これはグエン・コア・チエム（1659-1736）の歴史小説『ナム・チュウ・コン・ニエップ・ディエン・チ』（ベトナム・カイ・クオック・チ・チュエンとしても知られる）でも確認されており、この著者はサイゴンの名称を記録した最古の同時代人であると言える。
1. 1698年、グエン・フー・カン司令官がドンナイ省とサイゴンに赴任し、行政体制を確立した際、サイゴン地域はザーディン県と名付けられました。この県にはタンビン郡のみが置かれ、行政機関であるフィエン・チャン宮殿が中核地域でした。
この時からサイゴンは地域を表す名称となったが、行政文書上の名称ではなくなった。阮朝の時代から阮朝末期まで、サイゴンの行政構造は幾度となく変化した（県、町、城塞、宮殿、省）。しかし、最終的にジャディンという名称は維持された。サイゴンとジャディンという二つの名称は、一つは古代の地名（地域）であり、もう一つは古い行政名であるため、地元の人々の潜在意識に深く根付いている。
フランス人がコーチシナ六省（1862-1867）の領土に行政制度を確立した際、多くの地名が美しい文字（漢字）から地域名（ノム文字）に変更されました。美しい文字の地名は阮朝に好まれ、サイゴンはGia Dinh、ドンナイはBien Hoa、バリア・モソアイはPhuoc An郡、ミトはDinh Tuongといった具合です。省、県、郡、村（町、区）レベルの行政地名制度では、ほとんどが美しい文字を用いていました。
フランス人は、17世紀以来宣教師によって記録された教区/司教区の地名のノムシステムの影響を受け、グエン朝によって確立された行政上の場所の命名方法を変更し、ラテン語の国語に転写された多くのノム名を行政上の場所の命名に使用しました。一連の郡、省、都市は、サイゴン、チョロン、バリア、トゥーザウモット、ミトー、ゴーコン、サデック、モカイなどのノム名を使用していました。ノム名で行政上の場所を呼ぶ方法は、偶然にも、過去の馴染みのある民間の名前と一致し、それは移民自身が新しい土地で名付けた馴染みのある地名でした。
2. 今日のホーチミン市のような広大な地域における行政地名の歴史を記すとなると、膨大なページ数とインクが必要となるでしょう。まずは、いくつかの新しい区名を通して、旧サイゴンの中心地であったザーディン区を簡単に見てみましょう。
中心街であるサイゴン区、ベンタイン区は、歴史記録に残る地名と河川埠頭の名称に由来する、本来の民俗名称を保っています。かつて学界では、サイゴン区の名称について、地理的な規模が適切ではないとして賛否両論が交わされました。これらの意見は、歴史的な流れの源泉ではなく、感情的な配慮に基づくものだったのかもしれません。
当初、サイゴンという名前は、ベンタインのように行政村に相当する小さな場所を指していました。ベンタインとは、もともと城塞（ジャーディン）の前の埠頭の場所を意味していました。これらは貿易の場であったため、簡単に広まり、より広い地域の代表的な名前として使用されました。また、グエン王朝時代には、サイゴンはどの行政単位にも与えられませんでした。
今日、サイゴン区は、古代の民俗伝承に従い、かつての地理的領域内で、フランス人が大都市を呼ぶ際に用いた呼び方とは異なる、かつての名称を復活させています。また、1858年以降、地図上ではダウティエン川の上流からニャーベ川の合流点までの長い川全体がフランス人によって「サイゴン川」と命名されており、阮朝の史料には、この川の各区間に対応する多くの名称が記録されています。
スアンホア区は、ビンチトゥオン社に属し、ザーロン時代に設立されたタンディン村から分離し、トゥドゥック時代に設立された村の地名を復活させました。この村名はフランス統治時代まで保持され、その後村は村に改称されました。スアンホア村はサイゴン郡に属していましたが、1895年に解体され村名を失いました。当時、村の土地の一部はサイゴン市内に属し、一部はホアフン村に併合されていました。
このように、スアンホアは1850年から1895年まで存在し、その後130年間も記録に残らないまま姿を消していた村の行政名です。そして今、再びその名が使われています。幸いなことに、かつて村人たちが建てたスアンホア共同住宅が今も残っています。この共同住宅がなければ、スアンホアという地名を覚えている人はおそらくほとんどいなかったでしょう。
