Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre du Royaume du Cambodge Hun Manet

Le matin du 11 décembre, après la cérémonie d'accueil au Palais présidentiel, le Premier ministre Pham Minh Chinh s'est entretenu avec Samdech Thipadei, Premier ministre du Royaume du Cambodge, Hun Manet, qui est en visite officielle au Vietnam à l'invitation du Premier ministre Pham Minh Chinh.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien Samdech Hun Manet. Photo : Duong Giang/VNA

Français Le Premier ministre Pham Minh Chinh a chaleureusement accueilli le Premier ministre Samdech Thipadei Hun Manet lors de sa première visite officielle au Vietnam, qui était également la première visite du Premier ministre Hun Manet dans un pays de l'ASEAN ; a félicité le Premier ministre Samdech Thipadei Hun Manet pour avoir été élu vice-président du Parti par le Parti du peuple cambodgien lors du Congrès extraordinaire du 10 décembre 2023 ; a félicité les réalisations importantes que le gouvernement cambodgien a accomplies ces derniers temps ; a exprimé sa confiance que le gouvernement cambodgien dirigé par le Premier ministre Samdech Thipadei Hun Manet continuera à obtenir de nombreuses nouvelles réalisations dans la cause de la construction et du développement nationaux ; mettra en œuvre avec succès la phase I de la stratégie du Pentagone, faisant du Cambodge un pays à revenu intermédiaire supérieur d'ici 2030 et un pays à revenu élevé d'ici 2050.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné que la politique constante du Vietnam est de toujours attacher de l'importance et de donner une haute priorité aux relations de « bon voisinage, d'amitié traditionnelle, de coopération globale et de durabilité à long terme » entre le Vietnam et le Cambodge, ainsi que de toujours respecter la tradition de solidarité, de relations étroites, de partage et de soutien mutuel entre les deux pays dans la lutte passée pour l'indépendance nationale et dans la cause de la construction et du développement nationaux aujourd'hui.

Le Premier ministre Hun Manet a exprimé sa joie à l'occasion de sa première visite officielle au Vietnam dans ses nouvelles fonctions ; a félicité le Parti, l'État et le peuple vietnamiens pour leurs grandes réalisations nationales et étrangères ces derniers temps, contribuant à renforcer continuellement le rôle et la position du Vietnam dans la région et dans le monde ; a exprimé sa conviction que le Vietnam mènera à bien la cause de l'industrialisation et de la modernisation, en atteignant les objectifs fixés d'ici 2030 - l'année du 100e anniversaire de la fondation du Parti communiste vietnamien.

Le Premier ministre Hun Manet a affirmé que cette visite officielle au Vietnam vise à hériter de la belle tradition et à continuer de promouvoir la solidarité traditionnelle, l'amitié et la coopération globale entre les deux pays à un nouveau niveau ; il a exprimé ses sincères remerciements à l'armée et au peuple vietnamiens pour avoir aidé le Cambodge à échapper au régime génocidaire de Pol Pot, ainsi que pour respecter la tradition de solidarité et d'assistance mutuelle entre les deux pays au cours de la lutte passée contre le colonialisme et l'impérialisme.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre cambodgien Samdech Hun Manet. Photo : Duong Giang/VNA

Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant à l'évolution positive des relations entre le Vietnam et le Cambodge ces derniers temps. Les relations politiques sont de plus en plus étroites et de plus en plus fiables ; les deux parties échangent régulièrement des délégations et entretiennent des contacts de haut niveau à tous les niveaux et dans tous les canaux. La coopération en matière de sécurité et de défense continue d'être encouragée. Les échanges commerciaux bilatéraux ont connu une forte croissance, avec une croissance moyenne de plus de 20 % sur la période 2015-2022 et dépassant les 10 milliards de dollars en 2022 ; le Vietnam demeure en tête de l'ASEAN et figure parmi les 5 pays ayant le plus d'investissements directs au Cambodge, avec 205 projets d'investissement en cours pour un capital social total de 2,95 milliards de dollars. Au cours des neuf premiers mois de 2023, plus de 640 000 visiteurs vietnamiens et environ 250 000 visiteurs cambodgiens ont séjourné au Vietnam.

Les deux Premiers ministres ont discuté des principales orientations visant à promouvoir activement la coopération globale entre le Vietnam et le Cambodge dans les années à venir. Ils ont ainsi convenu d'intensifier les échanges de visites et de contacts de haut niveau ; de promouvoir efficacement les mécanismes de coopération importants entre les deux gouvernements, notamment le Comité mixte Vietnam-Cambodge pour la coopération économique, culturelle, scientifique et technique et la Conférence sur la coopération et le développement des provinces frontalières ; de renforcer les liens et les échanges entre les jeunes et les jeunes dirigeants des deux pays ; et d'organiser conjointement des activités concrètes pour célébrer le 45e anniversaire de la victoire sur le régime génocidaire (7 janvier 1979 - 7 janvier 2024). Le Cambodge enverra donc des dirigeants gouvernementaux au Vietnam pour assister aux célébrations du 7 janvier.

