บ่ายวันที่ 9 สิงหาคม (ตามเวลาท้องถิ่น) ระหว่างการเยือนสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านอย่างเป็นทางการ ประธาน รัฐสภาเวียดนาม เวือง ดิ่ง เว้ ได้เข้าเยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์สำคัญเกี่ยวกับความสัมพันธ์ “ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและอิหร่านเพื่อสันติภาพและการพัฒนา” ณ สถาบันการเมืองศึกษาและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแห่งอิหร่าน ต่อไปนี้คือข้อความเต็มของสุนทรพจน์
 |
| ประธานรัฐสภา เวือง ดินห์ เว้ เยี่ยมชมและกล่าวปาฐกถาที่สถาบันอิหร่านเพื่อการศึกษาการเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (ที่มา: VNA) |
เรียน รักษาการประธานคณะกรรมาธิการนโยบายต่างประเทศและความมั่นคงของรัฐสภาอิหร่าน ดร. อาโมอิ
เรียน ดร. มูฮัมหมัด ฮัสซัน เชค อัลอิสลามี รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศและผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาด้านการเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน!
เพื่อนชาวอิหร่านและเวียดนามที่รัก!
1. ข้าพเจ้าขอขอบคุณสถาบันการเมืองศึกษาและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน สำหรับการจัดการประชุมที่มีความหมายอย่างยิ่งในวันนี้ นับเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับนักการทูตผู้มากประสบการณ์และนักวิชาการผู้ทรงคุณวุฒิ ณ หนึ่งในสถาบันวิจัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในอิหร่านและภูมิภาค เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ
2. ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งนี้ที่อิหร่าน พวกเราแต่ละคนต่างเต็มไปด้วยเรื่องราวและความประทับใจที่ดีเกี่ยวกับการต้อนรับ ความมีน้ำใจ และความมีน้ำใจของชาวอิหร่าน ซึ่งเป็นประเพณีอันล้ำค่า มรดกอันล้ำค่า
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เหยียบย่างเท้าเข้ามาในประเทศของคุณ ดวงตาที่อบอุ่น รอยยิ้มที่ใจดี และการจับมือที่มั่นคง ทำให้เรารู้สึกเหมือนได้พบปะเพื่อนเก่าที่มีความรู้สึกใกล้ชิดกัน เช่นเดียวกับที่กวีชาวเปอร์เซียผู้ยิ่งใหญ่ Mawlana Rumi เคยกล่าวไว้ว่า “ฉันรักคุณด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน เพราะจิตวิญญาณไม่เคยหยุดพัก ไม่เคยลืม”
อิหร่านเป็นอารยธรรมโบราณของชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน เปี่ยมด้วยความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์อันโดดเด่นในหลายสาขาที่ยังคงมีคุณค่ามาจนถึงทุกวันนี้ วรรณกรรมและบทกวีของอิหร่าน อาทิ บทกวีโบราณเปอร์เซีย นิทานเปอร์เซีย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นและน่าหลงใหลใน “1001 Odd Nights” ของเชเฮราซาด หรือ “ตลาดเปอร์เซีย” ล้วนเป็นภาพที่เต็มไปด้วยสีสัน มีทั้งแผงขายของ พรมเปอร์เซียหลากสีสัน เสียงพิณ “Ta” อันไพเราะ ผสานกับเสียงกลอง “Tong-bac” อันไพเราะ และผลงานอื่นๆ อีกมากมายที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนาม ได้รับการยอมรับและชื่นชมอย่างกว้างขวางจากสาธารณชนและประชาชนทั่วไป
