Née dans un district montagneux de la province de Bac Kan , Diem était aussi une enfant perdue. À 16 ans, son plus grand souhait était de découvrir le monde : « Je ne veux pas naître et mourir au même endroit. » En 2023, elle est devenue la première réalisatrice vietnamienne à voir un documentaire nommé aux Oscars.
Children of the Mist est le premier long métrage documentaire vietnamien à être nominé aux Oscars 2023.
Le film a été réalisé par une réalisatrice née en 1992, Ha Le Diem. Comme son personnage, Diem est issue d'une minorité ethnique.
Elle a commencé le tournage de « Enfants dans la Brume » en 2017 et l'a terminé fin 2021. Le tournage de la première version du film a duré trois ans et demi. La traduction du film hmong en vietnamien et en anglais a duré quatre mois. La postproduction, la relecture de la première version et le montage préliminaire ont duré plus de six mois. Le film a ensuite été envoyé en Thaïlande pour la postproduction pendant un mois et demi, avec le mixage et l'étalonnage pendant environ deux semaines.
Cinq ans en échange d'un film de 90 minutes. Ha Le Diem est le réalisateur et l'unique directeur de la photographie de Ces Enfants dans la Brume.
« C'est normal » – Diem piocha dans les nouilles de son bol à 14 h et rigola. C'était le déjeuner et aussi son interview avec la presse.
PV : Diem, quelle histoire raconte le film « Ces enfants dans la brume » ?
Réalisateur Ha Le Diem : Le film raconte l'histoire de Di, une jeune fille H'Mong de 13 ans. Di vit à SaPa, province de Lao Cai . En suivant Di depuis son enfance jusqu'à son adolescence, je voulais aborder la peur, la solitude et la perte ressenties lorsqu'un enfant grandit, la façon dont l'enfance disparaît.
J'ai rencontré Di par hasard. À Sapa, j'ai pu loger chez sa famille. Di m'a invitée à gravir les collines avec ses amies. Di est comme moi. À son âge, j'avais aussi des amis. Mais à la fin de la 3e, tous mes amis se sont mariés. Au mariage, j'ai mangé et pleuré en même temps. Je ne comprenais pas pourquoi mes amis se mariaient si tôt.
L'enfance de Di passera vite, tout comme la mienne. Je veux donc faire un film qui capture les aspects les plus innocents et purs de l'enfance.
Ce jour-là, j'ai demandé à Di :
- Di, peux-tu suivre Di et filmer Di jusqu'à ce que Di grandisse pour comprendre pourquoi Di grandit ?
- Mais votre film peut-il faire passer Di de l'âge adulte à l'âge enfant ?
PV : Mais Enfants dans la Brume est-il une pure histoire ? Je me souviens qu'un spectateur s'est exclamé : « Trop de violence ! »
Réalisateur Ha Le Diem : C'est vrai. Au début, je pensais que l'enfance de Di était pure. Mais à mesure qu'elle grandissait, les valeurs traditionnelles et modernes ont pris le dessus. Ces pressions ont fait disparaître son enfance.
En tant que membre d'une minorité ethnique, Di subit une forte pression. Même aller à l'école et passer des examens en vietnamien est une pression. Car Di a grandi en parlant la langue hmong.
En 2018, j'ai vu Di être arrachée à sa femme. La scène était violente. Cet événement a marqué une étape importante dans la transition de Di, d'enfant à femme. Di a dû jouer le rôle d'une femme adulte. Elle a dû expliquer à tout le monde pourquoi elle ne voulait pas encore se marier ? Pourquoi voulait-elle poursuivre ses études ?
Avant, je pensais que l'attirance conjugale n'était qu'un conte de fées. Mais quand j'ai rencontré Di et ses cousins – des personnes qui avaient vécu cette expérience –, la plupart étaient terrifiés. C'est un cauchemar.
PV : Pourquoi Diem a-t-il nommé le film Children in the Mist ?
Réalisateur Ha Le Diem : Ce nom a été inventé par Hieu, mon conseiller. Mais il me rappelle ma peur du brouillard quand j'étais enfant.
J'habite une maison en terre battue nichée dans les bois. Le chemin qui mène à l'école est étroit et étroit. L'hiver arrive, et dès que je sors de la maison, le chemin disparaît. Le brouillard enveloppe ma maison. Je n'arrête pas de penser qu'il y a un mur blanc devant moi que je ne peux pas traverser. Qui sait ce qui m'attend ? J'ai manqué quatre ou cinq jours d'école et j'ai menti à mes parents : j'étais malade.
Je n’ose pas dire que j’ai peur du brouillard.
