イェン・トゥ・ビン・ギエム・コン・ソン・キップ・バックが世界遺産に選ばれた理由は何ですか?

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソンキエップバック遺跡群は、パリ（フランス）で開催された第47回世界遺産委員会（ユネスコ）で世界遺産リストに登録されたばかりだ。

ベトナムが省境を跨ぐ世界遺産に登録されるのは今回で2回目です（前回はクアンニン省とハイフォン省にまたがるハロン湾・カットバ諸島世界遺産）。では、ユネスコがこのベトナムの遺産を認定した理由は何なのでしょうか？

なぜイェン・トゥ・ビン・ギエム・コン・ソン・キップ・バック複合施設が称賛されるのでしょうか？

第47回ユネスコ総会議長ニコライ・ネノフ教授によると、新たに認定されたベトナムの文化遺産群は、基準(iii)と(vi)の両方を満たしています。したがって、基準(iii)は、世界的に重要な独自の文化的伝統を有し、国民的アイデンティティを形成している、あるいは現存または消滅した文明を代表する作品を指します。

一方、ユネスコの公式ウェブサイトの情報によると、基準（vi）では、建造物が（顕著な普遍的意義を持つ思想、信仰、芸術作品、文学作品など）直接的または具体的な関連性を持ち、現在の出来事や伝統と密接に結びついていることが求められています。これは、イエン・トゥー・ヴィン・ギエム・コン・ソン・キエップ・バック遺跡群の書類審査において、委員会が特に高く評価した基準でもあります。

遺産の総面積は約4,910ヘクタール（うち核心地域525.75ヘクタール、緩衝地域4,380.19ヘクタール）で、国務総理が指定した特別国家遺産に属する遺物体系も含まれています。

イェン・トゥ・ビン・ンギエム・コン・ソン-5.jpg

イエントゥの祭り。（写真：VNA）

複合施設には、イエントゥー遺跡と景観、ドンチュウのチャン王朝遺跡、ヴィンギエム寺、ボーダー寺、コンソン - キエップバック遺跡、アンフー - キンチュー - ニャムズオン歴史遺跡と景観、文化スポーツ観光省によってランク付けされた国家級遺跡（タンマイ寺など）、その地域の遺跡、骨董品、国宝、無形文化遺産、伝統的な祭りなどが含まれます。また、イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエップバックの山林系の景観と文化的空間は、文化遺産法および1972年のユネスコの世界文化遺産と自然遺産の保護に関する条約の規定に従って、長期的かつ持続的に保護され、その価値を促進します。

キエップバックのイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン遺跡群と景観景観は、チュックラム仏教を中核とし、トラン朝の王朝、特に13世紀のチャン・ニャン・トン仏王によって築かれました。イエントゥー山の聖なる景観に端を発するチュックラム仏教は、多くの価値を生み出し、人類の文化遺産と精神遺産に特別かつ持続的な貢献を果たしてきました。

チュックラム仏教は、仏教の哲学体系と寛容および利他主義の精神を体現しており、大乗仏教と儒教倫理、道教宇宙論、ベトナム先住民の信仰との調和のとれた融合の証でもあります。

チュックラム仏教の思想的、文化的価値は、教育、平和の文化の構築、自律の精神、人間と自然界の調和のとれた融合、自然の法則の尊重といった人類共通の価値を維持し、豊かにするというユネスコの基本目標と完全に一致しています。

イエントゥーからヴィンギエム、そしてコンソンキエップバックに至る広大な地域に点在する寺院、庵、巡礼路、石碑、木版画、そして大切に保存されてきたその他の遺物を通して、この遺産はチュックラム仏教の発展段階を余すところなく反映しています。その過程は、仏教の確立と制度化から始まり、創造的かつ人道的な価値観の復興と継続的な普及へと続いてきました。

イェン・トゥ・ビン・ンギエム・コン・ソン-2.jpg