แม้จะอยู่ห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ แต่ก็ไม่อาจขัดขวางความร่วมมือของเราได้ หลายพันปีก่อน พ่อค้าชาวซาสซานิดและเปอร์เซียจำนวนมากได้ค้าขายสินค้าและตั้งสถานีการค้าที่ท่าเรือของเวียดนาม ปัจจุบัน เราอยู่ห่างกันเพียง 10 ชั่วโมง ด้วยการบินระยะทาง 5,500 กิโลเมตร เพื่อเชื่อมต่อฮานอยและเตหะราน สอง “เมืองหลวงแห่งสันติภาพ” เส้นทางอันสงบสุขนี้จะนำพาคณะผู้แทนของเรามาพบกับมิตรภาพอันแน่นแฟ้นของ “เวียดนาม-อิหร่าน: ความร่วมมือเพื่อสันติภาพและการพัฒนา”
 |
| ประธานรัฐสภา นายเวือง ดิ่ง เว้ กล่าวสุนทรพจน์ (ที่มา: VNA) |
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
3. เนื่องจากเป็นสองประเทศที่ต้องเผชิญกับการต่อสู้และประวัติศาสตร์ที่ขึ้นๆ ลงๆ มากมาย ความรักในสันติภาพจึงฝังแน่นอยู่ในสายเลือดของประชาชนทั้งสองประเทศของเรา
วีรบุรุษอารัชในตำนานเปอร์เซียได้มอบบทเรียนแก่เราเกี่ยวกับการกำหนดเขตแดน ยุติความรุนแรงอย่างสันติ เพื่อสนองความปรารถนาของชาวอิหร่านและประเทศเพื่อนบ้าน เมื่อมาเยือนอิหร่าน เราสัมผัสได้ถึงความสงบสุข ไม่เพียงแต่รอยยิ้มอันเป็นมิตรมากมายเท่านั้น แต่ยังได้กล่าวทักทายด้วยคำว่า "สลาม" ซึ่งหมายถึงสันติภาพจากจิตใจอันดีงามอีกด้วย
ในเวียดนาม ในศตวรรษที่ 15 เหงียน ไทร กวีผู้เป็นวีรบุรุษแห่งการปลดปล่อยชาติ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมระดับโลกของเวียดนาม ได้กล่าวไว้ว่า “จงใช้ความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่เพื่อปราบความโหดร้าย/จงใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง” หรือ “ดับไฟสงครามชั่วนิรันดร์/เปิดรากฐานแห่งสันติภาพชั่วนิรันดร์” บทกวีเหล่านี้ยังคงก้องกังวานมาจนถึงทุกวันนี้ แสดงให้เห็นถึงเส้นทางแห่งสันติ การเคารพเหตุผล ความยุติธรรม และความชอบธรรม และความปรารถนาในการพัฒนาอย่างสันติของชาวเวียดนาม
เมื่อก้าวเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 โลกกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงมากมายที่ไม่อาจคาดเดาได้และไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน สงคราม ความขัดแย้ง การแข่งขันเชิงกลยุทธ์ การแบ่งแยกประเทศมหาอำนาจ การหยุดชะงักของห่วงโซ่อุปทาน... ประกอบกับปัญหาเร่งด่วนระดับโลก เช่น ภัยพิบัติทางธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่รุนแรง โรคระบาด ความมั่นคงทางพลังงาน ความมั่นคงทางอาหาร อาชญากรรมข้ามชาติ และความเหลื่อมล้ำทางสังคม... กำลังทำให้ประเทศต่างๆ ต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เศรษฐกิจโลกกำลังฟื้นตัวหลังการระบาดใหญ่ของโควิด-19 แต่ยังไม่มั่นคง แม้จะเผชิญความเสี่ยงต่อภาวะเศรษฐกิจถดถอยก็ตาม เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) ของสหประชาชาติภายในปี 2573 หลายข้อยังคงล่าช้าและยากที่จะบรรลุผลสำเร็จ ทรัพยากรระหว่างประเทศสำหรับความร่วมมือเพื่อการพัฒนามีจำกัด ไม่สามารถตอบสนองความต้องการและความจำเป็นที่ถูกต้องของประเทศกำลังพัฒนาได้ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มนุษยชาติก็กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วเช่นกัน ด้วยโอกาสมากมายจากการเชื่อมต่อ ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอันโดดเด่น และกระแสการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ที่รุดหน้าอย่างแข็งแกร่ง...