ニエウロック区は、もともと運河の名称であった地名で、1872年に出版されたズイ・ミン・ティ著『南六省地理誌』のジャディン省の項、ビンチ川（ティ・ゲ運河）の項に「フエ橋（フエ橋）、通称ニエウロック橋（橋饒祿）」と記されています。つまり、フエ橋は通称ニエウロック橋であり、ニエウロック運河に架かる橋であると理解できます。
フエキエウ（フエ橋）については、19世紀初頭の多くの古い文献、例えばホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ（1806年）、チャン・ヴァン・ホック地図（1815年）、ジャーディンタントンチ（1820年）などでは、すべてラオ・フエ橋という名称で言及されています。ニエウロック運河については、1895年のサイゴンの地図を見ると、南にV字型の流れがあり、両方の河口でティ・ゲ運河に流れ込んでいます。この運河は現在埋め立てられています。現在まっすぐなニエウロック運河という名称は、実際には過去にティ・ゲ運河の源流であったものです。行政単位の命名に地理的な地名を使用することは、人々の慣れ親しんだ呼び方と一貫性があるという利点があります。
また、親しまれた呼び方からも、庶民の間ではニエウ氏（学士より下の学位）がロックとか呼ばれたり、トー氏、ラオフエ氏、ブオン氏、タ氏…など土地に貢献した人に対して、後世の人々が感謝の気持ちを込めて固有名詞で呼ぶようになった、といった呼び方が見て取れます。
カウ・オン・ラン（区名）の場合、チュオン・ヴィン・キ氏は「この木製の橋は、近くに住んでいた兵士のラン氏が架けた」（1885年）と述べているものの、インターネット上の多くの記事では、この橋はベン・ゲ運河に架かり、1区と4区（旧）を結ぶもの、ラン氏はラン・ビン・タンとも呼ばれているなどと主張しているが、いずれも確かな歴史的資料がない。
オンラン橋はオンラン運河を横切っており、この運河の河口はベンゲ運河に流れ込み、運河の先端は北に伸びて屠殺場地区に達します。1878年のフランスの地図にはそこが「屠殺場」と記録されており、オンラン橋はベンゲ運河と平行していることを意味します。オンラン運河にのみオンラン橋があり、橋の周辺では人々が売買に集まり、「カウオンラン村」や「カウオンラン市場」と呼ばれています。この地名は長い年月をかけて変化したため、抗フランス時代のオンラン、別名ランビンタンに当てはめるのは説得力に欠け、より注意深く史料を研究する必要があります。
タンディン区は、サイゴンの村レベルで非常に古い行政名称を保持しています。1808年のジャーロン時代、タンディンは村落（集落に相当）であり、人口は数十人、家屋は10軒程度でした。チャン・ヴァン・ホック地図（1815年）には「タンディン塚」と記録されており、居住地は示されていませんでした。1836年にジャーディン省土地台帳を制定した際に、タンディンは村に昇格しました。フランス統治時代にタンディン村は何度か分割され、行政名称を失いました。1988年にようやくタンディンが区名として復活し、現在ではその面積は拡大しています。
3. ホーチミン市の中心部では、地名の観点からサイゴンの土地の長年の流れを十分に反映した行政区名が新たに使用されています。
区の数は減少したものの、かつての運河名（ニエウロック）や集落名（カウオンラン）は今もなお残っており、これらは親しまれている民俗名である。サイゴン初期のタンディン集落の名も今も残っており、共同住宅の跡だけが残るスアンホア村の名は、平和への願いを込めた行政名である。
そして、数百年にわたり有名で定着し、ここの人々だけでなく、6つの省の人々、そして全国各地の人々の記憶に深く刻まれているサイゴンとジャディン省の2つの地名が、行政文書にきちんと記録されるようになりました。
出典: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html
コメント (0)