ขับร้องเพลง "หุ่งเวือง" เพื่อรำลึกถึงคุณความดี

ทุกๆ ปีในวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 จะเป็นวันครบรอบวันสวรรคตของกษัตริย์หุ่ง

เมื่อกล่าวถึงผู้ก่อตั้งประเทศเวียดนาม ฉันจำเพลง “Hung Vuong” ของนักดนตรี Tham Oanh ได้ เพลงนี้เป็นเพลงมหากาพย์วีรบุรุษ มหากาพย์ประวัติศาสตร์ เพลงคันทรี เพลงคันทรี่ เพลงบรรพบุรุษ... ในบรรดาเพลงของนักดนตรี “ก่อนสงคราม” ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหนี้บุญคุณต่อปิตุภูมิ เช่น Luu Huu Phuoc, Hoang Quy, Do Nhuan, Van Cao, Pham Duy, To Vu, Tham Oanh...

Tham Oanh ศาสตราจารย์ ด้านดนตรี เป็นผู้บุกเบิกดนตรีเวียดนามสมัยใหม่ในช่วงที่ดนตรีสมัยใหม่กำลังแยกตัวออกจากดนตรีตะวันตกและดนตรีจีน... เพื่อประพันธ์ดนตรีเวียดนามที่มีเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่ง

ว่ากันว่าเขาเคร่งครัดกับนักดนตรี “หน้าใหม่” มาก บทเพลงที่ส่งให้เขาประเมิน ยังไม่รวมถึงเนื้อร้อง ทำนอง และกฎเกณฑ์ (Carrure) เขาก็ปฏิเสธในรอบแรก เป็นการ “ตัดสิน” ที่ยอดเยี่ยม เหมือนกับ Tham Oanh!

นักดนตรี Tham Oanh เขียนผลงานประมาณ 50 ชิ้น แต่ไม่ใช่ทุกเพลงของเขาที่จะ "ฟังได้" เขาจู้จี้จุกจิกกับผู้ฟังมาก เพราะเพลงของเขา "ฟังยาก" ผู้รักดนตรีฟังเพลงของเขาด้วยเสียงของ Thanh Lan, Mai Huong, Kim Tuoc, Tam Van, Ha Thanh, Duy Trac, Anh Ngoc... พร้อมเพลง: Gio hoan ca, Nho nhung, Toi ban Duong to, Thieu phu Nam Xuong, Toa mieu co, Song nuoc vien phuong, Xa cach van truong, Co hang hoa, นางบาน, Vo chong ngau, Chieu เทืองโญ, หว่องโต และฮุงเวือง…

ฉันจำได้ว่าเมื่อประมาณปี 1993 ฉันซื้อเทปวิดีโอเรื่อง “มหากาพย์วีรบุรุษ” ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน “เพลงประวัติศาสตร์” ต้นฉบับที่ฉันคิดว่าสูญหายไปตามกาลเวลา เทปวิดีโอดังกล่าวได้จัดแสดงฉากภูเขา แม่น้ำ ชายแดน… อย่างละเอียด รวมถึงเพลงประวัติศาสตร์ของช่วงเวลาที่มีชื่อเสียง เช่น Ai Chi Lang, Hoi Hoi Dien Hong, Bach Dang Giang (Luu Huu Phuoc), Bong co lau (Hoang Quy), Ngay Xua (To Vu), Go Dong Da (Van Cao), Hung Vuong (Tham Oanh) ส่วนเพลง “Hung Vuong” นั้น แตกต่างจากนักดนตรีคนอื่นๆ ตรงที่ Tham Oanh ใช้เพียงสองคำว่า “Hung Vuong” และไม่ได้ใช้คำอื่นใดเพื่อพูดถึงคุณงามความดีของพระเจ้าหุ่ง