Mais mes parents m'obligeaient sans cesse à retourner à l'école, alors j'ai dû quitter la maison. J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai marché, conscient qu'en continuant ainsi, la route deviendrait plus claire. Si je continuais ainsi, je verrais la route devant moi.
PV : Est-ce que c'est le même sentiment que celui de Di ?
Réalisateur Ha Le Diem : Probablement la même chose.
Je comprends le sentiment de ne pas savoir quoi faire pour l’avenir de Di.
PV : Diem a mentionné une petite maison dans la forêt. D'où vient Diem et comment a-t-elle grandi ?
Réalisateur Ha Le Diem : Je suis né dans un tout petit village des montagnes du nord du Vietnam. Ma maison est au fond d'une vallée. Elle est en terre, avec des murs en bambou et un toit en palmes. Pendant les vacances d'été, quand je ne vais pas à l'école, il est normal que je ne voie personne pendant un ou deux mois. C'est une vie complètement isolée, un peu comme celle de Di.
PV : Di est aussi une fille, Diem aussi. Avec des parcours et des points de départ similaires, que pensez-vous de la vie des filles issues de minorités ethniques ?
Réalisateur Ha Le Diem : En filmant et en vivant avec la famille de Di, j'ai réalisé une chose simple : étudier le vietnamien est très difficile pour une fille H'Mong. Je pense que c'est une difficulté courante pour des enfants comme Di et moi.
Parfois, Di me disait :
- Ma sœur, j'ai l'impression de ne pas pouvoir apprendre. J'ai l'impression de ne pas pouvoir le faire.
- Autour de Di, il n'y a pas beaucoup de femmes qui ont voyagé loin, étudié loin. Mais Di peut te regarder, toi, son professeur. Parce que nous étions enfants, nous pouvons le faire, pourquoi pas Di ?
Les enfants comme Di sont confrontés à des obstacles culturels et économiques . Peut-être à la privation. Peut-être à la faim.
En hiver, les enfants ont froid et faim. Même dans les internats bien financés, la nourriture est insuffisante. Nombre d'entre eux sautent encore le petit-déjeuner pour aller à l'école.
En tant que minorités ethniques, leur accent est parfois un peu brouillé. Lorsqu'ils sortent, ils sont victimes de discrimination au point d'éprouver de la honte et de ne plus vouloir aller à l'école.
Dans certaines régions, le mariage précoce constitue également un obstacle. Il y a des petits détails comme ça.
PV : Est-ce que ces petites choses ont un grand impact ?
Directeur Ha Le Diem : Oui, de nombreux étudiants ont abandonné l’école.
PV : Au début de ce projet, Diem n'avait que 25 ans. Ce n'était peut-être pas chose facile. Quelles difficultés a-t-il rencontrées ?
Réalisateur Ha Le Diem : Au début, je ne me projetais pas trop loin. Si je voulais faire un film, j'espérais juste le faire.
À l'époque : S'il te manque quelque chose, emprunte-le. Si tu ne sais pas quelque chose, demande-le. S'il te manque un appareil photo, emprunte-le. S'il te manque un trépied, emprunte-en un. Si quelqu'un a quelque chose, je l'emprunte.
Ensuite, il n'y avait pas beaucoup d'argent pour voyager et rester là-bas. J'ai logé chez Di, et ses parents n'ont pas pris d'argent. Le père de Di a également dit :
- Nous avons du riz à la maison. Quand tu viens ici, tu peux acheter et cuisiner ce que tu veux.
En fait, même si je voulais manger, il n'y avait pas grand choix. À l'épicerie, il n'y avait que des cacahuètes et du poisson séché, et rarement des œufs. Les jours les plus fastueux, il y avait du porc frais. Du coup, ça ne coûtait pas cher !
La partie la plus coûteuse est la post-production et le montage.
PV : Après 5 ans passés à suivre le personnage et à réaliser le film, les difficultés de Diem n'ont-elles pas été si brèves ?
Réalisateur Ha Le Diem : C'est tout.
Je pensais que si je m'étais concentré uniquement sur ma misère à ce moment-là, je n'aurais jamais pu faire de film. Vraiment ! Je me suis concentré uniquement sur le fait de faire un film. Avoir un film, c'est le bonheur !
Je me souviens que lorsque j'apprenais à faire du vélo, mes parents m'ont appris : « Où que se pose le regard, tu iras. Si tu ne regardes que les nids-de-poule, tu finiras par y tomber ! » Je ne regarde que ce que je veux.