Français En ce qui concerne la coopération en matière de défense et de sécurité, les deux Premiers ministres ont convenu de continuer à promouvoir ces deux piliers importants pour contribuer au maintien d'un environnement pacifique et stable dans chaque pays ; de défendre fermement le principe de ne permettre à aucune force hostile d'utiliser le territoire d'un pays pour lutter contre l'autre ; de continuer à mettre en œuvre efficacement les plans de coopération entre les deux ministères de la Défense et de la Sécurité publique/Affaires intérieures des deux pays ; de coordonner étroitement la gestion des frontières, de prévenir, de combattre et de combattre tous les types de crimes transfrontaliers et de coopérer pour faire face aux défis de sécurité non traditionnels ; de se féliciter du fait que les deux pays et le Laos organiseront bientôt le premier échange d'amitié sur la défense des frontières Vietnam - Laos - Cambodge au niveau des ministres de la Défense.

La partie cambodgienne a affirmé qu'elle attache toujours de l'importance à la recherche, à la récupération et au rapatriement des restes des soldats volontaires et des experts vietnamiens décédés au Cambodge et qu'elle continuera à coordonner et à soutenir ces opérations.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh prend la parole lors des pourparlers. Photo : Duong Giang/VNA

En ce qui concerne la coopération économique, commerciale et d'investissement, les deux Premiers ministres ont convenu de se soutenir mutuellement dans la construction d'une économie indépendante et autonome avec une intégration internationale profonde et efficace ; de renforcer la connectivité entre les deux économies, tant en termes d'infrastructures que d'institutions politiques ; de promouvoir le commerce bilatéral, en particulier le commerce frontalier et la coopération en matière de développement économique dans les zones frontalières ; de s'efforcer d'atteindre le cap des 20 milliards de dollars de chiffre d'affaires commercial bilatéral dans les temps à venir ; et de convenir d'encourager et de faciliter les activités d'investissement et de coopération commerciale des entreprises des deux pays.

En ce qui concerne la coopération frontalière, les deux Premiers ministres ont salué l'étroite coordination entre les agences compétentes des deux parties pour continuer à maintenir et à renforcer la frontière pacifique, stable et en développement ; ont convenu de continuer à coordonner et à promouvoir le règlement des zones dans les 16 % de la frontière qui n'ont pas encore terminé la démarcation et la plantation de balises ; et d'améliorer continuellement l'efficacité de la coopération entre les forces fonctionnelles et les localités frontalières des deux pays.

Concernant d'autres domaines de coopération, les deux Premiers ministres ont convenu d'accroître le partage d'expériences, la formation et l'encadrement des fonctionnaires des deux pays ; de promouvoir la coopération en matière de ressources humaines ; de promouvoir une meilleure connectivité des transports, notamment en reliant les autoroutes et en augmentant la fréquence des vols directs entre les principales villes des deux pays ; et de coordonner avec le Laos pour promouvoir les forfaits touristiques « Un voyage, trois destinations ».

A cette occasion, le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié et demandé au gouvernement cambodgien de continuer à prêter attention et à créer des conditions favorables pour que les personnes d'origine vietnamienne puissent vivre et faire des affaires de manière stable et légale au Cambodge, s'intégrer bien à la communauté locale et servir de pont d'amitié entre les deux pays.

Le Premier ministre cambodgien Hun Manet prend la parole. Photo : Duong Giang/VNA

Français En discutant des questions régionales et internationales, les deux dirigeants ont souligné l'importance de maintenir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, y compris le maintien de la solidarité, de la position commune et du rôle central de l'ASEAN sur la sécurité régionale et les questions stratégiques, y compris la question de la mer de l'Est ; ont affirmé continuer à coordonner étroitement et à soutenir la position de chacun dans les forums régionaux et internationaux ; continuer à travailler avec les pays membres de l'ASEAN pour construire la Communauté de l'ASEAN ; continuer à renforcer la coopération entre le Vietnam - le Cambodge - le Laos, y compris la mise en œuvre effective des accords conclus lors du Sommet entre les dirigeants du Parti communiste du Vietnam, du Parti du peuple cambodgien et du Parti révolutionnaire du peuple lao ; maintenir et promouvoir les réunions entre le Premier ministre, le président de l'Assemblée nationale et les dirigeants d'un certain nombre de ministères et de branches des trois pays ; soutenir le Laos dans l'accomplissement de son rôle de présidence de l'ASEAN 2024 et de l'AIPA 2024 ; Promouvoir la coopération dans le Triangle de développement Cambodge-Laos-Vietnam et la sous-région du Grand Mékong pour réduire l'écart de développement ; coopérer dans la gestion et l'utilisation durable des ressources en eau du fleuve Mékong.

A cette occasion, le Premier ministre Hun Manet a transmis les salutations de l'ancien Premier ministre Samdech Techo Hun Sen au Premier ministre Pham Minh Chinh et aux hauts dirigeants du Vietnam ; le Premier ministre Pham Minh Chinh a envoyé ses salutations aux hauts dirigeants du Cambodge et à l'ancien Premier ministre Samdech Techo Hun Sen.

Immédiatement après les entretiens, les deux Premiers ministres ont assisté à la signature de trois documents de coopération, notamment : un protocole d'accord sur la coopération dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation entre le ministère de la Science et de la Technologie du Vietnam et le ministère de l'Industrie, de la Science, de la Technologie et de l'Innovation du Cambodge ; un protocole d'accord sur la coopération entre la Fédération vietnamienne du commerce et de l'industrie et la Chambre de commerce cambodgienne ; un protocole d'accord sur la coopération entre l'Académie diplomatique du Vietnam et l'Institut de diplomatie et des relations internationales du Cambodge.

Selon VNA

Source