Französischer Produzent teilt Erfahrungen mit neuem vietnamesischen Regisseur

Studierende präsentieren Filmideen im Unterricht. (Foto: Organisationskomitee)

Der Weg vom Konzeptprojekt zum fertigen Film ist lang und beschwerlich. Filmemacher brauchen nicht nur Marktkenntnisse, sondern auch die Fähigkeit, ihre Ideen zu vermarkten.

Im Rahmen des 3. Da Nang Asian Film Festival (DANAFF) gibt es ein „Project Incubator“ -Programm mit einem Genre Films Project-Kurs speziell für vietnamesische Filmemacher. Dozenten sind zwei französische und koreanische Produzenten, darunter der Franzose Leonard Haddad, der über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Einführung und Verbreitung asiatischer Filme in seinem Land verfügt.

Der Reporter der Online-Zeitung VietnamPlus führte ein Interview mit Herrn Haddad, um mehr über die Perspektive des europäischen Marktes zu erfahren und um Wissen zu gewinnen, das vietnamesischen Regisseuren dabei hilft, ihre Chancen auf Investitionen in die Produktion und den Vertrieb von Filmen zu erhöhen.

Häufige Fehler neuer Regisseure

– Kommen wir nun zu den Studierenden im Programm „Project Incubator“, welche Erfahrungen teilen Sie mit?

Produzent Leonard Haddad: Ich denke, dass der koreanische Produzent Kim Young Min und ich beim DANAFF ganz unterschiedliche Perspektiven einbringen werden, um einem vietnamesischen Projekt zu helfen, den Rest Asiens oder Europas zu erreichen. Denn jeder Markt hat andere Perspektiven, andere Erwartungen und ein anderes Film-Ökosystem.

Natürlich ist Kino Kino, aber es gibt sowohl lokale als auch internationale Elemente. Filmfestivals in Frankreich oder Europa haben auch ihr eigenes Bild vom asiatischen und vietnamesischen Kino. In diesem Programm teile ich daher mein Fachwissen zur Projektpräsentation und wie man ein Projekt gestaltet, insbesondere in der Frühphase.

Herr Leonard Haddad beim „Project Incubator“-Kurs. (Foto: Organisationskomitee)

Ich schreibe seit vielen Jahren über asiatisches Kino und leite derzeit die Abteilung für asiatische Filme bei Metropolitan Filmexport, einem Filmproduktions- und Vertriebsunternehmen in Frankreich.

Meine Aufgabe ist es, dem französischen Publikum asiatische Filme näherzubringen. Von Hongkong (China), koreanischen, japanischen und jetzt vielleicht auch vietnamesischen Filmen – wir müssen den französischen Markt gestalten, um neue Stimmen, neue Autoren, neue Ideen und neue Länder zu gewinnen.

Es ist nicht einfach, denn für vietnamesische Filme gibt es nicht viel Platz. Man kann nicht jedes Jahr 20 vietnamesische Filme in Frankreich veröffentlichen, deshalb stellen wir alle zwei Jahre einen vor. Es ist schwierig, aber eine interessante Herausforderung.

Leonard Haddad ist derzeit für den Urheberrechtserwerb und die Projektentwicklung bei Davis Films (der Produktionsfirma der Milliarden-Dollar-Filme „ Silent Hill“, „Resident Evil“ und des „The Crow“ -Remakes) und Metropolitan Filmexport (Vertrieb der oben genannten Titel in Frankreich) verantwortlich. Darüber hinaus verfügt er über mehr als 20 Jahre Erfahrung als Kritiker. Durch die Ansprache von Projekten beim DANAFF kann Leonard Haddad zum „Pate“ vietnamesischer Filme werden, deren Potenzial und Eignung er für angemessen hält.

- Welchen Fehler machen die meisten jungen und neuen Regisseure leicht, wenn sie ihre Projekte vorstellen und bewerben, Sir?

Produzent Leonard Haddad: Wenn man ein Projekt nur auf Papier schreibt, weiß man nicht, wie andere die Idee interpretieren. Denn es ist nicht leicht, die Intention des Filmemachers anhand der Filmsprache zu verstehen. Manchmal wird die Idee völlig anders interpretiert.

