La paix , cette aspiration profonde au cœur de Quang Tri, porte en elle de nombreuses traces de dévouement et de souffrance difficiles à décrire. Ce n'est pas un autre monde mystérieux que nous connaissons, dans la conscience de millions de personnes qui ont traversé ou, heureusement, n'ont pas connu la guerre. Car, derrière les traces tragiques du passé, nous reconnaissons clairement les signaux d'alarme de la violence et de l'invasion, de la division et de la séparation, de l'opposition et de la haine, qui alimentent encore davantage le désir de préserver la paix et la plus belle valeur de la vie.
La rivière Thach Han scintillante - Photo : NK
La mer vietnamienne paraît plus vaste et plus riche depuis la publication de Xa Khoi de Nguyen Tai Tue. Oh, les vagues immenses poussent notre bateau loin du rivage. Nous attendons l'écho du chant et du rythme de la rame. Le bateau s'éloigne au large, le rythme de la rame relie. Le chemin de la mer, les rames partagent le même chemin depuis les deux régions…
Il y a une fille du village de Mai Xa (Gio Mai, Gio Linh) qui chante très bien cette chanson. Elle s'appelle Tan Nhan. Sa voix de soprano est claire et passionnée. Cette chanson semble avoir été écrite pour elle. Chantant à l'époque où le pays était encore en guerre, Ben Hai devint une rivière frontière. Sachant cela, le ciel est toujours du même bleu que Quang Tri / Les nuages et les montagnes à l'horizon ne sont pas divisés comme le poète Te Hanh l'a confié dans son poème, mais toujours brisés, tristes, inquiets. Loin, comme un message de paix lancé il y a un demi-siècle.
La tristesse des « Jours du Nord et des Nuits du Sud » n'est plus qu'un souvenir, mais lorsqu'on l'évoque, beaucoup ressentent encore de la nostalgie. La tristesse est profonde et le désir immense. « Loin », n'est pas seulement une chanson d'amour, mais une prière pour la paix, d'une vitalité durable. Elle a commencé à Quang Tri. Pourquoi dis-je cela, alors que le musicien Nguyen Tai Tue a commencé à écrire « Loin », à Hoa Binh ? Parce que l'idée d'écrire une chanson à l'immensité de l'océan, mais profondément ancrée dans l'amour de la patrie, l'amour de la vie, née de son voyage d'étude à Vinh Linh, Quang Tri, en 1958.
La rivière s'est cicatrisée. Elle vibre toujours. Je me souviens, ma mère m'a apporté le pont du 17e parallèle, avec ses paroles et sa mélodie tristes. Comme une berceuse, une chanson folklorique qui traverse le soleil et le vent de la région Centre. J'ai entendu la chanson « Cau ho ben bo Hien Luong » de Hoang Hiep avant d'être en CP. Ho o… même si la rivière sépare le quai. Comment puis-je empêcher le destin de s'abattre sur toi ? Écarte les nuages pour laisser briller la lune dorée.
Ouvrir la rivière pour relier le quai afin qu'elle puisse retourner auprès de lui. À ce moment-là, je ne comprenais pas le sens de la chanson, ni ne ressentais la douleur de « le quai est séparé par la rivière », mais j'étais attristé par le chant de ma mère, résonnant dans le hamac grinçant qui se balançait dans la chaumière au bord de la mer.
Comme Xa Khoi, Cau Ho Ben Bo Hien Luong a enrichi mon bagage de belles mélodies. Je réalise de plus en plus que, pour le dire autrement, le désir de paix et de retrouvailles n'appartient à personne, ni à aucun parti belligérant. C'est la mélodie paisible de la nation qui s'élève d'ici, sur cette terre aimée et douloureuse de Quang Tri.
Vestiges de guerre (mur de l'école Bo De, ville de Quang Tri - Photo : NK
L'herbe est aussi au printemps. Comme si elle tentait de réparer les fissures, les brisures, la désolation, la fonte des neiges de l'été le plus chaud. L'herbe est mouillée de rosée tandis que je marche dans la nuit de la citadelle de Quang Tri. Son parfum est présent et lointain, et de faibles murmures s'élèvent quelque part. Combien de jeunes reposent encore sous la soie verte ? Chaque jeunesse est une vie heureuse et triste, heureuse et malheureuse, pessimiste et pleine d'espoir. Maintenant, ils appartiennent au passé, à cette partie dont nous nous souvenons. Dérivant silencieusement sous l'herbe, « Les soldats silencieux se fondent dans le sol, la vie continue de couler dans les rivières. »
Ces deux vers de mon poème ont été utilisés par le musicien Vo The Hung comme thème de sa célèbre chanson « La Rivière de Feu et de Fleurs ». Là où la guerre était autrefois la plus féroce, le renouveau a été extrêmement fort. La ville de Quang Tri témoigne de la vitalité du Vietnam après la guerre. La haine détruit et brûle tout. Seules la paix et l'harmonie peuvent créer une nouvelle vie paisible, pleine d'amour et de partage. Ce message, qui résonne depuis cette terre – Quang Tri – est très vivant et très convaincant quant à ce grand renouveau. La vie s'épanouit sous l'aile de la paix.
