ホアン・ソン・クアンを通る「南北」ルートを明らかにする

[広告_1]

VHO - ホアンソンクアン南部の1,000段の石段があるユニークな道は、地元の歴史的および文化的価値を保存および促進するためにクアンチャック地区（クアンビン省）の人々と当局によって発見され、復元された古代の「南北ティエンリー」道路の遺跡です。

ホアンソンクアンを通る「南北」ルートを明らかにする - 写真1 — ホアン・ソン・クアンを歩く古代の人々。写真：文書

ホアンソンクアンの南で1,000段の石段が発見された

クアンチャック県人民委員会のトラン・クアン・チュン副委員長は、クアンドン村の人々から情報を受け、地元政府がリュウハン寺からホアンソンクアン遺跡までを結ぶ、足跡がちょうどつく程度に積み重ねられた石段の道の調査を組織したと語った。

この石畳は何十年もの間、草や木々に覆われてきました。長さは1キロメートル以上、1,000段を超える古代の石段が並んでおり、約200年前のグエン王朝時代に築かれました。

古代石道の起点は、リュウハン聖母寺（クアン・チャック県クアン・ドン村）の門前にあるハ・マ石碑です。道は山腹を辿り、深い森を抜け、重要な歴史的建造物であるホアン・ソン・クアンがあるンガン峠の頂上へと続きます。

ホアンソンクアンを通る「南北」ルートを明らかにする - 写真2 — 古代の人々は、山腹を囲む石畳の道を通ってホアンソンクアンを通過した。写真：文書

この道路沿いには、墓を示す石の墓もいくつかある。これは、かつてホアンソン門を守っていた兵士たちがその場に埋葬され、石の墓が建てられた可能性があるとチュン氏は付け加えた。

歴史を遡ると、何世紀も前、「南北ハイウェイ」でハティン省からクアンビン省へ、あるいはその逆へ旅をする際、私たちの祖先は危険なホアンソン峰を越えるために、この独特なルートの石段をたどらなければなりませんでした。

その後、フランス植民地時代にンガン峠を越える現代の道路が建設されると、私たちの祖先がかつて通った道はほとんど使われなくなり、時間の経過とともに雑草に埋もれてしまいました。

ホアンソンクアンを通る「南北」ルートを明らかにする - 写真3 — リュウハン寺からホアンソンクアンまでを結ぶ古代の石道が地元の人々によって発見されました。写真：TB

クアンチャック県人民委員会副委員長は、「ティエンリーバックナム」道路の修復は、人々の信仰に奉仕するためにリュウハン聖母寺の遺跡の文化的および歴史的価値を保存および促進する作業に大きな意義があり、同省北部地域の文化的、歴史的、精神的な観光の旅で全国からの観光客に印象的な目的地を作り出すと語った。

リュウハン聖母寺を訪れて礼拝した後は、古い道の石段を歩いて、ンガン峠の雄大な景色を体験し、鑑賞することができます。

単一ルートを復元する

ホアンソン門は「南北幹線道路」を守る要衝であり、高さは4メートルを超えます。山頂に築かれたこの門は、石で囲まれています。正面には開放された門があり、左右には城壁と兵舎が設けられています。

ホアンソンクアンを通る「南北」ルートを明らかにする - 写真4 — 北のホアンソンクアンに続く石段

同時に、ハティン省とクアンビン省の二つの山腹を結ぶ「ティエン・リー・バク・ナム」道路も建設され、山腹の両側には歩行者が渡れるように1,000段の石段が設置されました。クアンビン省側（南側）の土地はクアンチャック県クアンドン村、ハティン省側（北側）の土地はキアン県キナム村に属しています。

史料によると、1833年3月、ミンマン王はホアンソン山脈に「ホアンソン・クアン」（天国の門）と呼ばれる峠を設け、民衆を統制し、犯罪者の通過を阻止しました。この峠はクアンチャック県クアンドン村（クアンビン省）に位置していました。「ティエン・リー・バク・ナム」道路を通行する歩行者は、ホアンソン山脈を横断する唯一の道路であるこの峠を通らなければなりませんでした。

『ダイ・ナム・トゥック・ルック』には次のように記されている。「明命14年、陸軍省はホアンソンに門を建てるよう要請し、国王はこれを聞き入れ、ホアンソンと名付けた…その後、土木省の業務が多忙になったため、国王はボーチン省の代理大臣であるクアンビンのトラン・ヴァン・トゥアンにすべての業務を統括するよう命じ、フー（土木大臣代理のドアン・ヴァン・フー）を召還した。1ヶ月の作業の後、国王はクアンビンから隊長1名と兵士20名を派遣し、月に一度交代で門を守らせた。」

クアンビン省党委員会書記のヴー・ダイ・タン氏は、クアンチャックへの出張中（2024年2月）、文化スポーツ観光局とクアンチャック郡が協力して、リュウハン聖母寺からホアンソン峰につながる南北高速道路の現状を修復し、クアンビン北部地域の文化的、歴史的、精神的な観光の旅で全国からの観光客に印象的な目的地を作り出すことを提案した。

ホアン・ソン・クアンの遺跡について書かれた本『クアン・ビン、タン・ティック・ルック』には、次のように記されています。峠には、古代ラム・アプの古い石壁と、明命14年に山室として建てられたレンガ造りの扉がありました。「明命14年（1833年）、山頂にホアン・ソン・クアンと呼ばれる扉が建てられ、扉の両側には石像が置かれ、片側は山に、もう片側は海に通じていました。そこには厳重に警備するための監視所がありました。」

クアンビン省の遺跡と景勝地に関する書籍に掲載されている「両肩に重くのしかかるンガン峠」という記事には、次のように記されています。「ホアン・ソン・クアン」は、ミン・マン朝時代に築かれた門で、山に向かって、そして海に向かって伸びる二つの石垣があります。「ホアン・ソン・クアン」を通る石畳の道には、リー・トゥオン・キエット、レー・タン・トンからグエン・ズー、レー・クイ・ドン、カオ・バ・クアット、バ・フエン・タン・クアンまで、ベトナムの多くの著名人の足跡が刻まれています。