เมื่อเผชิญกับโอกาสและความท้าทายดังกล่าว สันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนากลายเป็นความปรารถนาและเป้าหมายอันร้อนแรงของมนุษยชาติที่มุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องและไม่หยุดหย่อน
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
4. ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับเวียดนามและเส้นทางข้างหน้า
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2529 เวียดนามได้เลือกเส้นทางแห่งนวัตกรรมที่ครอบคลุมและสอดประสานกัน ความเป็นจริงแสดงให้เห็นว่านี่เป็นทางเลือกที่ถูกต้องอย่างยิ่งยวดเมื่อพิจารณาถึงสภาพและสถานการณ์ของประเทศที่ยากจนและล้าหลัง ถูกทำลายล้างอย่างหนักจากสงคราม ถูกปิดล้อม และถูกคว่ำบาตรอย่างรุนแรง ซึ่งได้ก้าวขึ้นมาบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และประวัติศาสตร์ ก้าวสู่การเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลางที่มีการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างแข็งแกร่งและลึกซึ้ง
หลังจาก 35 ปีของการพัฒนาเศรษฐกิจโด่ยเหมย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2529 ถึง พ.ศ. 2564 เศรษฐกิจของเวียดนามเติบโตเฉลี่ยประมาณ 6% ต่อปีมาหลายทศวรรษ ส่งผลให้ขนาดเศรษฐกิจเพิ่มขึ้นถึง 12 เท่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ต่อหัวประชากรอยู่ที่ 4,163 ดอลลาร์สหรัฐ ในปี พ.ศ. 2565
ปัจจุบัน เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการค้ากับกว่า 220 ประเทศและดินแดน โดยมีมูลค่าการค้าสูงถึง 730,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2565 มูลค่าการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) เกือบ 450,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยมีโครงการ 37,000 โครงการจาก 143 ประเทศและดินแดน ซึ่งองค์การสหประชาชาติจัดให้อยู่ในกลุ่ม 20 ประเทศที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) อัตราความยากจนของประเทศลดลงจาก 58% ในปี 2536 เหลือ 2.23% ในปี 2564 ตามมาตรฐานความยากจนหลายมิติฉบับใหม่ของสหประชาชาติ
ในช่วงการระบาดของโควิด-19 ในปี 2564-2565 เวียดนามได้ดำเนิน "เป้าหมายสองประการ" อย่างแน่วแน่ ได้แก่ การป้องกันและควบคุมโรคควบคู่ไปกับการฟื้นฟูเศรษฐกิจและสังคม และบรรลุผลสำเร็จอย่างน่าประทับใจ ในปี 2565 อัตราการเติบโตของ GDP ของเวียดนามอยู่ที่ 8.02% ขณะที่อัตราเงินเฟ้อถูกควบคุมให้อยู่ในระดับต่ำที่ 3.15%
แม้จะมาช้ากว่า แต่เวียดนามได้ฉีดวัคซีนโควิด-19 ไปแล้วถึง 260 ล้านโดสให้กับประชากรเกือบ 100 ล้านคน กลายเป็นหนึ่งในหกประเทศที่มีวัคซีนครอบคลุมมากที่สุดในโลก แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่เวียดนามก็ยังคงให้ความสำคัญกับหลักประกันสังคม โดยไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
 |
| ประธานรัฐสภา เวือง ดินห์ เว้ ตอบคำถามจากผู้แทนอิหร่าน (ที่มา: VNA) |
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จที่ครอบคลุมและน่าพอใจเหล่านี้ ฉันอยากแบ่งปันบทเรียนหลักสามประการที่ได้จากประสบการณ์ของประเทศของเรา:
ประการแรก ให้ยึดมั่นในบทบาทผู้นำของพรรค รัฐบาล และสภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนามอย่างมั่นคง โดยมีจิตวิญญาณยึดประชาชนเป็นรากฐาน
ปัจจัยสำคัญในความสำเร็จของเวียดนามในการต่อสู้เพื่อเอกราช การรวมชาติ และการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ คือภาวะผู้นำที่ชาญฉลาดและมั่นคงของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม รัฐบาล และสภาแห่งชาติเวียดนาม เรายึดมั่นในอุดมการณ์ที่ว่า “ประชาชนคือรากเหง้า” “ประชาชนคือผู้ผลักดันเรือ ประชาชนคือผู้พลิกเรือ” และยึดถือความสุขและความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนเป็นเป้าหมายสูงสุด
เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เหงียน ฟู้ จ่อง ยืนยันว่าเวียดนามกำลังสร้าง “สังคมที่มั่งคั่ง ประเทศที่เข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรม ที่ประชาชนเป็นเจ้าของ” รัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมของเวียดนามเป็นของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน ขยายความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก
ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว คติพจน์ของหน่วยงานรัฐและข้าราชการคือ ประชาชนต้องรู้ ประชาชนต้องอภิปราย ประชาชนต้องปฏิบัติ ประชาชนต้องตรวจสอบ ประชาชนต้องกำกับดูแล และประชาชนต้องได้รับประโยชน์ ด้วยเหตุนี้ การตัดสินใจทั้งหมดของพรรคและรัฐจึงต้องยึดประชาชนและภาคธุรกิจเป็นศูนย์กลาง