Je suis encore surpris d'apprendre que Quang Tri, un petit territoire, peu peuplé, à l'économie moyenne au Vietnam, au climat rigoureux et aux catastrophes naturelles fréquentes, est l'endroit qui compte le plus de cimetières de martyrs au Vietnam. Soixante-douze cimetières de martyrs, dont deux classés au niveau national : ceux de Truong Son et de la Route 9.
Personne ne s'y attend ni n'en est fier. Mais l'histoire est l'histoire, et chaque parcelle de terre porte sa part de responsabilité. Quang Tri a jadis porté le fardeau cruel et douloureux d'une guerre de vingt et un ans en raison de sa position de « frontière ». Notre camp comme l'ennemi étaient conscients de l'importance de cette étroite bande de terre, brûlante à cause du foehn et de l'humidité persistante et agaçante de la saison des pluies, car elle constituait la jonction entre deux régimes.
La confrontation a pris fin il y a cinquante ans, le pays a été réunifié, mais Quang Tri est aussi devenu un musée de la guerre, abritant toutes les nuances, les niveaux, les objets et les intangibles contrastés. Fierté et douleur. Réussites et conséquences. Le visible, l'invisible. Il y a quelque chose de caché au plus profond de chaque goutte de sang, qu'il s'agisse de soldats ou de civils.
Dans les sources d'eau et les veines du sol, on trouve encore des traces de guerre. Dans les choses les plus ordinaires de la vie, on trouve aussi l'insolite. Il n'y a donc pas d'autre solution que de considérer l'amour et la tolérance comme les fondements de la vie.
Mais pour l'obtenir, il faut avant tout savoir préserver la paix, préserver les plus belles valeurs humaines de l'humanité, de chaque nation. Une nation, une patrie qui a tant souffert de la guerre, ne peut qu'aimer la paix.
Organisation d'une cérémonie commémorative et lâcher de fleurs sur la rivière Thach Han - Photo : NK
Paix, j'entends cet appel venant de milliers de tombes de guerre, là où je vis et j'écris. Dans l'harmonie touchante de deux mondes, mi-spirituel, mi-réel, nous percevons clairement le courant commun vacillant de la lumière de la paix.
De Truong Son, la route 9, l'ancienne citadelle, les rives de Hien Luong-Ben Hai, les tunnels de Vinh Moc et de Vinh Quang, la citadelle de Tan So, la prison de Lao Bao, le village de Lang Vay… Partout résonne le mot paix. La paix est le symbole le plus précieux du territoire de Quang Tri. Ce pays aux multiples souffrances mérite de représenter le peuple vietnamien et de parler de paix avec la plus grande honnêteté et la plus grande passion.
Comme l'a exprimé le président du Comité populaire de la province de Quang Tri, Vo Van Hung, en réponse à l'Association des écrivains vietnamiens de la province de Quang Tri dans le livre « Aspiration à la paix » n° 1 : « L'humanité vit dans un monde où la lumière et l'obscurité s'entremêlent. Les espoirs sont nombreux, mais aussi les inquiétudes nombreuses. Sur cette « planète verte » qu'est la Terre, bien que l'humanité soit entrée dans la troisième décennie du XXIe siècle, chaque jour, chaque heure, nous sommes encore témoins de nombreuses souffrances, de pertes et d'incommensurables conséquences socio-économiques immédiates et à long terme dues aux guerres, aux conflits ethniques et territoriaux… L'humanité a connu de nombreuses guerres dévastatrices, et plus que quiconque, les personnes éprises de paix en comprennent la douleur et les conséquences, d'où leur amour et leur chérissement accrus pour l'indépendance, la liberté et la paix. Pour le Vietnam en général, et pour la province de Quang Tri en particulier, on peut affirmer qu'il n'existe pas d'aspiration plus grande et plus passionnée que l'aspiration à la paix. Parce que le Vietnam et Quang Tri ont subi les conséquences de ces guerres brutales, les conséquences sont très graves. Les guerres pour libérer le pays, recouvrer l'indépendance, la liberté, la paix et l'unification du pays ont fait des dizaines de milliers de martyrs, des dizaines de milliers de soldats blessés et malades. Plus nous sommes fiers de ces victoires miraculeuses, plus nous sommes affligés par les pertes incalculables de la nation. C'est pourquoi l'amour de la paix et la détermination à la préserver brûlent toujours en chaque Vietnamien, en général, et à Quang Tri en particulier.
Oui, c'est vrai, Quang Tri restera à jamais imprégné du mot paix ! J'espère qu'en plus du festival « Pour la Paix » organisé tous les deux ans pour rencontrer les défenseurs de la paix du pays et du monde entier, Quang Tri construira un Parc de la Paix (peut-être dans la ville de Quang Tri ou sur les rives du Hien Luong-Ben Hai). Dans ce parc, une statue de la Paix, simple et belle, incarnera la noble aspiration du peuple vietnamien et de l'humanité.
Essais de Nguyen Huu Quy
Source
Comment (0)