(NB&CL) ท้ายที่สุดแล้ว เราต้องการเทศกาล Tet และ Spring มาก แต่เราไม่รู้เรื่องนั้นจริงๆ!
เหมือนแก้มป่องๆของเด็กทารก
เหมือนดวงตาใสแจ๋วของเด็กสาวที่ขี้อายและขี้อาย ทำให้ชีวิตช่างงดงามและอ่อนโยน
“ดวงตาของคุณเปรียบเสมือนเรือที่สะท้อนลงบนผิวน้ำ
ชุดของเธอพลิ้วไสวไปตามสายลมอ่อนโยน ด้านนอกท่าเรือน้ำพุอย่างเขินอาย”… (1)
เหมือนดอกไม้ที่บอบบางบานออกมาจากกิ่งไม้ที่แห้งแล้ง ซึ่งตรงข้ามกับความเยาว์วัยที่มีกลิ่นหอมและไม้เหี่ยวเฉาและผุพัง
โชคดีที่ยังมีเทศกาลเต๊ด เทศกาลเต๊ดมาตรงเวลา ทำให้หัวใจเราผลิใบเขียวแห่งฤดูใบไม้ผลิ
-
สังคมมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก การเปลี่ยนแปลงนั้นเปรียบเสมือนคลื่นที่ซัดไปทั่วโลก กวาดล้างประเพณีเก่าๆ หลายอย่างไป
การเปลี่ยนแปลงจากชนบทไปสู่เขตเมือง วัฒนธรรมหลายชั้นของครอบครัวแบบดั้งเดิมถูกทำลายลงทีละชิ้น มีการเลิกราและหย่าร้างมากขึ้นโลก กำลังเปิดกว้างขึ้น แบนราบลง เอียงลง และแบนราบลง เทคโนโลยีดิจิทัลและเทคโนโลยีครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง “AI” ยังแทรกซึมเข้าไปในบทกวีรักที่แต่เดิมคิดว่ามีเฉพาะในจิตวิญญาณของนักกวีเท่านั้น
หัวใจก็เปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน แต่บางทีอาจไม่เปลี่ยนไปทั้งหมด เพราะการเปลี่ยนหัวใจไม่ใช่เรื่องง่าย!
ตลอดทั้งปี เราดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ ในวันก่อนถึงเทศกาลตรุษจีน นาฬิกาจะตีระฆังเตือนว่า “เทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามาแล้ว!” และพวกเราทุกคน ไม่ว่าจะเด็ก ผู้ใหญ่ คนแก่ หรือคนหนุ่มสาว... ต่างก็ยุ่งอยู่กับการเตรียมงานฉลองส่งท้ายปีเก่าเพื่อต้อนรับปีใหม่ ทุกคนต่างก็ยุ่งอยู่กับงาน และตื่นเต้น:
“ทางกลับบ้านคือผ่านใจของเรา
ไม่ว่าจะแดดออกหรือฝนตกใกล้หรือไกล
ความล้มเหลว,ชื่อเสียง
“บ้านรอเราอยู่เสมอ”... (2)
โปรดจำไว้ว่า ไม่ว่าเราจะ “ล้มเหลว” หรือ “โด่งดัง” ได้รับเกียรติหรืออับอาย รวยหรือจน บ้านของเราก็รอเราอยู่เสมอที่จะได้กลับไปบ้านเกิดเพื่อสัมผัสแหล่งกำเนิดอันอบอุ่นของบ้านเกิดของเรา “ช่อมะเฟืองหวาน” เพื่อรับน้ำเลี้ยงแห่งชีวิต
ในยามบ่ายที่หนาวเย็น สถานีรถไฟ ท่าเรือ สนามบิน ทุกที่ล้วนเต็มไปด้วยผู้คน ผู้คนต่างทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลังในเมืองที่พลุกพล่าน กลับบ้านไปซะ!!! สถานที่ที่สัญญาว่าจะมีครัวที่อบอุ่น ไฟสีแดง อ้อมกอดของแม่ที่จะเยียวยาบาดแผลทั้งหมด...
เป็นเรื่องน่าแปลกที่ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างจากบ้านมานานเพียงใดก็ตาม เพียงแค่ "สัมผัสประตูเมือง" หรือ "สัมผัสประตูหมู่บ้าน" เราก็สามารถเพลิดเพลินกับพื้นที่ที่คุ้นเคยและรสชาติของความทรงจำวัยเด็กครั้งแรกของเราได้ทันที
แต่น่าเสียดายจริง ๆ สำหรับผู้ที่หลงทาง ไปไหนมาไหนก็ “คิดถึงบ้านเกิด” เสมอ ใช้ชีวิตเร่ร่อนมาครึ่งชีวิต พ่อแม่ไม่อยู่ บ้านเก่าไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป ตลอดทั้งปี “อยู่” ในเมืองหลวง พอสิ้นปีก็กลับมาที่เดิมเพียงลำพัง จมอยู่กับวิถีชีวิตเก่า ๆ ตลอดไป แต่ก็ยังไม่สามารถมองเห็นบ้านเกิดที่อยู่ไกลออกไปได้ เหมือนคนแปลกหน้าที่สับสนในบ้านเกิดที่พวกเขาเกิดและเติบโตมา คอยมองย้อนกลับไปในอดีตตลอดเวลา...
