ค้นหาแสงสว่างแห่งอนาคตในดินแดนต่างถิ่น

“Here We Are” (สำนักพิมพ์ Gioi, 2024) เป็นบันทึกความทรงจำที่แท้จริงพร้อมเรื่องเล่าอันน่าดึงดูดใจเกี่ยวกับประสบการณ์ในส่วนสำคัญของชีวิตครอบครัวชาวเวียดนามในต่างแดน

ผลงาน “We are here” (ชื่อเดิมคือ We are here) โดย Nguyen Cat Thao ซึ่งเป็นนักเขียน ทนายความ ผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมระดับสูง

ผู้เขียน Cat Thao Nguyen เติบโตมาในครอบครัวชนชั้นแรงงานที่ยากจนซึ่งอพยพจากเวียดนามมาออสเตรเลีย โดยมีความขัดแย้งภายในและความวิตกกังวลอยู่ตลอดเวลา

เธอถูกกลั่นแกล้งเมื่อเธอได้กลายเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนด้วย “ขามีขน สิว เสื้อผ้าทำเอง รองเท้าลดราคา และชื่อเสียงในฐานะคนขยันเรียน”

ครอบครัวนี้ต้องเผชิญกับปัญหา เศรษฐกิจ ที่พลิกผันหลายครั้ง จำเป็นต้องขายบ้านและย้ายไปอยู่บ้านคนอื่น บางครั้งถึงกับต้องถอนเงิน 5 ดอลลาร์จากบัญชีธนาคารเพื่อนำมาซื้ออาหาร...

หรือแม้กระทั่งสถานที่เกิด เชื้อชาติและสัญชาติของเธอ แคทเถาก็ไม่สามารถแยกแยะแนวคิดเหล่านั้นได้เป็นเวลานาน

เธอต้องประสบกับวิกฤตอัตลักษณ์และชีวิตความเป็นอยู่มากมายนับไม่ถ้วนในดินแดนต่างแดน เมื่อเธอพบว่าตัวเองได้รับเพียง "ความเงียบงันที่นำไปสู่ความรู้สึกไร้ทางเลือก" ของพ่อแม่ของเธอ

เพราะพ่อของเธอยอมรับว่า “ในประเทศนี้ ฉันมีปากไว้กิน ไม่มีปากไว้พูด…” หรือตอนที่เจ้าของบ้านต่อว่าพวกเขาที่ไม่จ่ายค่าเช่าตรงเวลา เธอต้องแปลคำวิพากษ์วิจารณ์เหล่านั้นเป็นภาษาเวียดนาม ขณะที่รู้สึกเจ็บปวดกับความเงียบเหงาของครอบครัวเธออย่างสุดซึ้ง

จาก “ความเงียบงันสู่ความหมดหนทาง” ยังนำไปสู่ ​​“ความแตกแยก” ในครอบครัวอีกด้วย ปากกาของ Cat Thao พรรณนาถึงชีวิตในดินแดนต่างถิ่นอย่างกล้าหาญ โดยพวกเขาทรมานกันเองโดยไม่ได้ตั้งใจ แม้ว่าจะมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันก็ตาม

ใน “Here we are” กั๊ต เถา เล่าถึงช่วงเวลาแห่งความแตกแยกในครอบครัวของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผ่านความคาดหวังอย่างต่อเนื่องจากพ่อแม่ของเธอ เมื่อเธอได้คะแนน 99% ในการสอบคณิตศาสตร์ พ่อของเธอถามว่า “ทำไมไม่ได้ที่ 100% ล่ะ” เมื่อเธอได้อันดับสองในภาษาเวียดนาม ก็ถูกถามคำถามเดิมว่า “ทำไมไม่เป็นที่หนึ่งล่ะ”…

บันทึกความทรงจำ “Here We Are” พรรณนาถึงการเดินทางอันท้าทายและยากลำบากของการอพยพเพื่อสร้างชีวิตใหม่ใน “ดินแดนแห่งความฝัน” ที่กลายเป็นดินแดนต่างถิ่นที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก

ช่วงเวลา “เริ่มกันเลย” คือ “ในประเทศนี้ ฉันมีปากไว้กิน ไม่ใช่มีปากไว้พูด คุณคือเสียงของฉัน” วันนั้นถือเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของฉัน ฉันมองเห็นอนาคตของตัวเอง

นักเขียนอย่าง Cat Thao Nguyen ได้ค้นพบเสียงและตัวตนของเธอ เธอได้ก้าวขึ้นมาเป็นนักเขียน ทนายความ และผู้ฝึกสอนอาวุโส นอกจากนี้ เธอยังเป็นสมาชิกของคณะผู้แทน องค์กรพัฒนาเอกชน ของออสเตรเลียในคณะกรรมการว่าด้วยสิทธิเด็กแห่งสหประชาชาติที่เจนีวา เป็นสมาชิกของสภาที่ปรึกษารัฐบาลออสเตรเลียในเวียดนาม และเป็นผู้ก่อตั้งร่วมของ Australia-Vietnam Young Leaders Forum

แคท เถา มีโอกาสได้พบปะพูดคุยกับคนยากจนและ นายกรัฐมนตรี เธอเข้าใจว่าทุกคนต่างก็มีความกังวลเป็นของตัวเอง เธอทุ่มเทความหลงใหลและความกระตือรือร้นอย่างเต็มที่เพื่อช่วยให้ผู้คนเข้าใจถึงจุดเชื่อมโยงระหว่างจุดมุ่งหมายในชีวิตและการใช้ชีวิตอย่างยั่งยืน เพื่อช่วยบรรเทาความทุกข์ยากของพวกเขาได้บ้าง

ก่อนจะเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง ผลงานเรื่อง “Den noi roi” (ชื่อเดิม We are here) ได้รับการเผยแพร่ในหนังสือพิมพ์ Sydney Morning Herald โดย Cat Thao Nguyen ผู้เขียนใช้เวลาถึง 7 ปีในการ “รำลึกถึงความทรงจำ” และเขียนหนังสือที่เต็มไปด้วยอารมณ์เล่มนี้ และหลังจากที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในออสเตรเลียในปี 2015 ผู้เขียนและผลงานได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล New South Wales Literary Award

ที่มา: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html