Wenn ich eine Idee präsentiere, erzähle ich nicht einfach nur eine Geschichte. Ich zeige sie. Das Publikum muss meine Emotionen und meine Leidenschaft für das Projekt spüren.“
Regisseur Steven Spielberg (Jurassic Park, Schindlers Liste)

Wenn man also eine Idee hat, muss man wissen, wie man sie präsentiert und gut zum Ausdruck bringt. Und um Werbung zu machen, muss man ein sehr gutes, fast instinktives Gespür dafür haben, wie die Leute darauf reagieren.

Schon das bloße Reden darüber muss angepasst und verfeinert werden, um die Idee rüberzubringen. Sie als Moderator müssen Ihre Gedanken den Sponsoren, den Produzenten und dann als Regisseur dem Publikum durch den Film vermitteln.

Jeder Schritt muss aufeinander abgestimmt sein, um auf einer Linie zu sein. Sie müssen bei jedem Schritt Ihr Bestes geben, um Ihre Idee so vollständig wie möglich zu vermitteln. Mit unserer langjährigen Erfahrung im Filmmarkt und aus der Perspektive eines Produzenten bieten wir Ihnen diese Erfahrung und Perspektive.

Mit dem Kino Vorurteile abbauen

- Wie nehmen die Franzosen Ihrer Meinung nach das asiatische Kino, insbesondere das vietnamesische, wahr?

Produzent Leonard Haddad: Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass wir immer noch eine „exotische“ Sichtweise und Stereotypen gegenüber Asien haben. Wenn wir zum Beispiel an Vietnam denken, denken wir an Natur, Landwirtschaft , Trachten …

Ähnlich verhält es sich mit der Fernsicht des vietnamesischen Publikums auf Europa. Erwähnt man beispielsweise Frankreich, denkt man sofort an die Straßen von Paris mit Akkordeonmusikern oder an Romantik … Es gibt Bilder, die regelmäßig, von Jahr zu Jahr, gezeigt werden und so über Generationen hinweg eine Reihe fester Bilder prägen.

Kino kann Vorurteile verstärken oder sie abbauen. (Illustration: Tima Miroshnichenko)

In Frankreich sind wir sehr offen für alle Kulturen, gleichzeitig aber auch sehr konservativ. Als Verleiher bieten wir daher nicht nur das, was unser Publikum gerne sieht, sondern versuchen auch, bestehende Stereotypen und Klischees aufzubrechen und neuen Stimmen Raum zu geben.

- Ist Vielfalt das, was Sie und Ihre Kollegen anstreben?

Produzent Leonard Haddad: Das stimmt. Als Filmemacher versucht man, so vielfältig wie möglich zu sein.

– Haben Sie einen Rat für junge und neue Filmemacher in Vietnam auf ihrem Weg zum Regisseur?

Produzent Leonard Haddad: Ich denke, man kann das aus zwei Perspektiven betrachten. Die eine ist, an einen Lottoschein zu denken, der einem die Chance gibt, einen Film zu drehen. Die andere ist, dass eine neue Welle von Filmemachern auf den Markt kommt, und ich finde, das ist eine ermutigende Sichtweise.

Ein starker lokaler Markt ist ein großer Vorteil für Sie. Versuchen Sie nicht, andere Märkte zu kopieren oder ihnen zu ähneln, und versuchen Sie es auch nicht. Konzentrieren Sie sich auf die Wünsche des vietnamesischen Publikums.

Lassen Sie uns weiterhin über vietnamesische Themen sprechen, lassen Sie uns über vietnamesische Geschichte, über vietnamesische Lebensgewohnheiten, Kultur, Familie und Traditionen sprechen.

Lasst uns den vietnamesischen Stil in den Film einfließen lassen. Durch die Konsistenz entstehen nicht nur ein, sondern zwei Filme, sondern viele Filme, die die Leute wiedererkennen und ihnen ein Gefühl für die Kultur vermitteln. So begannen wir, das japanische, amerikanische und italienische Kino zu lieben.

Wir bekommen ein Gefühl für das Land und lernen durch das Kino auch viel über verschiedene Länder. Ich hoffe, dass das auch für Vietnam gilt. Sei einzigartig und erzähle deine Geschichte authentisch.

- Vielen Dank./.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/nha-san-xuat-phap-chia-se-kinh-nghiem-cho-cho-dao-dien-viet-moi-vao-nghe-post1047490.vnp