นักดนตรีอาวุโสที่กล่าวถึงข้างต้นได้มีส่วนร่วมในการทำสงครามด้วยเพลงมากมายที่สรรเสริญชาวเวียดนาม ซึ่งถึงแม้จะเป็นประเทศเล็กๆ แต่ก็เป็นชาติที่กล้าหาญที่สามารถเอาชนะกองทัพที่รุกรานและปกป้องประเทศมาตั้งแต่ก่อตั้งประเทศ แม้ว่าดนตรีจะไม่ทรงพลังเท่าอาวุธสมัยใหม่ แต่ก็เป็นแหล่งกำลังใจทางจิตวิญญาณสำหรับผู้คนนับพันที่ต่อสู้ในสนามรบ

มหากาพย์ประวัติศาสตร์ของนักดนตรีทัมโออันห์และบทเพลงประวัติศาสตร์บางเพลงที่กล่าวถึงข้างต้นล้วนเป็นบทเพลงไร้ขอบเขต เป็นบทเพลงแห่งกระแสน้ำขึ้นสูงที่ทำลายโซ่ตรวนแห่งความเป็นทาส นอกจากนี้ยังเป็น "ทำนองเพลงอันน่าภาคภูมิใจ" ของบรรพบุรุษของเราที่หลั่งเลือดเพื่อวัน แห่งสันติภาพ และโดยเฉพาะเพลง "หุ่งเวือง" ที่เราร้องเพื่อเป็นการขอบคุณ "ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศภาคใต้ต้องยกความดีความชอบให้กับความดีของหุ่งเวือง"

Tham Oanh เป็นนักดนตรี “ก่อนสงคราม” เขาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2459 ที่ กรุงฮานอย นอกเหนือจากดนตรีของเขาแล้ว เขายังแต่งบทละครสามเรื่องด้วย ได้แก่ Quan giang ho, Ba Nha - Tu Ky, Doan ket la tuc dung และทุกๆ ปีในวันครบรอบการเสียชีวิตของหุ่งเวือง ให้ร้องเพลง "หุ่งเวือง" เพื่อความภาคภูมิใจ ประเทศของเรามีอารยธรรมมายาวนานสี่พันปี: "...อารยธรรมมายาวนานสี่พันปี/ ประเทศทางใต้แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองด้วยคุณธรรมของหุ่งเวือง/ ดอกไม้ผ้าไหมของประเทศนี้ได้รับการสร้างสรรค์ร่วมกัน/ รุ่งโรจน์และสง่างามมาหลายชั่วอายุคน/ ตลอดหลายชั่วอายุคน ขอบคุณหุ่งเวือง ผู้ก่อตั้งประเทศนี้เพื่อประชาชน/ เพื่อให้ลูกหลานของเขาได้รวมตัวกันและสร้างรากฐานที่ยั่งยืนจนถึงปัจจุบัน/ เวียดนามสดใสมาก/ สาบานที่จะสร้างบ้านทางใต้ด้วยความมั่นคงและเด็ดเดี่ยว/ นี่คือลูกหลานของลัคฮ่องจากเหนือจรดใต้/ ขอให้เราสามัคคีเป็นหนึ่งเดียว/ ประเทศเวียดนามต้องขอบคุณหุ่งเวืองที่จะชนะตลอดไป/ การแข่งขันจะแข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรือง…"

“วง White Shirt Trio” แสดงเพลงนี้ในวิดีโอ “Heroic Songs” ซึ่งฟังดูเหมือนคำพูดที่ว่า “คิดถึงบ้านเกิด” แม้ว่าจะอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ ประวัติศาสตร์อารยธรรมกว่าสี่พันปีถูกผูกเข้าด้วยกันในเพลงเพียงไม่กี่นาที และทุกปีเราจะร้องเพลง “Hung Vuong” เพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของเขาอย่างเงียบๆ

คงจะเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับนักวิจัยและนักวิจารณ์ดนตรีชาวเวียดนามที่จะลืมนักดนตรี Tham Oanh!

ประวัติศาสตร์หากไม่ได้รับการสอนอย่างดีหรือไม่น่าสนใจก็จะกลายเป็นวิชาที่น่าเบื่อ แทนที่จะเรียนประวัติศาสตร์ เรามาร้องเพลงประวัติศาสตร์กันดีกว่า!

แหล่งที่มา