Gros plan du viaduc de la Ring Road 3 s'élevant au milieu de la zone urbaine de Ho Chi Minh-Ville

Le périphérique 3 traverse Hô-Chi-Minh-Ville sur plus de 47 km, dont le viaduc de 14,7 km reliant l'autoroute Hô-Chi-Minh-Ville – Long Thanh – Dau Giay à l'échangeur de Tan Van, qui devient progressivement visible après plus de deux ans de travaux. Ce tracé surplombe une série de gratte-ciel, créant une « voie aérienne » moderne et impressionnante au cœur de cette ville animée.

Báo Sài Gòn Giải phóng•03/07/2025

Góc nhìn rộng về tuyến Vành đai 3 chạy qua khu đô thị tại TP Thủ Đức.

Vue grand angle de la Ring Road 3 traversant les zones urbaines de Ho Chi Minh-Ville.

Dọc tuyến, hàng loạt trụ cầu bê tông quy mô lớn đã được dựng lên, từng bước định hình diện mạo tuyến đường sau nhiều tháng thi công.

Le long du parcours, une série de piliers en béton de grande taille ont été érigés, façonnant progressivement l'apparence du parcours après de nombreux mois de construction.

Nhiều hạng mục chính tại khu đô thị này đã hoàn tất, với các khối dầm cầu được lắp đặt liên tục, nối tiếp nhau.

De nombreux travaux importants dans la zone urbaine ont également été réalisés, avec des blocs de poutres de pont installés en continu et les uns après les autres.

Tuyến cầu cạn băng qua các khu đô thị hiện đại, góp phần tạo điểm nhấn kiến trúc và cảnh quan cho khu vực.

Le tracé du viaduc traverse des zones urbaines modernes, contribuant à créer des points forts architecturaux et paysagers pour la région.

Tại điểm giao quan trọng này, máy móc và công nhân đang thi công khẩn trương để kịp hoàn thành trong những tháng cuối năm.

Tại điểm giao này, công nhân cùng máy móc đang thi công với nhịp độ khẩn trương để bám sát tiến độ.

À cette intersection, les ouvriers et les machines travaillent à un rythme effréné pour respecter le calendrier.

Tuyến Vành đai 3 qua TP.HCM có tổng chiều dài hơn 47 km, trong đó đoạn cầu cạn trên cao dài 14,7 km, nối từ cao tốc TPHCM – Long Thành – Dầu Giây đi qua TP Thủ Đức và kết thúc tại nút giao Tân Vạn – nút giao 3 tầng phức tạp, lớn nhất của toàn tuyến.

La route circulaire 3 à travers Ho Chi Minh-Ville a une longueur totale de plus de 47 km, dont la section du viaduc surélevé mesure 14,7 km de long, reliant l'autoroute Ho Chi Minh-Ville - Long Thanh - Dau Giay et se terminant à l'intersection de Tan Van, la plus grande et la plus complexe intersection à 3 niveaux de tout l'itinéraire.

Theo Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng các công trình giao thông TPHCM (Ban Giao thông), đoạn tuyến vành đai 3 qua TP Thủ Đức và các huyện Củ Chi, Hóc Môn, Bình Chánh (cũ) đang được thi công đồng loạt và sẽ được thông xe cuối tháng 12/2025.

Selon le Comité de gestion du projet d'investissement dans la construction du trafic de Ho Chi Minh-Ville (Comité de la circulation), la section de la rocade 3 traversant Ho Chi Minh-Ville et les communes de Cu Chi, Hoc Mon et Binh Chanh est en cours de construction simultanément et sera ouverte à la circulation fin décembre 2025.

Đến thời điểm hiện tại, tiến độ các gói thầu xây lắp và công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng cơ bản đáp ứng yêu cầu đề ra.

Jusqu'à présent, l'avancement des travaux de construction, d'indemnisation et de déblaiement du site est globalement conforme aux prévisions. La photo montre l'intersection entre l'autoroute Hô-Chi-Minh-Ville - Long Thanh - Dau Giay et le périphérique 3, où une série d'équipements mécaniques fonctionnent en continu et où les ouvriers s'activent pour la construction.

Dự án có 14 gói thầu xây lắp trong đó 10 gói xây lắp chính đang triển khai thi công, khối lượng đạt khoảng 41%. Riêng 4 gói thầu phục vụ vận hành đang hoàn thiện hồ sơ thiết kế kỹ thuật để trình Sở Xây dựng thẩm định. Tính đến tháng 6/2025 đã giải ngân 7.848 tỉ đồng.

Le projet comprend 14 lots de construction, dont 10 lots principaux sont en cours de construction, avec un volume d'environ 41 %. Les documents de conception technique des quatre lots opérationnels sont en cours de finalisation et seront soumis au Département de la Construction pour évaluation. En juin 2025, 7 848 milliards de dongs avaient été déboursés. Sur la photo, le pont de Nhon Trach, l'un des éléments clés du périphérique 3, joue un rôle important dans la connectivité interrégionale.

uyến Vành đai 3 toàn tuyến dài khoảng 76,3 km, đi qua các địa phương gồm TPHCM, Bình Dương (cũ), Đồng Nai và Long An (cũ). Tổng mức đầu tư dự án gần 75.400 tỉ đồng. Tuyến Vành đai 3 toàn tuyến dài khoảng 76,3 km, đi qua các địa phương gồm TPHCM, Bình Dương (cũ), Đồng Nai và Long An (cũ). Tổng mức đầu tư dự án gần 75.400 tỉ đồng, được đầu tư từ ngân sách nhà nước Theo kế hoạch, đến ngày 31/12/2025, sẽ thông xe kỹ thuật 14,7 km cầu cạn trên địa bàn TP.Thủ Đức và 32,6 km đường cao tốc qua các huyện Hóc Môn, Củ Chi và Bình Chánh. Toàn bộ Dự án thành phần 1 của đường Vành đai 3 TP.HCM dự kiến hoàn thành và thông xe vào ngày 30/6/2026.

Le tracé complet de la Ring Road 3 s'étend sur environ 76,3 km et traverse les villes de Hô-Chi-Minh-Ville, Dong Nai et Tay Ninh. L'investissement total du projet s'élève à près de 75 400 milliards de dongs.

Theo kế hoạch, đến ngày 31/12/2025, sẽ thông xe kỹ thuật 14,7 km cầu cạn trên địa bàn TP.Thủ Đức và 32,6 km đường cao tốc qua các huyện Hóc Môn, Củ Chi và Bình Chánh. Toàn bộ Dự án thành phần 1 của đường Vành đai 3 TP.HCM dự kiến hoàn thành và thông xe vào ngày 30/6/2026.

Selon le plan, d'ici le 31 décembre 2025, 14,7 km de viaducs à Hô-Chi-Minh-Ville et 32,6 km d'autoroutes traversant les communes de Hoc Mon, Cu Chi et Binh Chanh seront techniquement ouverts à la circulation. L'ensemble du projet de la composante 1 du périphérique 3 de Hô-Chi-Minh-Ville devrait être achevé et ouvert à la circulation le 30 juin 2026. Sur la photo, l'intersection de Tan Van, point final du périphérique 3 traversant Hô-Chi-Minh-Ville.

Source : https://ttbc-hcm.gov.vn/can-canh-cau-can-vanh-dai-3-vuon-cao-giua-khu-do-thi-tphcm-1019068.html