문화 보존에 디지털 변환 적용

여자 징팀이   Kgiang 마을(Kbang 군 Kong Long Khong 사)에서는 항상 구성원들이 휴대폰으로 공연을 녹화합니다. 이후 팀 전체가 공연을 검토하여 경험을 쌓고, 대열, 동작, 리듬을 조정합니다.

지역 사회의 문화 활동은 주민들이 직접 기록하고 디지털 플랫폼에 공유합니다. 사진: MC

키앙 마을 여성 굿 팀원인 딘 티 한 씨는 이렇게 말했습니다. "이 방법 덕분에 팀원들은 장인이나 마을 원로에게 직접 지도를 받지 않고도 자신의 실수를 매우 빠르게 고칠 수 있습니다. 굿 음악을 녹음하고 보관함으로써 우리 같은 젊은 세대는 더 오래된 굿 음악을 배울 수 있습니다."

바나르족의 징 연주, 의식, 제례, 전통 공예뿐만 아니라, 사람들은 정기적으로 휴대폰으로 영상을 촬영하여 Zalo와 Facebook과 같은 소셜 네트워크 사이트에 공유합니다.

문화적 가치가 온라인 플랫폼을 통해 디지털화되면 사람들은 더욱 편리하게 문화에 접근하고 창작할 수 있게 될 것입니다. 그렇게 되면 문화는 정신적 토대로서의 가치뿐만 아니라 사회 경제적 발전을 위한 물질적 잠재력으로서도 가치를 증진하게 될 것입니다.

이러한 의미에서 2024년 11월 문화유산부(문화체육 관광부)는 문화체육관광부와 협력하여 이아그라이 지역의 30여 명의 장인을 대상으로 문화유산 가치 자체 홍보에 대한 교육을 실시했습니다.

그중에서도 가장 두드러지는 것은 포토보이스 기법입니다. 공동체가 직접 자신들의 문화적 이야기를 들려주는 것이죠. 문화유산국 부국장인 농 꾸옥 탄 씨는 이렇게 말했습니다. "실제 조사에 따르면, 소수 민족은 오디오 및 비디오 녹화 기능이 있는 스마트폰을 사용하는 비율이 60%가 넘습니다. 많은 공동체 구성원들이 페이스북, 유튜브, 틱톡 등에 영상을 업로드하며 큰 화제를 만들고 있습니다."

이 교육 프로그램은 장인들이 디지털 플랫폼에 게시할 명확한 목적을 가진 콘텐츠 제작 및 영상 녹화 기술을 습득하도록 돕습니다. 이를 통해 국가의 대표적인 문화유산을 소개하고 널리 홍보할 수 있습니다. 교육 과정을 마친 장인들은 더 나은 품질, 콘텐츠, 이미지, 사운드를 갖춘 영상물을 제작하는 기술을 연마합니다.

또한, 장인들은 지역 사회의 전통 관습, 의식, 공연에 대한 소개와 이미지, 소리를 연결하는 기술을 익히고, 이를 통해 그들만의 관점에서 문화 생활에 대한 이야기를 형성합니다.

세계화와 4차 산업 혁명의 폭발적인 발전이라는 맥락에서, 지역 사회가 스스로를 소개하고 관광 개발과 관련된 유산 가치를 홍보하는 데 포토보이스 방법을 적용하는 것은 매우 실현 가능하고 시대적 추세에 적합합니다.

이것은 지역 사회가 스스로 창조하고 소유한 문화 유산을 보존하고 홍보하는 활동에 있어서 새로운 지점이며, 이를 통해 지역 사회가 지속 가능하게 발전할 수 있는 새로운 자원을 창출하는 것입니다."라고 Thanh 씨는 강조했습니다.

최근 문화계에서는 디지털 전환을 추진하고 있습니다.   일부 유산 보존 활동에서처럼, 2020년 말 전 도(道)의 징(鐘) 목록 작성은 일반적으로 설문조사, 민족지학적 현장 조사, 인터뷰에 디지털 응용 프로그램을 접목한 기록, 비디오 녹화, 사진 촬영 등을 통해 데이터를 종합하고 현황을 파악하는 방식으로 진행되었습니다.

과학적이고 구체적인 조사 방법을 통해, 조사 결과는 지역 사회의 징 현황을 비교적 정확하게 반영했습니다. 이번 조사에 따르면, 도 전체에 4,576세트의 징이 보존되어 있는 것으로 나타났으며, 이는 2008년 조사 결과보다 1,079세트가 감소한 수치입니다.

문화체육관광부 문화관리국장 응우옌 꽝 뚜(Nguyen Quang Tue) 마스터에 따르면, 징 목록 결과는 실제 상황에 가까운 보존 결과를 반영하는 정확한 데이터를 제공합니다. 이 목록은 단순히 수량만 집계하는 것이 아니라 지역 사회 내 징의 전반적인 수련 환경도 평가합니다.

특히, 공 목록 데이터의 디지털화는 문화 분야가 앞으로도 공 문화 공간의 가치를 보존하고 발전시키는 데 기반이 될 것입니다.

키앙 마을 여성 꽹과리 팀원들이 휴대폰에 녹화된 자신의 연주를 리뷰하고 있다. 사진: MC

이 목록 데이터를 바탕으로 2025년에도 문화부는 구글 지도를 활용하여 징을 든 각 가족의 정확한 위치를 파악할 예정입니다. 또한, 구글 포토 애플리케이션이 구글 지도와 연동되어 모든 관련 정보를 표시합니다. 예를 들어, A 씨 가족은 어느 마을이나 코뮌에 징을 몇 개나 가지고 있으며, 징과 관련된 활동은 무엇인지 등 주소를 찾고자 하는 사람은 누구나 쉽고 정확하게 좌표를 찾을 수 있습니다.

이는 현재 진행 중인 문화유산 보존 작업을 효과적으로 지원하는 디지털 전환의 한 예입니다. 지역 문화 담당자들은 지역 내 궁(gong)의 현황을 개괄적으로 파악하고 정확하게 파악할 수 있을 것입니다."라고 응우옌 꽝 뚜(Nguyen Quang Tue) 스승님은 말했습니다.

디지털 전환 과정에 영향을 미치는 요인 중 인식은 중요한 역할을 합니다. 따라서 문화적 가치를 보존하고 증진하는 데 기술적 솔루션을 적용하기 위해서는 디지털화를 대중화하는 것뿐만 아니라, 각 간부와 공무원에게 필요한 역량을 갖추도록 하고, 동시에 사람들이 사진보이스(photovoice) 방식을 통해 "자신만의 마을 이야기를 들려줄 수 있도록" 지도하고 지원해야 합니다.

출처: https://mic.gov.vn/gia-lai-ung-dung-chuyen-doi-so-trong-bao-ton-van-hoa-197241223095113919.htm