ด้วยนโยบายที่ถูกต้องที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนและภาคธุรกิจ การดำเนินการที่สร้างสรรค์ และความร่วมมือระหว่างประเทศอย่างกว้างขวาง เราได้สร้างความแข็งแกร่งระดับชาติ ทำให้เวียดนามมั่นคงในการเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายนับไม่ถ้วน และค่อยๆ พัฒนาอย่างรวดเร็วและยั่งยืน
ประการที่สอง มุ่งเน้นการนำความก้าวหน้าเชิงกลยุทธ์ 3 ประการมาปฏิบัติ ได้แก่ การปรับปรุงสถาบันพัฒนาอย่างพร้อมเพรียงกัน โดยเฉพาะสถาบันเศรษฐกิจตลาดที่เน้นสังคมนิยม การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ และการสร้างระบบโครงสร้างพื้นฐานที่พร้อมเพรียงกันและทันสมัย
ในปี พ.ศ. 2564 ในการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ครั้งที่ 13 เราได้กำหนดเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ 100 ปีไว้สองประการ เป้าหมายแรกคือ ภายในปี พ.ศ. 2573 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งพรรค เวียดนามจะกลายเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีอุตสาหกรรมทันสมัยและมีรายได้เฉลี่ยสูง เป้าหมายที่สองคือ ภายในปี พ.ศ. 2588 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม หรือปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เวียดนามจะกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูง
เพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์และความปรารถนาในการมีอำนาจ เวียดนามจะมุ่งเน้นไปที่การให้ความสำคัญ: การสร้างสถาบันการพัฒนาที่สอดประสานกัน การสร้างความสมดุลระหว่างนวัตกรรมทางเศรษฐกิจและนวัตกรรมทางการเมือง วัฒนธรรม และสังคม ระหว่างการปฏิบัติตามกฎของตลาดและการสร้างแนวทางสังคมนิยมในการรับใช้ประชาชน ระหว่างการเติบโตทางเศรษฐกิจและการพัฒนาทางวัฒนธรรมและสังคม การปกป้องทรัพยากรและสิ่งแวดล้อม ระหว่างการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและการสร้างการป้องกันประเทศและความมั่นคง ระหว่างเอกราชและอำนาจปกครองตนเองและการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างลึกซึ้ง
เคารพและส่งเสริมทรัพยากรมนุษย์ วัฒนธรรม การศึกษาและการฝึกอบรม วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีอย่างมีประสิทธิภาพ มุ่งเน้นทรัพยากรภายในและภายนอกประเทศ รวมถึงทรัพยากรจากภาคเอกชน วิสาหกิจ นักลงทุนทั้งในและต่างประเทศ เพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม
ประการที่สาม เวียดนามดำเนินนโยบายต่างประเทศเกี่ยวกับความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลาย การพหุภาคี การบูรณาการอย่างรอบด้าน เชิงรุกและมีประสิทธิผลอย่างแข็งขันและครอบคลุม
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการเป็นเพื่อน พันธมิตรที่เชื่อถือได้ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ เวียดนามได้ดำเนินการตามเสาหลักทั้งสามอย่างพร้อมกันและครอบคลุม ได้แก่ การทูตของพรรค การทูตของรัฐ (รวมทั้งการทูตของรัฐสภา การทูตของรัฐบาล และการทูตของประชาชน)
จนถึงปัจจุบัน เวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับประเทศสมาชิกสหประชาชาติ 191 ประเทศ จากทั้งหมด 193 ประเทศ รวมทั้งหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์และหุ้นส่วนรอบด้าน 30 ราย และสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับประเทศ เขตแดน และเศรษฐกิจพันธมิตรมากกว่า 220 ประเทศ
เวียดนามได้เข้าร่วมความตกลงการค้าเสรี (FTA) 16 ฉบับ รวมถึง FTA ยุคใหม่หลายฉบับ และได้รับสิทธิประโยชน์มากมายในตลาดของ 60 ประเทศและพันธมิตร รวมถึง 15 ประเทศในกลุ่ม G20 ซึ่งเป็นกลุ่มประเทศเศรษฐกิจพัฒนาแล้วและเศรษฐกิจเกิดใหม่ชั้นนำ (G20) และทุกประเทศในกลุ่ม G7 (G7) รัฐสภาเวียดนามมีความสัมพันธ์กับรัฐสภามากกว่า 140 แห่งทั่วโลก
เวียดนามเป็นประเทศที่มีความกระตือรือร้น มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน และมีส่วนสนับสนุนความพยายามร่วมกันด้วยความคิดสร้างสรรค์และความรับผิดชอบสูงสุด ประสบความสำเร็จในการรับผิดชอบในกลไกพหุภาคีที่สำคัญหลายประการ และกำลังดำเนินการตามพันธกรณีที่จะลดการปล่อยมลพิษสุทธิให้เป็นศูนย์ภายในปี 2593 และยังมีส่วนร่วมในกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติอีกด้วย
 |
| ผู้แทนที่เข้าร่วมโครงการ (ที่มา: VNA) |
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย!
5. ในบริบทของสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ซับซ้อนและคาดเดาไม่ได้ ซึ่งมีการแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์ที่เข้มข้นและซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ ระหว่างประเทศใหญ่ๆ เวียดนามยึดมั่นในนโยบายต่างประเทศเกี่ยวกับเอกราชและการพึ่งพาตนเอง การเคารพเอกราชและอำนาจอธิปไตย ความร่วมมือที่แข็งขัน การบูรณาการระหว่างประเทศเชิงรุก การยึดมั่นในลัทธิพหุภาคี กฎหมายระหว่างประเทศ และกฎบัตรสหประชาชาติอยู่เสมอ
เวียดนามมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและส่งเสริมบทบาทของตนในกลไกพหุภาคี เช่น สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) สหภาพรัฐสภาระหว่างประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (AIPA) สหประชาชาติ ฟอรั่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) การประชุมเอเชีย-ยุโรป (ASEM) กลุ่มประเทศ G77 (G77) ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ฯลฯ โดยมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและมีความรับผิดชอบในการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่มั่นคง ยุติธรรม และเท่าเทียมกัน โดยรับรองผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของทุกประเทศ บนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ
ในนโยบายต่างประเทศโดยรวมของเวียดนาม ตะวันออกกลางมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เราได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ และธำรงรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาค ซึ่งอิหร่านเป็นหุ้นส่วนสำคัญ บนพื้นฐานของความเสมอภาค ผลประโยชน์ร่วมกัน ความเคารพในเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน
เราหวังว่าแนวโน้มสันติภาพและความร่วมมือในภูมิภาคจะได้รับการส่งเสริมอย่างต่อเนื่อง เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่มั่นคงสำหรับโอกาสความร่วมมือที่เติบโต ในกระบวนการนี้ การมีส่วนร่วมเชิงบวกของอิหร่านจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ ด้วยสถานะและบทบาททางภูมิรัฐศาสตร์ที่สำคัญยิ่งในภูมิภาค
เวียดนามมุ่งมั่นร่วมมือกับประเทศสมาชิกอาเซียนในการสร้างประชาคมอาเซียนปี 2025 ซึ่งเป็น “ครอบครัว” อาเซียนที่เข้มแข็งและเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งมีบทบาทสำคัญในภูมิภาค ความร่วมมือระหว่างสองภูมิภาค ได้แก่ เอเชียแปซิฟิกและตะวันออกกลาง ถือเป็นองค์ประกอบสำคัญในการส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในโลก ประเทศของเราทั้งสองมีบทบาทในกระบวนการความร่วมมือนี้
นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศยังมีศักยภาพบางประการในการเข้าร่วมรับมือกับความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางอาหารและพลังงาน การมีส่วนร่วมในห่วงโซ่อุปทานที่กำลังมีการปรับโครงสร้างอย่างแข็งแกร่งในโลกและภูมิภาค... ความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในเวทีที่เกี่ยวข้องจะสนับสนุนความร่วมมือระดับโลก
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2566 เวียดนามจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์ของสหภาพรัฐสภา (IPU) ระดับโลก ภายใต้หัวข้อ “บทบาทของเยาวชนในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน เชื่อมโยงกับนวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล” เราหวังว่ารัฐสภาของประเทศสมาชิก IPU และพันธมิตรจะสนับสนุนและมีส่วนร่วมในงานสำคัญครั้งนี้
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
