คิวบา-เวียดนาม: สองชนชาติ ประวัติศาสตร์หนึ่งเดียว

หนังสือของ ดร. Ruvislei González Saez บันทึกเหตุการณ์สำคัญในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและซื่อสัตย์ระหว่างเวียดนามและคิวบานับตั้งแต่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปี พ.ศ. 2503

เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม ณ กรุงฮานอย สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ร่วมกับคณะกรรมการกิจการต่างประเทศส่วนกลาง แนะนำหนังสือ Cuba - Vietnam: Two Nations, One History โดย ดร. Ruvislei González Saez รองประธานสมาคมมิตรภาพคิวบา-เวียดนาม และผู้อำนวยการโครงการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในคิวบา

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

ออร์แลนโด นิโคลัส กิเลน เอกอัครราชทูตคิวบาประจำเวียดนาม กล่าวสุนทรพจน์ในงานเปิดตัวหนังสือ (ภาพ: เล อัน)

งานนี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมชุดหนึ่งเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีการก่อตั้งคณะกรรมการคิวบาเพื่อความสามัคคีกับเวียดนามใต้ (พ.ศ. 2506-2566) และครบรอบ 50 ปีการเยือนเวียดนามและเขตปลดปล่อยเวียดนามใต้เป็นครั้งแรกของฟิเดล คาสโตร ผู้นำคิวบา (กันยายน พ.ศ. 2516-กันยายน พ.ศ. 2566)

มิตรภาพพิเศษระหว่างสองชนชาติ

รองศาสตราจารย์ ดร. วู ตง ลัม ผู้อำนวยการบรรณาธิการบริหาร สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ ยืนยันว่า การจัดการแปลและจัดพิมพ์หนังสือ "คิวบา-เวียดนาม: สองประชาชน หนึ่งประวัติศาสตร์" จากต้นฉบับภาษาสเปนเป็นภาษาเวียดนาม มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพแบบดั้งเดิมระหว่างสองพรรคและสองประเทศ ขณะเดียวกันก็ให้บริการงานด้านข้อมูลต่างประเทศด้วย

นายหวู่ จ่อง เลิม กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้ถือเป็นบันทึกเหตุการณ์ โดยนำเสนอเหตุการณ์สำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศอย่างเป็นระบบ ตั้งแต่การเยือนและการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระดับสูงและคณะผู้แทนในทุกระดับ ไปจนถึงความร่วมมือทวิภาคีในหลากหลายสาขา

ด้วยระบบเอกสารภาพถ่ายที่หลากหลาย หนังสือเล่มนี้ได้แสดงให้เห็นถึงมิตรภาพพี่น้องที่ใกล้ชิดและมั่นคงระหว่างสองประเทศ แม้ว่าจะอยู่ห่างกันทางภูมิศาสตร์คนละซีกโลก ทั้งในยามสงครามและ ยามสันติภาพ

นายออร์แลนโด้ นิโคลัส กิเลน เอกอัครราชทูตคิวบาประจำเวียดนาม ยืนยันด้วยว่า หนังสือเล่มนี้ได้บันทึกเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในความสัมพันธ์ระหว่างคิวบาและเวียดนามไว้ด้วย

นายออร์แลนโด้ นิโคลัส กิเลน รู้สึกชื่นชมอย่างยิ่งต่อความรับผิดชอบของดร. รูวิสเลย์ กอนซาเลซ ซาเอซ ที่ทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างมากในการค้นคว้าความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและคิวบา เพื่อถ่ายทอดจิตวิญญาณของความสัมพันธ์อันดีนี้ให้กับคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แม้ว่าในช่วงเวลาของการจัดตั้งคณะกรรมการคิวบาเพื่อความสามัคคีกับเวียดนามใต้และในช่วงเวลาที่ผู้นำฟิเดล คาสโตรเยือนเวียดนามนั้น ดร. รูวิสเลย์ กอนซาเลซ ซาเอซ ยังไม่เกิด แต่หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นด้วยความกระตือรือร้น ความเคารพ และความรักใคร่เป็นพิเศษของผู้เขียนที่มีต่อความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศ

ของขวัญแห่งจิตวิญญาณของชาวทั้งสองประเทศ

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth ได้ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับแผนก กระทรวง และสาขาที่เกี่ยวข้อง เช่น คณะกรรมการความสัมพันธ์ภายนอกกลาง คณะกรรมการโฆษณาชวนเชื่อกลาง กระทรวงการต่างประเทศ... ในการจัดพิมพ์หนังสือเพื่อเผยแพร่แนวปฏิบัติ นโยบาย และนโยบายต่างประเทศของพรรคและรัฐเวียดนามให้กับเพื่อนนานาชาติ

หนังสือ Cuba - Vietnam: Two Peoples, One History โดย ดร. Ruvislei González Saez ถือเป็นภาคต่อของผลลัพธ์จากการประสานงานที่ใกล้ชิดและมีประสิทธิภาพนี้

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Vu Trong Lam กล่าว หนังสือเล่มนี้ถือเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณสำหรับพี่น้องชาวคิวบาตลอดจนชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนที่ได้มีส่วนสนับสนุนมากมายในการสร้าง รักษา และพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีพิเศษที่เต็มไปด้วยความสามัคคีและมิตรภาพนี้

การตีพิมพ์หนังสือนี้พร้อมกับสิ่งพิมพ์อื่นๆ เกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างเวียดนามกับคิวบา จะช่วยเสริมสร้างและสืบสานต่อไป และพัฒนามิตรภาพอันใกล้ชิดแบบดั้งเดิมที่ได้รับการทะนุถนอมและสร้างขึ้นอย่างพิถีพิถันโดยผู้นำของพรรค รัฐ และประชาชนของทั้งสองประเทศหลายชั่วอายุคน

สิ่งนี้จะเปิดโอกาสให้เกิดความร่วมมือที่ใกล้ชิดและลึกซึ้งยิ่งขึ้นในการจัดพิมพ์ การจัดจำหน่ายหนังสือ และกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศโดยทั่วไป และระหว่างสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth กับองค์กรและหน่วยงานของคิวบาและประเทศในละตินอเมริกาโดยเฉพาะ

รองศาสตราจารย์ ดร. วู ทรอง ลัม ผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth มอบหนังสือให้แก่ผู้เข้าร่วมงาน (ภาพ: เล อัน)

ดร. Ruvislei González Saez ซึ่งแบ่งปันข้อมูลทางออนไลน์จากคิวบา กล่าวว่าการที่หนังสือได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนามในครั้งนี้ถือเป็นเอกสิทธิ์สำหรับงานวิจัยที่เขาได้ทุ่มเทความพยายามเป็นอย่างมาก

ผู้เขียนยังขอขอบคุณคณะกรรมาธิการการต่างประเทศส่วนกลางและสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติความจริง รวมถึงการประสานงานและการสนับสนุนจากนักแปลและผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงจากคณะกรรมาธิการการต่างประเทศส่วนกลาง สำนักข่าวเวียดนาม มหาวิทยาลัยฮานอย ฯลฯ ในการแปลและเปิดตัวหนังสือในเวียดนาม

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเวเนซุเอลา Vu Trung My ผู้แปลหนังสือเล่มนี้ กล่าวอีกว่า จากแหล่งข้อมูลเอกสารของ ดร. Ruvislei Gozález Saez ที่มีอยู่ เขามีส่วนร่วมทั้งในฐานะนักแปลและบรรณาธิการ โดยจัดทำ สนับสนุน และเสริมแต่งเพื่อสร้างพงศาวดาร ซึ่งเป็นการนำเสนอที่ครอบคลุมที่สุดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของพรรค การทูตของรัฐ และการทูตของประชาชนระหว่างคิวบากับเวียดนามในช่วง 60 ปีที่ผ่านมา

ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณสำหรับผลงานวิจัยอันกว้างขวางของนักเขียนรุ่นเยาว์อย่าง ดร. Ruvislei Gozález Saez เอกอัครราชทูต Vu Trung ข้าพเจ้าหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการเผยแพร่สู่ผู้อ่านในวงกว้างในเวียดนาม รวมถึงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแห่งชาติด้านข้อมูลต่างประเทศประจำปี 2024 เพื่อให้สามารถเผยแพร่และให้บริการงานด้านข้อมูลต่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

แหล่งที่มา