Regierungserlass Nr. 91/2005/ ND -CP vom 11. Juli 2005 zur Verkündung der Verordnung zur Benennung und Umbenennung von Straßen, Wegen und öffentlichen Bauvorhaben (im Folgenden „Erlass Nr. 91“). Von 2005 bis heute hat die zuständige Behörde von Ho-Chi-Minh-Stadt (vor der Fusion) Dokumente zur Benennung von 643 Straßen und öffentlichen Bauvorhaben herausgegeben, drei Straßen umbenannt und die Routenführung von 19 Straßen angepasst. Die Straßen werden nach historischen Traditionen, kulturellen Berühmtheiten, typischen Orten usw. benannt und umbenannt.
Die seit 2006 bestehende Datenbank der Straßennamen und öffentlichen Bauten umfasst derzeit 1.375 Namen, von denen 620 bereits für Straßennamen verwendet wurden und 755 noch nicht. Die in der Datenbank enthaltenen Namen sind vielfältig und umfassen beispielsweise berühmte Persönlichkeiten (einschließlich in- und ausländischer Persönlichkeiten), Ortsnamen, historische Ereignisse, revolutionäre Bewegungen, kulturhistorische Relikte und Sehenswürdigkeiten.
Von 2005 bis 2025 verzeichnete Ho-Chi-Minh-Stadt einen starken Anstieg der Zahl neu benannter Straßen. Bis Juni 2025 hatte die Stadt rund 880 Straßen in der Region benannt oder umbenannt. Gleichzeitig wurden vier öffentliche Bauwerke benannt, darunter der Thu-Thiem-Tunnel (Resolution Nr. 27/2011/NQ-HDND, 2011), die Phu-Huu-Brücke (Beschluss Nr. 3202/QD-UBND, 2016), die Ba-Son-Brücke und Thu Thiem (Resolution 60/NQ-HDND, 2022).
In Wirklichkeit sind jedoch viele Straßennamen falsch und bedeutungslos. In den ersten sechs Monaten des Jahres 2025 hat das städtische Amt für Kultur, Sport und Tourismus Straßennamen wie folgt angepasst: Bui Huu Dien (falscher Name) – Bui Huu Dien (richtiger Name), Nguyen Chanh Sac (falscher Name) – Nguyen Chanh Sat (richtiger Name), Pham Thi Hoi (falscher Name) – Phan Thi Hoi (richtiger Name), Doan Minh Triet (falscher Name) – Doan Triet Minh (richtiger Name) …
Darüber hinaus gibt es in Ho-Chi-Minh-Stadt nach der Fusion und Einführung der zweistufigen lokalen Regierung auch einige Mängel bei der Benennung von Straßen, die an die praktische Situation angepasst werden müssen. In seiner Rede auf der Konferenz analysierte Dr. Truong Hoang Truong, Dozent an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Ho Chi Minh City National University: „Gemäß Dekret 91, Klausel 1, Artikel 10, Abschnitt 2 ist für die Benennung von Straßen und Wegen einer der folgenden Optionen zu wählen: berühmte, bedeutungsvolle und für das Land oder den Ort typische Ortsnamen mit historischem und kulturellem Wert; seit der Antike verwendete und tief im Unterbewusstsein der Menschen verankerte Ortsnamen; Namen von Partnerorten oder Orten mit besonderen Beziehungen. Es wird vorgeschlagen, diese Klausel um weitere Ortsnamen zu erweitern und die Namen von Inseln, Bergen, Flüssen und Seen des Landes zur Benennung von Straßen zu verwenden. Die Benennung von Straßen nach Inseln, Bergen, Flüssen, Seen usw. hat viele Vorteile und ist in pädagogischer undpolitischer Hinsicht von großer Bedeutung.“
Was die Ergänzung von Vorschriften zum Umgang mit doppelten Straßennamen nach der Fusion angeht, stimmten viele Delegierte und Experten der Konferenz der folgenden Ansicht zu: Viele von Provinzen und Städten ausgewählte Straßennamen berühmter historischer Persönlichkeiten können nach der Fusion beibehalten werden, solange sie nicht im selben Bezirk/in derselben Gemeinde liegen, da eine Änderung sehr kostspielig ist und nur in Fällen geändert werden sollte, in denen die Namen im selben Bezirk/in derselben Gemeinde doppelt vorkommen.
