นักดนตรีผู้ล่วงลับ ฮวง วาน
ผู้สื่อข่าว: คอลเล็กชัน เพลง ของนักดนตรีฮวงวันเป็นสมบัติล้ำค่าที่สะท้อนถึงช่วงเวลาอันผันผวนในประวัติศาสตร์ดนตรีของเวียดนาม คุณช่วยเล่าถึงกระบวนการรวบรวมและเก็บรักษาเอกสารเหล่านี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม
* ดร. เล อี ลินห์ : นับตั้งแต่ราวปี พ.ศ. 2543 เมื่อเราตระหนักถึงความเสี่ยงที่จะสูญเสียมรดกทางดนตรีอันล้ำค่าของบิดา ครอบครัวของผมจึงเริ่มดำเนินการสะสมผลงาน เราเปิดกล่องดนตรีแต่ละกล่อง พลิกกระดาษเปื้อนสีที่พับไว้สองหรือสามแผ่นเพื่อซึมซับกับหนังสือ โทรหา เขียนข้อความ เขียนจดหมายถึงหน่วยงานและแฟนเพลง ขอรับทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่อัตชีวประวัติของท่านไปจนถึงบทสัมภาษณ์จากนักข่าว บันทึกเรื่องราวและความทรงจำเกี่ยวกับญาติมิตร เพื่อนร่วมงาน นักข่าว และมิตรสหายของนักดนตรีท่านนี้ รวบรวมบทความ หนังสือที่พิมพ์ เทป แผ่นดิสก์ ไฟล์เสียงจากห้องสมุด คลังบันทึกเสียง และวิดีโอเทปบันทึกการสนทนาและการสัมภาษณ์ การค้นพบเอกสารใหม่เป็นเพียงส่วนหนึ่ง เล พี พี วาทยกร น้องชายของผม ได้มีส่วนร่วมอย่างมากในการแก้ไข เปรียบเทียบต้นฉบับ แปลงเป็นดิจิทัล และบูรณะผลงาน แม้กระทั่งการบูรณะผลงานที่สูญหายไปโดยการบันทึกเสียงใหม่จากแผ่นเสียงเก่า
เรารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อเพื่อนฝูงและคนรักดนตรีของพ่อที่ได้บริจาคเอกสาร ดนตรี ต้นฉบับ หนังสือ... อันทรงคุณค่าที่เก็บรักษาไว้มานานกว่าครึ่งศตวรรษ และส่งไฟล์เสียงที่เราคิดว่าจะไม่มีวันได้พบเจออีกเลยมาให้เรา... พวกเขาได้ช่วยให้คอลเล็กชันนี้กลายเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และเราจะยังคงค้นหาและบูรณะต่อไปเพื่อส่งเสริมคุณค่าของคอลเล็กชันนี้ต่อไปในอนาคต
ชื่อจริงของนักดนตรี Hoang Van คือ Le Van Ngo เกิดเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2473 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 เขามีอาชีพการแต่งเพลงที่รุ่งเรืองด้วยแนวเพลงต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะเพลง Construction song, Firecracker song, That soldier, My hometown Quang Binh , I am a miner, Drum up the mountains and forests, Singing about rice trees today... นอกจากนี้เขายังมีซิมโฟนีอีก 4 เพลง ซึ่งเพลง Thanh dong To quoc (พ.ศ. 2503) เป็นหนึ่งในซิมโฟนีเชิงกวีเพลงแรกๆ ในเวียดนาม
ในจำนวนผลงานกว่า 700 ชิ้น ส่วนใดสำคัญที่สุด?
* มีเอกสารที่มีค่าหลายฉบับ แต่ฉบับที่โดดเด่นที่สุด ได้แก่ ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือของเพลง Remembrance (บทหนึ่งในชุดเพลงประสานเสียง To Quoc Ta) ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1960 พร้อมกับคะแนนที่ได้รับการบูรณะจากการบันทึกเสียงในปี 1976 ซึ่งยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน คอลเลกชันเพลง Ho Keo Phao ที่ได้รับรางวัลชนะเลิศในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติครั้งแรกในปี 1955 ซึ่งเป็นผลงานที่ทำเครื่องหมายช่วงเวลาของการประพันธ์เพลงก่อนที่นักดนตรี Hoang Van จะไปศึกษาต่อต่างประเทศ การบันทึกเสียงครั้งแรก (1959-1960) และต้นฉบับของบทกวีซิมโฟนี Thanh Dong To Quoc พร้อมกับแผ่นรายการโปรแกรมรอบปฐมทัศน์ในปี 1961 โน้ตของบัลเลต์ Chi Su ซึ่งได้รับรางวัล Ho Chi Minh Prize ซึ่งเป็นหนึ่งในบัลเลต์ชุดแรกในเวียดนาม... นอกจากนี้ยังมีเพลงรักที่ยังไม่ได้เผยแพร่ประมาณ 100 เพลง บทความเกี่ยวกับกิจกรรมทางดนตรี สมุดบันทึกการแต่งเพลง และต้นฉบับ
ครอบครัวประสบปัญหาอะไรบ้างในการดำเนินการเสนอชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการบรรลุเกณฑ์ของยูเนสโก?