De plus, je trouve difficile de continuer à exiger ceci et cela quand on n'a encore rien fait. Je fais ce que j'ai, je fais de mon mieux, je fais de mon mieux. Pour moi, si je travaille dur, je finirai par avoir un film, qu'il soit bon ou mauvais.
Il y a eu des moments où j'étais très confus au montage. L'idée de départ était la même, mais était-ce vraiment réalisable ? J'avais très peur.
J'avais peur mais je devais quand même le faire car le film a été tourné pendant plus de 3 ans !
PV : Quelqu'un a-t-il déjà dit que Diem était têtu ou obstiné dans sa poursuite de quelque chose ?
Réalisateur Ha Le Diem : Têtu ? L'entêtement est un trait de personnalité.
Je me souviens qu'à 16 ans, mes parents avaient accroché un hamac au pied d'un banian. Le soir, je sortais souvent pour m'y balancer et contempler le ciel. À la campagne, les étoiles et les lunes étaient nombreuses. Le ciel scintillait toujours de lumière. J'avais l'impression que la vie humaine était si petite. Dans une telle vie, que voulais-je voir du monde extérieur ? Je ne voulais pas naître et mourir au même endroit.
Mais que faut-il faire pour sortir ? Aller à l'université. Aller à l'université et ensuite faire du cinéma.
PV : Lorsque vous avez commencé à réaliser des documentaires, Diem vous a-t-il fixé des attentes en matière de carrière ou de revenus ?
Réalisateur Ha Le Diem : Si je voulais devenir vraiment riche, j'étudierais un métier qui me permettrait de gagner de l'argent. Mais ce qui pourrait satisfaire ma passion, c'est de réaliser des documentaires.
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai trouvé un emploi plutôt bien rémunéré. Mais je me suis rendu compte que si j'avais beaucoup d'argent, je le dépenserais tout. Si j'avais peu d'argent, je le dépenserais tout. Si j'avais peu d'argent, ma vie serait un peu plus misérable.
Vivre avec moins d'argent mais pouvoir faire des films, c'est mieux.
Je pourrai écouter les autres, les comprendre et vivre dans leur monde.
Quand je vis dans le monde de tout le monde, j'ai l'impression de vivre une autre vie.
Je trouve qu'un documentaire donne toujours l'occasion aux gens d'échanger. J'y trouve toujours quelque chose de nouveau, même après l'avoir vu pour la troisième fois.
PV : Pour être réalisateur de documentaires, pensez-vous qu'il est plus facile d'être une femme ou un homme ?
Réalisateur Ha Le Diem : C'est plus facile pour les femmes !
Quand les étrangers me demandent s'il y a beaucoup de réalisatrices de documentaires au Vietnam, je réponds oui, et ils sont très surpris. Bien sûr, les réalisatrices rencontrent aussi des difficultés. Par exemple, je ne suis pas assez forte pour tenir une caméra de 4 à 5 kg. Mais en contrepartie, les réalisatrices sont très travailleuses et méticuleuses.
Les femmes sont également plus expressives que les hommes, ce qui explique pourquoi on aime davantage leur parler. C'est là toute la force des femmes dans la réalisation de documentaires.
PV : Être nominée parmi les 15 meilleurs films pour l’Oscar du meilleur documentaire est un événement sans précédent au Vietnam. Que ressent Diem lorsque son idée est dévoilée au monde ?
Réalisateur Ha Le Diem : Très heureux et fier.
La première de « Children in the Mist » a eu lieu aux Pays-Bas, et non au Vietnam. Beaucoup de gens l'ont apprécié. Beaucoup l'ont détesté. Certains ont été choqués. Beaucoup sont partis après l'avoir vu, car le film était trop violent à leur goût.
Après avoir présenté mon film dans des festivals à l'étranger, je me sens un peu plus confiant. Faire des films, filmer : Ah, je peux faire les deux.
La diffusion des films vietnamiens sur le marché international nécessite la contribution de nombreux cinéastes nationaux, et pas seulement d'un seul. Aux Pays-Bas, je voulais simplement rentrer au Vietnam. Car j'ai clairement compris que j'étais plus utile au Vietnam. Je voulais faire de petites choses, raconter des histoires, des vies et des personnes auxquelles personne ne prête habituellement attention.
Le cinéma m'aide à grandir en tant que personne et en tant que professionnel. Parce que j'apprends de la vie qui m'entoure, de Di et de sa famille. Apprendre me permet de continuer à faire de nouveaux films.
Diem a maintenant accompli les rêves de Diem à 16 ans. Je me suis alors demandé : « À quoi rêverait Diem maintenant ? »
- Organisation de production : Viet Anh
- Interprété par : Thi Uyen
Nhandan.vn
Comment (0)