Dotés de nombreuses valeurs uniques, les documents Han Nom du village de Truong Luu, de Hoang Hoa su trinh do et les tablettes de bois de l'école Phuc Giang (commune de Kim Song Truong, district de Can Loc, Ha Tinh) ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine mondial de la mémoire dans la région Asie- Pacifique .
Les documents Han Nom du village de Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943) viennent d'être reconnus par l'UNESCO comme patrimoine documentaire Mémoire du monde dans la région Asie- Pacifique (à déterminer). Il s'agit d'un ensemble de documents rédigés en caractères Han et Nom, comprenant 48 documents, dont des décrets royaux, des actes de transactions administratives, des bannières de longévité... de 3 familles (Nguyen Huy, Tran Van et Hoang) du village de Truong Luu (aujourd'hui commune de Kim Song Truong, district de Can Loc). Sur la photo : un décret du roi Le accordé à la famille Nguyen Huy, enregistré dans la 44e année de Canh Hung.
Français Des 48 documents, 26 sont des décrets royaux des dynasties Le et Nguyen (1689-1943) honorant - conférant des dieux, conférant de beaux noms - en conférant des titres et des titres ; 19 documents administratifs envoyés par les autorités locales aux habitants de la commune de Truong Luu sous la dynastie Nguyen (1803-1943) et 3 parchemins présentés à des particuliers à l'occasion de la célébration de la longévité et de la réussite des examens (dont : Mme Phan Thi Truu - mère du docteur de troisième classe Nguyen Huy Oanh, à l'occasion de la célébration de son 80e anniversaire ; félicitant Nguyen Huy Quynh pour avoir réussi l'examen de doctorat ; célébrant le 70e anniversaire de Nguyen Huy Cau).
Le rouleau fut personnellement gravé par Xuan Quan Cong Nguyen Nghiem (1708-1776) et offert à Mme Phan Thi Truu à l'occasion de son 80e anniversaire. Son contenu louait ses mérites, la qualifiant de mère modèle, de femme…
Les documents ont été collectés par le Dr Nguyen Huy My dans les églises familiales, les sanctuaires… du village de Truong Luu. La plupart ont été soigneusement conservés, préservant l'original, les mots et le sceau du roi. En particulier, 6 des 48 documents traitent de l'égalité des sexes, dont 5 décrets honorant le rôle des femmes, tels que : « Sainte Mère », « Madame », « Parfait exemple de loyauté », « Exemple de vertu »…
Les enseignants et les élèves de l'école primaire Ngo Duc Ke, ville de Nghen, district de Can Loc, regardent le patrimoine textuel Han Nom exposé à la Maison culturelle Truong Luu le matin du 20 juin (photo : Hoang Nguyen).
Reconnu par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial de la région Asie-Pacifique en 2018, « Hoang Hoa Su Trinh Do » (Le Voyage en Chine) est un livre ancien copié en 1887 à partir de l'original écrit par Nguyen Huy Oanh, lauréat du troisième prix, entre 1765 et 1767, sous le règne du roi Le Hien Tong. Il s'agit de la seule copie manuscrite conservée par les descendants de la famille Nguyen Huy dans leur maison du village de Truong Luu.
Le livre est une collection de cartes avec de nombreuses images et des informations précieuses sur le voyage diplomatique des envoyés du Dai Viet au XVIIIe siècle, édité, relu et annoté par Dinh Nguyen Tham Hoa Nguyen Huy Oanh (1713-1789) dans les années 1765-1768, à partir de documents des générations précédentes, et en même temps complété par des détails liés au voyage de 1766-1767 lorsqu'il était l'envoyé en chef.
L'œuvre témoigne du talent d'observation, de l'imagination et de la visualisation extraordinaires du lauréat du troisième prix, Nguyen Huy Oanh, qui a dessiné et représenté la route diplomatique du Vietnam vers la Chine vue du ciel. Sur la photo : le poste frontière du Dai Viet vers la Chine est dessiné en « Hoang Hoa Su Trinh Do ».
Le Voyage de l'Envoyé Royal est considéré comme un ouvrage rare et unique, riche de multiples facettes : géographie, histoire, politique, diplomatie, culture, coutumes, art… Il s'agit d'un livre rare et unique relatant le parcours diplomatique d'une famille jusqu'à nos jours. Sur la photo : un exemplaire du livre est exposé au Centre culturel Truong Luu (commune de Kim Song Truong, Can Loc).
Reconnus par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial dans la région Asie-Pacifique en 2016, les blocs de bois de l'école Phuc Giang sont considérés comme des artefacts éducatifs rares, uniques et les plus anciens d'une famille encore préservés au Vietnam.
Des tablettes de bois (figuier mâle) gravées de caractères chinois-nom inversés en forme d'écriture et des armoiries de la famille Nguyen Huy, datées de 1758 à 1788, ont servi à imprimer des livres d'enseignement et d'apprentissage pour la famille Nguyen Huy (village de Truong Luu). Sur la photo : quelques tablettes de bois de l'école Phuc Giang sont exposées au musée de Ha Tinh.
Les gravures sur bois conservent les écritures, les sceaux, les armoiries familiales et les marques de droit d'auteur de cinq enseignants, écrivains et poètes d'une famille de trois générations au XVIIIe siècle : M. Nguyen Huy Tuu (1690-1750) ; ses enfants : Nguyen Huy Oanh (1713-1789), Nguyen Huy Cu (1717-1775), Nguyen Huy Quynh (1734-1785) et son petit-fils Nguyen Huy Tu (1743-1790).
Grâce à plus de 2 000 gravures sur bois, la bibliothèque Phuc Giang publie chaque année plus de 400 ouvrages en chinois et en nom à des fins pédagogiques. Actuellement, sur les 2 000 gravures restantes, 391 sont conservées dans le village de Truong Luu (dont 383 dans les églises Nguyen Huy Oanh et Nguyen Huy Tu et 8 au musée de Ha Tinh).
Des touristes visitent les gravures sur bois de l'école Phuc Giang, exposées à la Maison culturelle Truong Luu, commune de Kim Song Truong, district de Can Loc (Photo : Hoang Nguyen).
Le Dr Nguyen Huy My a grandement contribué à la collecte et à la présentation du patrimoine culturel de Truong Luu au monde entier, ainsi qu'à sa soumission à l'UNESCO. Sur la photo : M. My présente aux visiteurs trois documents du patrimoine mondial de Truong Luu (Photo : Hoang Nguyen).
Vieux de plus de 600 ans, l'ancien village de Truong Luu (commune de Kim Song Truong, district de Can Loc) possède un système de reliques uniques, notamment : les tablettes de bois de l'école Phuc Giang, le su trinh do de Hoang Hoa et les documents Han Nom du village de Truong Luu reconnus par l'UNESCO comme patrimoine mondial.
A l'occasion du 310e anniversaire de la naissance du Docteur Nguyen Huy Oanh (1713 - 2023), du 280e anniversaire de la naissance du célèbre Nguyen Huy Tu (1743 - 2023), du 240e anniversaire de la naissance du célèbre Nguyen Huy Ho (1783 - 2023) et de la réception du certificat de reconnaissance des documents Han Nom du village de Truong Luu comme patrimoine documentaire du Programme Mémoire du Monde dans la région Asie-Pacifique, le district de Can Loc s'est coordonné avec le Dr Nguyen Huy My pour organiser une exposition et présenter des artefacts de 3 patrimoines au Centre Culturel Truong Luu (commune de Kim Song Truong). L'exposition est ouverte aux visiteurs du 20 au 24 juin 2023. |
Ange
Source
Comment (0)