Bewahrung typischer Drehbücher der Binh Dinh-Oper: Es sollten neue, der Realität entsprechende Richtungen gefunden werden

Heutzutage kommt es jedoch immer häufiger vor, dass das Original kopiert wird. Viele Opernensembles spielen die falschen Textzeilen und verstehen wichtige kulturelle und historische Anspielungen nicht. Daher führen sie die Lieder mit falschen Textzeilen auf, was die Bedeutung des Drehbuchs und die Qualität des Stücks beeinträchtigt. Eine der wichtigsten Lösungen besteht darin, die Originalskripte zu sammeln und zu standardisieren. Jedes Opernskript muss präzise, vollständig und klar interpretiert und mit Anspielungen versehen werden, damit Publikum und Schauspieler Inhalt und Bedeutung jeder Zeile und jeder Aufführung verstehen.

Die Dao Tan Tuong-Truppe tritt im Bezirk Quy Nhon Dong auf. **Foto: Ngoc Nhuan**

Die Übersetzung und Interpretation antiker Begriffe sowie literarischer und historischer Anspielungen muss von einem Team aus Sprach- und Kulturexperten durchgeführt werden, um Genauigkeit zu gewährleisten. Dementsprechend muss die Ausbildung junger Künstler in der klassischen Oper gefördert werden, insbesondere das Wissen über traditionelle Kultur und Nationalgeschichte.

Darüber hinaus ist es möglich, den Tuong-Truppen Standard-Aufführungszertifikate zu erteilen, die dem ursprünglichen Inhalt entsprechen. Dies trägt zur Verbesserung der Aufführungsqualität und zur Sensibilisierung für die Erhaltung des kulturellen Erbes bei. Für eine nachhaltige Bewahrung und einen komfortablen Unterricht ist der Aufbau eines zentralen digitalen Datenspeichers erforderlich, der Videoversionen von Standardstücken, zweisprachige Drehbücher mit Anmerkungen sowie Abbildungen von Kostümen, Requisiten und Bühnenraum umfasst.

Dieses Archiv wird nicht nur für Künstler und Forscher, sondern auch für Studierende, Filmemacher und Bildungseinrichtungen ein nützliches Werkzeug sein. Um die Binh-Dinh-Oper der Öffentlichkeit, insbesondere der jüngeren Generation, näherzubringen, ist es notwendig, die Integration typischer klassischer Opernskripte in Bildungsaktivitäten und lokale kulturelle Erlebnisse zu fördern.

Schultheaterprogramme, außerschulische Kurse, Sommercamps zur traditionellen Kultur oder ein „Tag als Tuong-Künstler“-Erlebnis bieten Schülern praktische Möglichkeiten, den Wert der traditionellen Tuong-Kunst zu verstehen und zu spüren. Darüber hinaus ist es notwendig, erlebnisorientierte Aktivitäten wie Backstage-Besuche, Künstleraustausch und das Erlernen des Tuong-Singens und -Verkleidens zu organisieren, um eine lebendige Verbindung zwischen Lernenden und Kultur zu schaffen.

Dies bietet auch die Gelegenheit, die Texte anschaulich zu präsentieren, zu erklären und zu illustrieren, damit die Lernenden Tuong nicht nur sehen, sondern auch erleben können. Die lokalen Behörden sollten einen Fördermechanismus für Schulen und traditionelle Kunstgruppen schaffen, damit diese Aktivitäten regelmäßig und systematisch stattfinden können. Gleichzeitig sollten Unternehmen ermutigt werden, als Kultursponsoren zu fungieren und so dazu beizutragen, der jungen Generation die Liebe und das tiefe Verständnis für das traditionelle Tuong von Binh Dinh näherzubringen.

Quelle: https://baogialai.com.vn/bao-ton-cac-kich-ban-tieu-bieu-cua-hat-boi-binh-dinh-nen-tim-huong-di-moi-phu-hop-thuc-te-post560182.html