シンプルだが感動的な演劇

第5回全国プロ舞台芸術祭2025（ハノイ、6月24日～7月7日）の「人民公安軍兵士のイメージ」では、政治色を帯びた、見る価値のある新作が数多く公開された。

信仰の鼓動

このフェスティバルでは、全国21の芸術団体から25の演劇が集まり、特にチェオ、カイルオン、ゲティン族の民謡、フエオペラ、中部地方のバイチョイなどの伝統的な演劇形式が参加しています。

劇「チェオ・ハ・ナム」（Con ve voi me）は、祖国のために犠牲になった息子の遺骨を仲間たちが見つけてくれることを願う老母と、彼女を静かに助ける警察官の物語です。人民芸術家のトラン・ホアイ・トゥ演出家は、派手さも劇的さもなく、心理描写を織り交ぜた物語技法を用い、古代チェオのリズムを用いて、静謐でありながら奥深い空間を創り出しました。チェオの歌詞は、現代の警察官の親孝行と優しさを詠った民衆の祈りのようです。

Những vở diễn dung dị mà lay động- Ảnh 1. — 陸軍チェオ劇場のチェオ劇「レッドハート」の一場面

「ベン・ソン・トラン」（フン・イェン・チェオ）では、警察官の姿が現代の村の生活に蘇ります。「大事件」も、明らかな悪役も登場しませんが、コミュニティには隠れた葛藤が存在します。そこでは、警察官こそが伝統的な流れを守り、小さな村の平和を守る存在であり、チェオ太鼓の音は信頼の鼓動となっています。

「転ばぬ」は、事件解決に関わった警察官が麻薬に溺れながらも立ち上がり、人々の暮らしの平和を守る警察官として再び活躍する姿（ゲティン族の民謡）です。

民謡、民謡、叙情的なセリフを交互に織り交ぜた演出により、警察官のイメージが人々の心に溶け込み、土地や田舎の魂と結びついた集合的なキャラクターとなっている。

民俗学に精通している

このフェスティバルの明確な成功の一つは、現代的なテーマを伝統的な芸術的枠組みへと滑らかかつ自然に転換させる能力にある。警察官のイメージは、民俗的な素材と伝統的な言語によって「育まれ」、今日の警察官は軍の階級を帯びていながらも、依然として民族の子であり、田舎、村出身者であるということを証明している。

「ロスト」（フエ・オペラ - フエ・オペラ劇場）は、治安部隊員が犯罪者を改心させ、信頼できる隠れ蓑として重大麻薬密売事件の解決に貢献する姿を描いています。フエ特有の豊かな物語性を持つ、物憂げな「ナム・アイ」と「ナム・ビン」のパートは、理想と感情の間で引き裂かれながらも、静かに身を捧げる男の姿を背景にしています。

特に大胆なのは、伝統的なバイチョイゲームを、ハイテク犯罪のトリックや、警察と文化人に変装した反動主義者との知恵比べの比喩として使った演劇「悪魔のゲーム」（バイチョイ - ビンディン）です。

演出家は「伝統的な構造の中に現代寓話」という手法を駆使し、民謡が警鐘となり、行動を促す。劇はゲームの言語と犯罪の構造の間を柔軟に変容させ、民俗ゲームである「白雉（バイチョイ）」を鋭い社会批判の手段へと変貌させる。

ハイフォン伝統劇団による劇「旗竿山の誓い」は、英雄的かつ悲劇的な構成を持つ美しい舞台装置を備えています。劇の構成は東洋古典悲劇の色合いを帯びており、誓いと犠牲を強調することで、祖国を守るという理想の神聖さを際立たせています。劇中の「vọng cổ」という要素は、忠誠を誓う子守唄のようです。

このフェスティバルは単なる芸術的なイベントではなく、アイデンティティを保存することは過去を再現することだけでなく、祖先の言語で今日の物語を語ることでもあるということを私たちが認識する機会でもあります。

ベトナム舞台芸術家協会会長で人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏は、「民俗的な素材と写実的なテーマの微妙な組み合わせが芸術の向上に貢献し、現代芸術の流れの中で伝統演劇の話題性、人間性、魅力を確固たるものにしている」とコメントした。

出典: https://nld.com.vn/nhung-vo-dien-dung-di-ma-lay-dong-196250704212232667.htm