Und im Kontext der nationalen digitalen Transformation und der aktuellen Praxis der Straßenumbenennung in Ho-Chi-Minh-Stadt muss auch die Verwaltung des Fonds für Straßennamen, Straßen und öffentliche Bauvorhaben digitalisiert werden. Dr. Truong Hoang Truong analysierte weiter: „Das neue Dekret kann Vorschriften hinzufügen, die vorschreiben, dass Kommunen über eine in GIS integrierte Datenbank mit Straßennamen und öffentlichen Bauvorhaben verfügen müssen. Gleichzeitig ist die Einrichtung eines elektronischen Informationsportals erforderlich, um Informationen zu veröffentlichen und Meinungen von Bürgern einzuholen. Von dort aus können Behörden vernetzte städtische Gebiete (Open GIS) verwalten und WEBGIS-Straßennamen mit anderen Systemen verknüpfen, wie z. B. der Ausgabe von Roten Listen, der Haushaltsregistrierung, dem Steuer-, Post-, Notfall- und Feuerwehrsystem …“.
Laut Dr. Ha Minh Hong, außerordentlicher Professor und Vizepräsident der Gesellschaft für Geschichtswissenschaften von Ho-Chi-Minh-Stadt, gibt es in der Stadt nach der Fusion 12 Straßen mit demselben Namen (anfängliche Statistik), wie etwa: Phan Van Tri Street: Bezirk Cho Quan und Bezirk An Dong (alter Bezirk 5); Tan My Street: Bezirk Tan Thuan und Bezirk Tan My (alter Bezirk 7); Nguyen Thi Nho Street: Bezirk Phu Tho und Bezirk Minh Phung (alter Bezirk 11); Ho Van Long Street: Bezirk Binh Tan und Bezirk Tan Tao (alter Bezirk Binh Tan); …
Außerordentlicher Professor Dr. Ha Minh Hong erklärte: „Wir sollten den Straßennamen beibehalten und ihn nicht ändern. Stattdessen muss der neue Straßenname den Bezirksnamen eindeutig identifizieren, z. B. Le Hong Phong Straße – Bezirk Cho Quan, Le Hong Phong Straße – Bezirk Vung Tau. Wenn die Bezirks- und Stadtnamen korrekt sind, ist die Adressbestimmung für die Bürger einfach und bequem. Doppelte Straßennamen können geändert werden, wenn sich die Gelegenheit bietet, z. B. beim Ausbau von Straßen, wenn die gleichnamige Straße erweitert, verlängert oder mit einer anderen Straße verbunden wird. Dann kann ein neuer Name vergeben werden, der der Bedeutung gemäß der neuen Skala entspricht.“
Zum Abschluss der Konferenz sagte Nguyen Minh Nhut, stellvertretender Direktor des Kultur- und Sportamtes von Ho-Chi-Minh-Stadt: „Die Benennung und Umbenennung von Straßen, Wegen und öffentlichen Bauvorhaben in Ho-Chi-Minh-Stadt ist für die Verantwortlichen und Verwaltungseinheiten von großem Interesse und großer Bedeutung. Anders als in vielen anderen Städten weltweit basiert die Straßenbenennung auf dem Gebietsnummerierungssystem (Chome), das Bezirks-, Bezirks-, Block- und Hausnummernnamen kombiniert. Dabei geht es eher um den städtischen Verkehr. Die Anordnung der Standorte und die Benennung der Straßen in Ho-Chi-Minh-Stadt spiegeln auch die Seele wider und prägen das städtische Erbe. Jeder Name hat eine kulturelle und historische Bedeutung. Daher wird es bei der Benennung und Umbenennung von Straßen in Ho-Chi-Minh-Stadt heute, insbesondere nach der Fusion, darauf ankommen, die Meinung der Bevölkerung zu berücksichtigen, um Veränderungen und Störungen zu vermeiden, die das Leben der Menschen beeinträchtigen. Wir müssen die Meinung der Bevölkerung berücksichtigen, damit neue Straßennamen oder -änderungen im Einklang mit Kultur und Geschichte stehen und das Erbe dieser Stadt würdig prägen und fördern.“
Quelle: https://www.sggp.org.vn/han-che-doi-ten-duong-de-tranh-gay-phien-ha-cho-nguoi-dan-post803300.html
![[Foto] Die Führer der Provinz Gia Lai legen zusammen mit den ethnischen Gruppen des zentralen Hochlands Blumen am Denkmal von Onkel Ho nieder](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Kommentar (0)