités multilatérales devaient évoluer, tant en contenu qu'en méthodes.

À cette époque, nous menions activement des activités multilatérales, participions à des mécanismes de leadership et n’étions pas passifs mais proactifs dans l’élaboration des règles du jeu et dans l’adoption d’un rôle de premier plan.

Depuis 1997, nous avons réalisé quelques faits marquants tels que : être vice-président de l'Assemblée générale des Nations Unies pour la première fois, participer aux comités les plus importants et commencer à nous inscrire pour devenir membre non permanent du Conseil de sécurité.

De quel souvenir vous souvenez-vous le plus ?

En 1995, alors que j'étais ambassadeur auprès des Nations Unies, j'ai eu l'honneur d'assister à un événement historique. Du 20 au 26 octobre 1995, le président Le Duc Anh s'est rendu aux États-Unis pour participer à la semaine célébrant le 50e anniversaire de la fondation des Nations Unies. C'était la première fois qu'un avion vietnamien atterrissait sur le sol américain, à l'aéroport international John F. Kennedy de New York.

Plus précisément, le capitaine du vol était le pilote Nguyen Thanh Trung, qui a piloté l'avion FS-E pour bombarder le Palais de l'Indépendance le 8 avril 1975.

Le Président a offert à l'ONU une réplique de l'imposant tambour en bronze Ngoc Lu. Selon la coutume, lorsqu'un pays membre offre un cadeau, généralement un objet symbolisant une culture nationale, il doit en informer le dirigeant afin qu'il approuve la décision concernant le lieu de l'exposition.

À l'occasion de sa participation au 50e anniversaire des Nations Unies, dans l'après-midi du 25 octobre 1995, au siège des Nations Unies à New York, aux États-Unis, le président Le Duc Anh a offert une version du tambour en bronze Ngoc Lu au secrétaire général de l'ONU, Boutros B. Ghali (Source : VNA)

Sachant cela, j'ai collaboré en urgence avec le Département du Protocole de l'ONU et j'ai choisi de placer le tambour en bronze Ngoc Lu juste à l'entrée de la salle de réunion du Conseil de sécurité, estimant que c'était l'endroit le plus significatif. Cependant, quelques semaines plus tard, j'ai été invité à une réunion par un dirigeant de l'ONU et informé de la demande de déplacement. J'ai immédiatement pensé que la présence permanente du Vietnam aux portes du Conseil de sécurité pourrait inquiéter certains.

J'ai expliqué à ce dirigeant que le don du Vietnam était connu du monde entier et de dizaines de millions de Vietnamiens. Si je devais déménager, je ne saurais comment l'expliquer aux dirigeants et à des millions de mes compatriotes.

Après cela, la délégation a dû passer six mois à persévérer, à faire du lobbying et à persuader, et finalement les responsables ont accepté.

Aujourd’hui, cette version reste à l’entrée de la salle de réunion du Conseil de sécurité, devenant une destination indispensable dans le programme des délégations vietnamiennes à chaque fois qu’elles visitent et travaillent au siège de l’ONU.

L'équipe d'ingénieurs n° 1 construit des salles de classe pour les enfants de la région d'Abyei. Source : Département du maintien de la paix du Vietnam

Comment voyez-vous l’évolution de la position du Vietnam sur la scène internationale au cours des 49 dernières années ?

La position du Vietnam a atteint un niveau très élevé. À ce jour, nous sommes membres de la plupart des organisations multilatérales, entretenons des relations diplomatiques avec plus de 190 pays et des relations économiques et commerciales avec plus de 200 pays/territoires.

Plus les années passent à développer les relations avec le Vietnam, plus les pays considèrent le Vietnam comme une destination sûre à tous égards, digne de confiance en matière de coopération politique et économique, commerciale et culturelle... Actuellement, nous avons jusqu'à 30 partenaires stratégiques globaux et complets, en développement dans tous les aspects.

Nous devenons également des membres actifs participant à de nombreuses activités d'organisations internationales. D'une part, nous poursuivons nos études, d'autre part, nous partageons nos expériences, contribuons, participons à des activités essentielles et envoyons des forces de maintien de la paix rejoindre les forces de maintien de la paix mondiales.

L'ambassadeur Ngo Quang Xuan a rencontré le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, au siège des Nations Unies, en novembre 1999.

Depuis la fin des années 1990, nous avons acquis des positions que nous avons conservées jusqu'à présent. Au sein de grandes organisations prestigieuses comme l'UNESCO et le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, nous siégeons tous à la direction.

Nous avons clairement démontré notre rôle dans la contribution, la construction et l’élaboration des règles du jeu avec les superpuissances et les pays les plus importants de l’ONU, en participant au processus d’orientation des règles du jeu. Même de nombreux forums ne peuvent pas manquer la voix et la présence du Vietnam.

Pensez-vous que les relations multilatérales constituent la base la plus importante à partir de laquelle nous développons des relations bilatérales et signons d’autres accords ?

Les relations bilatérales sont les plus directes et les plus substantielles à tous égards. Cependant, le rôle des mécanismes multilatéraux est indispensable, car ils créent un cadre juridique propice au développement de ces relations.

Par exemple, à l'ONU, le document juridique international le plus important et le plus complet est la Charte des Nations Unies. Ce document est devenu un modèle pour les relations internationales entre les pays. Lorsque deux pays établissent des relations diplomatiques ou économiques, ils doivent s'appuyer sur un tel cadre juridique international.

Il en va de même pour le mécanisme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Sans lui, aucun autre accord de libre-échange n'existerait.

Les relations multilatérales et bilatérales sont indissociables, complémentaires et supplémentaires les unes des autres, ce qui rend les politiques et les relations entre les pays fortes.

Les soldats vietnamiens « bérets bleus » participent à la force de maintien de la paix des Nations Unies.

Dans le contexte mondial actuel, quelles sont les opportunités qui s’offrent au Vietnam pour continuer à affirmer sa position ?

Depuis la Seconde Guerre mondiale, les grandes puissances ont toujours pensé qu'elles devaient être les leaders et définir les règles du jeu, mais cette tendance est de plus en plus erronée. Un monde multipolaire et de nombreux centres politiques se forment progressivement, se partageant le pouvoir.

Les grands pays ne peuvent agir seuls. Peu importe l'ampleur des conflits et la compétition pour la première place mondiale, les peuples épris de paix ne le permettront pas.

Nous jouons un rôle important au sein des mécanismes multilatéraux et des Nations Unies. Nous sommes un pays qui a connu beaucoup de souffrances, de pertes et de sacrifices dans les guerres, contribuant ainsi à la paix régionale et mondiale. Ce constat est reconnu par le monde entier et constitue la base sur laquelle le Vietnam peut consolider et promouvoir son rôle, consolidant ainsi sa position.

Merci!

Trang Tran (interprété)
Conception : Van Anh

Source: https://www.baogiaothong.vn/vi-the-viet-nam-sau-49-nam-non-song-thu-ve-mot-moi-192240429121630043.htm