ダナン日本国総領事館は、J-SEIYU 2025日本映画吹き替えコンテストの最優秀賞をドゥイタン大学のネバーギブアップチームに授与しました。
ダナンJ-SEIYU 2025は、ダナン大学外国語大学日本語文化学部が主催する映画吹き替えコンテストです。ダナン市内の大学、および中部・中部高原地域の教育機関（レ・クイ・ドン高等英才学校、ズイ・タン大学、 FPT大学、ダナン大学外国語大学など）から、2025年6月2日に開催される決勝ラウンドに出場する優秀チーム10チームが選出されました。
日本のアニメやテレビ番組の吹き替えという「遊び場」であるJ-SEIYU 2025は、生徒たちにインスピレーションと喜びをもたらしています。各ラウンドを通して、各チームは卓越した日本語力と、感情豊かで高度な技術、そして個性豊かな吹き替えパフォーマンスを披露しました。このコンテストは、生徒たちにとって語学力向上の機会となるだけでなく、多くの実践経験を積む機会にもなり、中部高原地域における日本語学習・会話コミュニティの発展に大きく貢献しています。
人気アニメ「鬼滅の刃」のクライマックスの抜粋を選んだのは、5人の学生からなるネバーギブアップチーム。
- ディエップ・ザ・カイ
- グエン・ティ・リン
- 曹丕嘉輝、
- ダン・アン・ホア
日本語翻訳・通訳を専攻し、
- トラン・クオック・チュオンさん（ビジネス日本語専攻）
高度な技術と感情の厳しさが求められる吹き替えという難題に挑んだ本作。鬼殺隊の柱たちと上弦の妲己（だき）と妲己太郎（ぎょうたろう）の息詰まる戦いを描いた人気アニメシリーズのハイライトと言えるでしょう。ハイテンポで緊迫した感情の駆け引き、緻密なセリフ回し、そして正反対の性格を持つキャラクターたちが登場する本作は、どの吹き替えチームにとっても挑戦的な「試練」となるでしょう。
人気アニメ映画『鬼滅の刃』のポスターを掲げるDTUチーム「ネバーギブアップ」のメンバー5人
Never Give Upの5人のメンバーは、それぞれのキャラクターになりきり、セリフ一つ一つに魂を吹き込み、観客に強烈な印象を残しました。調和のとれた連携、チームスピリット、そして卓越したナレーションスキルにより、ドゥイタン大学の学生グループは審査員を圧倒し、数々の強敵を圧倒して見事最優秀賞を受賞しました。
ネバーギブアップチームのキャプテンであり、吹き替え抜粋で最も「重い」2つの役割を担った学生のディープ・ザ・カイさんは、次のように語っています。「最初の練習セッションから、これはチームメンバーが自分の能力を探求し、同時に好きなことをするチャンスだと決めていました。幸運なことに、メンバー全員が日本語への深い愛情と、吹き替えという芸術への大きな情熱を共有しています。」
このコンテストで最も難しいのは、正しく発音したり、登場人物に合った感情を表現したりするだけでなく、聞き手がまるで自分が声の主になったかのように感じ、それぞれの場面で彼らと一緒に生き、喜び、悲しみを分かち合えるかということです。私たちは、日本語のアクセントを通して、物語の精神にある様々な感情を観客に伝えたいと願っています。毎日、学校での勉強とグループ活動の時間をバランスよく使い、練習、聞き取り、編集を行い、抜粋の精神を最も正確に表現しています。チームスピリット、粘り強さ、そして日本語への情熱が、今日の私たちの成功を支えています。
ネバーギブアップチームの勝利は、一時的な幸運によるものではなく、ドゥイタン大学言語社会科学部（LHSS）の若者たちの真剣な学習と訓練の過程から得られた価値ある成果です。このダイナミックで現代的な訓練環境では、日本語を愛する若者たちが、日本語翻訳通訳専攻で深い翻訳・通訳の知識を、ビジネス日本語専攻でビジネス知識を、観光日本語専攻で観光分野のマルチスキルを身につけるだけでなく、コンテストや課外活動を通じて学び、自己啓発の機会を求め、日本語と日本文化の良い価値を広めることに貢献しています。ネバーギブアップチームのコンテスト制覇の道のりには、ドゥイタン大学日本語学部の講師たちの伴走とサポートもありました。彼らは常に吹き替えの発音、イントネーション、感情表現について細かな指摘をしてくれました。
「ドゥイタン大学で日本語を学んでいる私たちにとって最大の幸運は、ベトナムと日本の文化交流、剣道や茶道の学習、日本語ディベート大会など、興味深い交流活動に定期的に参加するよう促されることにより、一見『無味乾燥』に見える知識が容易に『吸収』され、鮮明なものになったことです。これらの経験を通して、日本語がもはや奇妙な言語ではなく、日常生活の活気に満ちた一部になったと感じることができます。さらに、先生方の熱心なサポートと友人とのつながりが、私に絶えず挑戦する意欲と情熱を与えてくれました。このような貴重な機会があれば、『日の出ずる国』の言語を征服する私の旅は、ますます堅実で意義深いものになると信じています」と、ドゥイタン大学ネバーギブアップチームのメンバーである学生トラン・クオック・チュオンさんは語りました。
組織委員会は、特に優れたナレーション作品に以下の賞を授与しました。
最優秀賞：ネバーギブアップチーム、ドゥイタン大学、
2位：ユニコーンニノッテチーム、ダナン大学外国語大学、
第3位：ル・クイ・ドン高等学校優秀者チームの「スマイル・ウォリアーズ」チーム。
出典: https://thanhnien.vn/sv-dh-duy-tan-gianh-giai-nhat-cuoc-thi-long-tieng-phim-nhat-ban-j-seiyu-2025-185250712123026377.htm
コメント (0)