6. ปัจจุบัน เวียดนามและอิหร่านเป็นประเทศกำลังพัฒนาทางเศรษฐกิจอย่างมีพลวัตในเอเชีย ทั้งสองประเทศมีตลาดประชากรประมาณ 100 ล้านคน และมีข้อได้เปรียบหลายประการที่ส่งเสริมซึ่งกันและกัน เรามีโครงสร้างประชากรที่อายุน้อย เยาวชนและชนชั้นปัญญาชนที่พัฒนาแล้ว พร้อมด้วยแรงงานจำนวนมากและการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตในอัตราที่สูง เรามีความปรารถนาร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือเพื่อสันติภาพและการพัฒนาบนพื้นฐานของความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูตทวิภาคีอันดียิ่ง
สู่อนาคตแห่งสันติภาพและการพัฒนา ด้วยวิสัยทัศน์ความสัมพันธ์ 50 ปีข้างหน้าระหว่างสองประเทศ ผมขอเสนอให้เราร่วมมือกันเพื่อเสริมสร้างความเชื่อมโยง 4 ประการต่อไปนี้:
ประการหนึ่งคือ การเชื่อมโยงกลไกการเจรจาและความร่วมมือ
อิหร่านเป็นหนึ่งในสี่ประเทศแรกในตะวันออกกลางที่เวียดนามสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ปัจจุบัน เวียดนามและอิหร่านถือเป็นหุ้นส่วนสำคัญซึ่งกันและกัน ความไว้วางใจทางการเมืองเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า เป็นรากฐาน และเป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้เจริญรุ่งเรืองและเกิดผล
ข้าพเจ้าหวังว่าการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับสูง จะได้รับการยกระดับ และควรรักษาประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือทางรัฐสภา คณะกรรมการระหว่างรัฐบาล การปรึกษาหารือทางการเมืองระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองประเทศ และกลไกอื่นๆ ที่มีอยู่อย่างสม่ำเสมอ ทั้งสองฝ่ายจะทบทวนและส่งเสริมการเจรจาและการลงนามข้อตกลงและข้อตกลงความร่วมมือในทุกด้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความร่วมมือทางรัฐสภามีบทบาทสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำให้กรอบกฎหมายที่เอื้ออำนวยต่อกระบวนการความร่วมมือสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
ประการที่สอง การเชื่อมต่อดิจิทัล วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และการขนส่ง
นี่คือทั้งทิศทางและทางออกสำหรับความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างสองประเทศในอนาคต ในโลกยุคปัจจุบันที่การเชื่อมต่อทางดิจิทัล วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสามารถขจัดอุปสรรคทางภูมิศาสตร์ และสร้างมูลค่าเพิ่มสูงให้กับความร่วมมือระหว่างสองประเทศในด้านโทรคมนาคม เทคโนโลยีสารสนเทศ การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล เทคโนโลยีใหม่ๆ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ (AI) คลาวด์คอมพิวติ้ง และนาโนเทคโนโลยี เพื่อเปิดประตูสู่อนาคตร่วมกัน
ในยุคการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 อนาคตไม่ได้เป็นเพียงส่วนขยายของอดีต เราเชื่อว่าภายใต้สภาวะปัจจุบันของการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี รวมถึงแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและการพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัลที่แข็งแกร่ง ประเทศที่พัฒนาแล้วและประเทศกำลังพัฒนาอาจจำเป็นต้องกลับไปสู่จุดเริ่มต้น เพื่อเปิดโอกาสให้กับประเทศกำลังพัฒนาและประเทศที่ล้าหลัง
การส่งเสริมเส้นทางเดินเรือและอากาศเป็นเส้นทางเชื่อมโยงที่มีอยู่เพื่อเชื่อมโยงทั้งสองประเทศและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และตะวันออกกลาง
สาม การเชื่อมโยงการค้าและการลงทุน
เวียดนามและอิหร่านมีขนาดเศรษฐกิจ ประชากร และระดับการพัฒนาที่ใกล้เคียงกัน มีโครงสร้างทางเศรษฐกิจที่เกื้อกูลกันอย่างมาก และไม่มีการแข่งขันกันโดยตรง ผมจะยกตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ เช่น อิหร่านเป็นหนึ่งในประเทศผู้นำเข้าข้าวรายใหญ่ที่สุดของโลก ขณะที่เวียดนามเป็นผู้ส่งออกรายใหญ่ที่สุดของโลก ยังคงมีศักยภาพอีกมากสำหรับความร่วมมือในด้านสินค้าหรือบริการอื่นๆ ที่สามารถพัฒนาได้ รัฐบาลของทั้งสองประเทศจำเป็นต้องอำนวยความสะดวกทางการค้าระหว่างกัน เพื่อให้สินค้าและบริการสามารถเจาะตลาดของกันและกัน และส่งเสริมให้ท้องถิ่นและธุรกิจของทั้งสองประเทศเพิ่มการเชื่อมโยงทางการค้าและการลงทุน หน่วยงานภาครัฐควรขจัดอุปสรรคและเสนอโครงการริเริ่มใหม่ๆ เพื่อให้ภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศสามารถร่วมมือกันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ด้วยจิตวิญญาณนั้น ฉันชื่นชมผลลัพธ์ของการประชุมเชิงปฏิบัติการออนไลน์เรื่อง “สถานการณ์ระดับภูมิภาคและบทบาทของอิหร่านและเวียดนาม” ซึ่งจัดโดยสถาบันของคุณและสถาบันวิทยาศาสตร์สังคมเวียดนามเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 2023 เป็นอย่างยิ่ง