"ผมเป็นเพียงอันธพาลตัวเล็กๆ
ได้ยินเสียงข้าวต้มก็คิดถึงบ้าน”… (3)
ผู้ใหญ่จึง “ยากจนมาก” “ไม่มีอะไรเลย” ตลอดชีวิตพวกเขาต้องดิ้นรนค้นหา แม่น้ำจะลึกในช่วงสิ้นปี เทศกาลตรุษจีนมาถึง ลมและน้ำค้างแข็งทำให้ผมของพวกเขาซีด ทันใดนั้นพวกเขาก็ถามว่า บ้านอยู่ที่ไหน
-
ว่ากันว่ามีศาสตราจารย์ผู้ทรงเกียรติท่านหนึ่ง ซึ่งเมื่อประเทศของเรายังยากจนและอดอยาก ได้เสนอให้ยกเลิกวันตรุษจีนเพื่อมุ่งเน้นไปที่แรงงานและการผลิต แต่ข้อเสนอนั้นกลับถูกสังคมต่อต้านอย่างรุนแรง
ล่าสุด อาจารย์ท่านหนึ่งได้เสนอให้รวม “วันปีใหม่” กับ “วันปีใหม่” เข้าด้วยกัน ตามแบบอย่างของญี่ปุ่น สิงคโปร์ ฯลฯ เพื่อให้ทันกับวิถีชีวิตทั่วโลก และหลีกเลี่ยงวันหยุดตามแบบฉบับ “ของเราเอง” ที่หยุดนิ่งยาวนาน แต่การถกเถียงระหว่างความเห็นพ้องต้องกันและฝ่ายค้านก็ไม่เคยตึงเครียดน้อยลงเลย
ชาวเวียดนามมีประเพณีในการให้ความรัก ครอบครัว และค่านิยมทางวัฒนธรรมที่เข้มแข็งเหนือกว่าผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจ นั่นคือเหตุผลที่ธรรมชาติของชาวเวียดนามจึงอ่อนโยนเหมือนสายน้ำ และแข็งแกร่งและทรงพลังเหมือนน้ำ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของอารยธรรมข้าวแห่งนี้จึงเป็นแม่น้ำสายใหญ่ ความยืดหยุ่นและความยืดหยุ่นนี้เองที่สร้างชุมชนที่ยั่งยืนซึ่งไม่เคยยอมจำนนต่ออันตรายและไปสู่จุดจบที่มีความสุขเสมอ ประเทศที่ต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างประเทศมาเป็นเวลานับพันปีโดยไม่ถูกกลืนกลาย และยังคงเติบโตอย่างน่าอัศจรรย์ด้วยความปรารถนาที่จะบินได้เหมือนเด็กชายจากหมู่บ้าน Gióng เมื่อหลายปีก่อน!
การเปลี่ยนแปลงทุกๆ ปีล้วนเจ็บปวด แม้กระทั่งการสูญเสียและความยากลำบากที่ซ่อนอยู่ ความยากลำบาก “เมื่อคืนนี้ ที่สนามหญ้าหน้าบ้าน มีกิ่งแอปริคอตบาน” รุ่งอรุณอันสดใสกำลังมาถึง! เช่นเดียวกับฤดูใบไม้ผลิที่อยู่เคียงข้างมนุษย์มาหลายพันปีแต่ยังคง “เยาว์วัยตลอดไป” เอาชนะทุกสิ่ง ฤดูใบไม้ผลิหวนคืนสู่ทุ่งนา ทุ่งหม่อน ชายหาด หมู่บ้านเสมอ ฤดูใบไม้ผลิหวนคืนสู่หัวใจที่รู้จักยิ้มให้กับหญ้าและดอกไม้ที่ผลิบาน...
วัยรุ่นใฝ่ฝันที่จะล่องเรือออกทะเล
คนผ่านปีแห่งพายุก็เปรียบเสมือนเรือที่เต็มไปด้วยความรักที่กำลังกลับมายังท่าเรือเก่า
“บ้านฉันอยู่ข้างสะพานกำลังมองหาแหล่งน้ำ
คุณมาหาฉันครั้งหนึ่ง
“ฝูงนกป่าบินรวมกันข้ามท่าเรือน้ำพุ”… (4)
คุณมาหาฉันแค่ครั้งเดียว และชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล…
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว กลิ่นหอมของธูปหอมยังคงอบอวล กลิ่นหอมของดอกไม้และหญ้าผสมผสานกับฝนฤดูใบไม้ผลิ ดนตรี ของวานเคาดังขึ้นอย่างศักดิ์สิทธิ์ ทำให้จังหวะชีวิตวนซ้ำไปมา และฤดูใบไม้ผลิก็เหมือนกับการไหลของเวลา แม้ว่าสองฝั่งจะอายุต่างกัน แม้ว่าจะไหลผ่านหินแข็งหรือดินแห้งก็ตาม ตามที่สัญญาไว้... ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์ยังคงกลับคืนสู่โลก!
-
บันทึก:
(1), (4): เพลงแห่งท่าเรือฤดูใบไม้ผลิ – Van Cao
(2): เพลง "กลับบ้าน" - Hua Kim Tuyen, Den Vau
(3): ข้อความจากบทกวี “เกียงโฮ” โดย ฟาม ฮู กวาง
ต้นกำเนิดที่แท้จริง
ที่มา: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html
การแสดงความคิดเห็น (0)