* ยูเนสโกมีเกณฑ์มากมายในการพิจารณาผลงานที่จะขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกสารคดี โดยพื้นฐานแล้ว ผลงานประพันธ์ของบิดาข้าพเจ้าตรงตามเกณฑ์เหล่านี้เกือบทั้งหมด ความท้าทายสำคัญคือการพิสูจน์อิทธิพลของผลงานเหล่านั้นที่มีต่อเวทีนานาชาติ ช่วงเวลาที่บิดาประพันธ์และตีพิมพ์ผลงานของท่านส่วนใหญ่อยู่ในช่วงสงคราม ประกอบกับสถานการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ซับซ้อนในช่วงเวลานั้น ทำให้ผลงานประพันธ์ของบิดาข้าพเจ้ายากที่จะสร้างเสียงสะท้อนในเวทีนานาชาติ ซึ่งถือเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับศิลปิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวงการดนตรี การบรรลุเกณฑ์นี้ เราหวังว่าผลงานประพันธ์ของศิลปินอื่นๆ ในยุคเดียวกันจะได้รับการยกย่องในระดับโลกในเร็วๆ นี้
ในอนาคตครอบครัวจะมีแผนการและข้อความอย่างไรในการเผยแพร่คุณค่าของมรดกนี้สู่ชุมชน?
* เราปรารถนาที่จะเผยแพร่คุณค่าของมรดกทางดนตรีของหวงวันให้แก่ทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ และในขณะเดียวกันก็เรียกร้องให้มีการอนุรักษ์เอกสารทางดนตรีของนักดนตรีร่วมสมัย ครอบครัวจะยังคงดำเนินการเก็บรักษาเอกสารของนักดนตรีหวงวัน ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 และประสานงานกิจกรรมต่างๆ เช่น การจัดพิมพ์ การจัดแสดงนิทรรศการทางกายภาพ นิทรรศการเสมือนจริงทางออนไลน์ และนิทรรศการเคลื่อนที่ เพื่อเผยแพร่มรดกนี้ต่อสาธารณชนทั้งในและต่างประเทศ เป้าหมายคือการสร้างความตระหนักรู้ของสาธารณชนเกี่ยวกับความสำคัญของการอนุรักษ์เอกสาร ควบคู่ไปกับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดก
ดร. หวู ถิ มิญ เฮือง ผู้เชี่ยวชาญจากคณะกรรมการที่ปรึกษาระหว่างประเทศของยูเนสโก:
การที่คอลเลกชันของนักดนตรีได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกด้านสารคดี จะเป็นการส่งสัญญาณเตือนให้ครอบครัวของศิลปินท่านอื่นๆ อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของผลงาน ชิ้นเอก และเอกสารส่วนตัวของศิลปิน ช่างฝีมือ... เพื่อใช้ในการค้นคว้า การสอน สำหรับคนรุ่นต่อไป และมีส่วนร่วมในการส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามให้กับเพื่อน ๆ ทั่วโลก
นักดนตรี รองศาสตราจารย์ ดร. โด ฮอง กวาน ประธานสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม
นักดนตรีรุ่น Hoang Van ได้สร้างคุณูปการมากมายให้กับประเทศชาติ นับเป็นตัวอย่างอันโดดเด่นสำหรับผมและคนรุ่นหลังที่จะได้เรียนรู้และปฏิบัติตาม ปัจจุบัน ผลงานประพันธ์ของเขาได้รับการยกย่องจาก UNESCO ผ่านการเผยแพร่รูปแบบใหม่ เพื่อเป็นการเชิดชูดนตรีเวียดนามอย่างต่อเนื่อง
แสดงโดย ไมอัน
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html
การแสดงความคิดเห็น (0)