Procesión en el Festival de Canto Cheo del Barco Tong Goi. (Foto: DAN PHUONG)
Con la llegada del verano, además de los juegos infantiles, muchos niños de la aldea de Dan Nhiem (antigua comuna de Khanh Ha, distrito de Thuong Tin, ahora comuna de Thuong Tin, ciudad de Hanói ) tienen una pasión especial que pocos imaginan: aprender y practicar las canciones de tambor.
Viaje de Resurrección
La clase de canto organizada por el Club de Tambores de Khanh Ha atrae a casi 20 niños y niñas. Cada semana, los niños se reúnen en casa de la Artista Meritoria Nguyen Thi Diep para recibir clases. Al escuchar a los niños cantar, la Artista Meritoria Nguyen Thi Vay no puede evitar conmoverse... porque, en sus casi 90 años de vida, pensó que llegaría un momento en que no volvería a ver esta escena. El canto de tambores es un estilo tradicional en la ciudad natal de Dan Nhiem, en particular, y en Khanh Ha, en general.
Los ancianos contaban que, en el pasado, sobre todo en las noches de luna, los niños y niñas se reunían para cantar a viva voz junto al río Nhue. Cuando el Sr. Vay era joven, cantar "Trong Quan" aún era popular. Parecía que esas canciones solo desaparecerían temporalmente cuando el país entró en dos guerras de resistencia. Inesperadamente, cuando se restablecióla paz y se recuperaron muchas herencias, las canciones fueron desapareciendo gradualmente de la memoria de los habitantes de Khanh Ha.
No fue hasta 2008 que se fundó el Club de Canto de Tambores Khanh Ha. Al principio, sus actividades eran aún rudimentarias... Pero poco a poco, el canto de tambores recibió la atención del gobierno local y del sector cultural.
El club se financia con equipo y costos operativos. El capital de la artesana Nguyen Thi Vay se explota y se promueve. No solo da clases, sino que también la invitan a grandes escenarios para presentar y actuar. Hubo una época en que muchos en Khanh Ha no querían que sus hijos fueran a la escuela, pero ahora es diferente. La meritoria artesana Nguyen Thi Vay dijo: «Últimamente, estoy débil, mi voz para cantar se ha deteriorado mucho, así que rara vez doy clases a niños. Pero escucharlos cantar me hace muy feliz. Los niños son el futuro de los tambores cantores. Ahora que el club funciona así, puedo estar tranquila y regresar con mis antepasados».
Hanói cuenta con 1.793 patrimonios culturales inmateriales, pertenecientes a diversos tipos: artes escénicas, costumbres y creencias sociales, artesanía tradicional, festivales, conocimientos populares... De los cuales, las artes escénicas y los conocimientos populares son los dos grupos de patrimonio más vulnerables a la pérdida, ya que se ven fácilmente afectados por el contexto y los conceptos sociales. Patrimonios como el canto Cheo Tau en Tan Hoi, el canto Do en Liep Tuyet, el canto Trong Quan en Khanh Ha, el canto y la danza Ai Lao, la jerga Da Chat... estuvieron en algún momento en peligro de desaparecer por falta de practicantes. Sin embargo, Hanói ha eliminado casi por completo la lista de patrimonios culturales inmateriales en riesgo de pérdida.
Al igual que la Sra. Nguyen Thi Vay, cada vez que enseña a los niños el canto Cheo —una tradición que se cree que existe desde el siglo XV—, la Artista Meritoria Ngo Thi Thu (aldea de Thuy Hoi, comuna de O Dien, ciudad de Hanói) se llena de emociones indescriptibles. Recuerda los días en que "retomaba" las canciones de canto Cheo en Tong Goi (antiguo nombre de la comuna de Tan Hoi, ahora comuna de O Dien), "buscando" a alguien que enseñara canto. Hubo momentos en que se sentía sola, preguntándose cómo podría recuperar el canto Cheo. La dificultad del canto Cheo residía en que, antiguamente, cada 25 años se celebraba un gran festival de canto de siete días consecutivos, con numerosas presentaciones y melodías complejas. La organización era tan intermitente que la gente solo lo presenciaba unas pocas veces en su vida. Buscarlo en la memoria de los ancianos es muy difícil.
Afortunadamente, al igual que la familia de la Sra. Thu, muchas personas escuchan las canciones populares, las recuerdan y las incorporan a las canciones de cuna de sus hijos, manteniéndolas presentes en su vida diaria. La Sra. Thu y algunas personas que aman la cultura de su tierra natal se ven obligadas a buscar las canciones que quedan en las canciones de cuna y luego sistematizarlas. Afortunadamente, el amor de los artesanos ha encontrado políticas adecuadas por parte de la ciudad y el apoyo del gobierno, y a partir de ahí ha revivido.
“No podía imaginar que a partir de esos “fragmentos”, nosotros y los investigadores hubiéramos reunido y perfeccionado gradualmente canciones de tres tipos: Hat trinh (canto para adorar a los santos), hat trao (mientras se rema en un bote) y hat giao duyen para difundirlas a todos”, compartió la meritoria artista Ngo Thi Thu.