ประการที่สี่ เชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน
ความคล้ายคลึงและความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมเป็นทรัพยากรอันล้ำค่าในการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ผมเชื่อว่าการท่องเที่ยวและการศึกษาเป็นสะพานสำคัญสองแห่งที่ช่วยเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างประชาชนและคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ
ในด้านการท่องเที่ยว นี่เป็นจุดแข็งของเราอย่างมาก อิหร่านภูมิใจที่มีมรดกโลก 27 แห่งที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO ขณะที่เวียดนามก็มีมรดกโลก 8 แห่งเช่นกัน การพัฒนาการท่องเที่ยว โดยเฉพาะการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเชื่อมโยงผู้คน เชื่อมโยงประเทศทั้งสองให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น เข้าใจกัน และรักกันมากขึ้น
ในด้านการศึกษา นักศึกษาชาวเวียดนามจำนวนมากที่ได้รับทุนการศึกษาด้านภาษาและวัฒนธรรมเปอร์เซียหลังจากสำเร็จการศึกษา ได้เผยแพร่เรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับอิหร่าน เกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของวัฒนธรรมอิหร่าน และความมีน้ำใจของชาวอิหร่าน ปัจจุบัน ภาษาและวัฒนธรรมเปอร์เซียได้รับการสอนที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย เพื่อช่วยให้นักศึกษาชาวเวียดนามได้เรียนรู้และสำรวจวัฒนธรรมอันยาวนานของพวกเขา
ฉันหวังว่าจะมีหลักสูตรการศึกษาภาษาเวียดนามที่เปิดสอนในมหาวิทยาลัยต่างๆ ในอิหร่าน ความร่วมมือทางการศึกษาจะส่งเสริมอนาคตร่วมกันของเรา
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
7. ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา คนรุ่นก่อนๆ ได้ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมืออันหลากหลายระหว่างสองประเทศ โดยสามารถเอาชนะความท้าทายอันยิ่งใหญ่และการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ที่ไม่อาจคาดเดาได้มากมาย และบรรลุความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจมากมาย และวางรากฐานสำหรับอนาคตที่สดใสสำหรับมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างสองประเทศในครึ่งศตวรรษหน้า
ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนาม ฉันขอขอบคุณมิตรชาวอิหร่านของเราในตำแหน่งต่างๆ อย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ
8. แทนที่จะสรุปอย่างจริงใจและแสดงความปรารถนาให้เวียดนาม-อิหร่านร่วมมือกันในโลกแห่งความร่วมมือเพื่อสันติภาพและการพัฒนา ฉันคิดว่าไม่มีคำพูดใดที่จะเทียบได้กับบทกวีอันล้ำลึกและมีมนุษยธรรมของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Mawlana Rumi:
“สันติสุขแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดินและท้องฟ้า
ยินดีต้อนรับ ทองมาแล้ว
ฟื้นคืนชีวิตตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกวินาที ทุกนาที งดงามและเจิดจ้า”
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง และขอให้ท่านและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ
"สลาม อะลัยกุม!"
แหล่งที่มา
![[ภาพ] ผู้นำจังหวัดเจียลายมอบดอกไม้ที่อนุสาวรีย์ลุงโฮกับกลุ่มชาติพันธุ์ในพื้นที่สูงตอนกลาง](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
การแสดงความคิดเห็น (0)