A principios de 2025, el Festival de Canto del Cheo en Barco Tong Goi recibió el honor de ser declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación. Este es un testimonio vívido de la lucha por recuperar un patrimonio que corría el riesgo de perderse. Lo más gratificante es que el Club del Cheo en Barco Tan Hoi ha crecido hasta contar con 50 o 60 miembros. En cada clase, tanto los artistas docentes como los estudiantes reciben apoyo económico. Cada año, el Club del Cheo en Barco Tan Hoi recibe un apoyo de la ciudad de 20 millones de VND para mantener sus operaciones. Lo mismo ocurre con otros patrimonios de Hanói.
Acompañando al artista
Actualmente, el Ca Tru sigue figurando en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y requiere protección urgente. Sin embargo, esa es la situación general del país. En Hanói, el Ca Tru se está desarrollando rápidamente, con 14 clubes, gremios, cientos de profesionales y entre 30 y 40 artesanos capacitados para enseñar. La diferencia fundamental radica en que Hanói ha establecido un sistema de políticas sistemáticas que sirve de apoyo al proceso de recuperación del patrimonio.
El Departamento de Cultura y Deportes de Hanói ha revisado todo el sistema patrimonial y ha elaborado una lista de patrimonios con valores únicos, patrimonios en riesgo de perderse o patrimonios que cumplen ambos requisitos para priorizar las labores de conservación. A continuación, los patrimonios priorizados recibirán apoyo financiero para cubrir gastos operativos y docentes. Las organizaciones se coordinarán con los artesanos para investigar, recopilar y completar documentos, que luego se entregarán a los propios artesanos. Entre estos patrimonios se encuentran: la jerga Da Chat (comuna de Dai Xuyen), el festival de tiradas de mo Xuan Thu (comuna de Da Phuc), el remo en bote Tan Hoi (comuna de O Dien), el Ngai Cau ca tru (comuna de Hoai Duc), el canto y la danza Ai Lao (barrio de Viet Hung).
Sin embargo, el avance en las actividades de preservación del patrimonio cultural inmaterial debe incluir la Resolución n.º 23/2022/NQ-HDND sobre el reglamento para el tratamiento y el apoyo a los Artistas Populares, Artistas Meritorios, artesanos y clubes destacados en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial (Resolución 23), emitida por el Consejo Popular de la Ciudad en diciembre de 2022. La Resolución 23 incluye tres pilares principales: apoyo a los artesanos, apoyo a los clubes que practican el patrimonio, y apoyo a la enseñanza y la práctica. Esta política, combinada con las actividades de apoyo profesional del Departamento de Cultura y Deportes y el apoyo a la financiación local específica, contribuye a la revitalización del patrimonio cultural inmaterial.
Hasta la fecha, el Departamento de Cultura y Deportes ha evaluado 43 solicitudes. Con base en ello, las localidades han decidido establecer clubes oficiales. Actualmente, decenas de clubes han cumplido los requisitos y han recibido apoyo financiero de 50 millones de VND por club para la creación de nuevos clubes, y de 20 millones de VND por club al año para actividades regulares.
Bui Thi Huong Thuy, subdirectora del Departamento de Gestión del Patrimonio (Departamento de Cultura y Deportes de Hanói)
La subdirectora del Departamento de Gestión del Patrimonio (Departamento de Cultura y Deportes de Hanói), Bui Thi Huong Thuy, afirmó: «Para apoyar a los artesanos solo es necesario consultar la lista de artesanos premiados y presentar la solicitud, pero apoyar a los clubes es complicado, ya que debe basarse en el Decreto n.º 45/2010/ND-CP del Gobierno, que regula la organización, el funcionamiento y la gestión de las asociaciones. El decreto contiene normas muy estrictas sobre los estatutos, la sede, el Comité Organizador para su constitución, etc., y los requisitos de afiliación. La mayoría de los clubes anteriores no cumplían los requisitos. Hemos coordinado con las localidades para restablecer los clubes. Hasta la fecha, el Departamento de Cultura y Deportes ha evaluado 43 solicitudes. Sobre esa base, las localidades toman decisiones para establecer oficialmente los clubes. Actualmente, decenas de clubes cumplen los requisitos y reciben financiación de apoyo para su nueva constitución de 50 millones de VND por club, y para sus actividades regulares de 20 millones de VND por club al año». Lo que más entusiasma a los artesanos es que con las sesiones de enseñanza y práctica para las actividades de performance, todos reciben apoyo económico además del apoyo mensual.
El canto Liep Tuyet Do (ahora en la comuna de Kieu Phu) es un legado único; todas las canciones tienen como objetivo elogiar a Tan Vien Son Thanh. El canto Liep Tuyet Do ha experimentado un proceso de renacimiento. La Artista del Pueblo Nguyen Thi Lan también experimentó muchas emociones en ese proceso. Con entusiasmo, comentó: «Los artistas nunca hemos recibido tanto reconocimiento como ahora. Si bien el reconocimiento no es elevado, nos anima mucho a continuar la lucha por preservar nuestro legado. Actualmente, me dedico a la formación de niños pequeños para que el canto Liep Tuyet Do tenga una generación sucesora en el futuro».
Hanói es la Capital del Patrimonio. Dondequiera que vayas, los artesanos siempre sienten un gran amor por el patrimonio. Pero eso es solo la mitad del problema. Un sistema de políticas adecuado, desarrollado e implementado, ha multiplicado ese amor, creando una base sostenible para la preservación y promoción del patrimonio.
Fuente: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html
Kommentar (0)