ミュージシャンのドゥオン・トゥが若者に手紙を書く

ミュージシャン Duong Thu - 写真: NGUYEN DINH TOAN

若者への手紙

二人はそこに座り、まるで平坦になったかのような時間の空間にいた。そばかす、目尻のシワ、低い声までも。二人は共に、愛しい20代を語り合った。

インタビュー、告白、メモなど形式に関係なく、彼らの気持ちやメッセージは故郷や若者たちへのラブレターのようなものです。

ミュージシャンのドゥオン・トゥーが若者に手紙を送る。

アイデンティティ、受け入れるか拒否するか

12歳の時、首都が占領される前（1954年10月10日）、祖父は自由地域で暮らす市民になることを望み、母と私を当時解放区だった故郷（ヴァンディン）に連れて帰りました。それから1年以上経ち、祖父母が広大な土地を所有していたため、私たちの家族は地主とみなされ、生活は非常に困難になりました。

矯正施設で働かざるを得なかった地主の息子として、私は他の村人たちと同じように、水牛の代わりに鋤を引いたり、溝を掘ったり、土地を耕したり、土手を作ったり、魚をすくったり、カニやカタツムリを捕まえたりしていました。

食糧不足と過労で人はコウノトリのように痩せ細ってしまう。

不思議なことに、一生懸命働くと幸せを感じるのです。

貧しく素朴な人々と触れ合い、畑に愛着を持ち、泥に浸かり、野草の匂いや実った米の匂い、低地の畑の夏の暖かさを味わうことで、私の家族が耐えなければならなかった苦しみを和らげることができました。

恵まれない家庭に生まれた私にとって、それが運命です。冬の寒さに耐え、暖かい服を着られないのと同じように、私はそれを当然のこととして受け入れています。

適応するために自分を変えるのではなく、自分自身を変えるのは良いことです。私たちには、自分自身の人生、自分自身の身体、そして五感があり、それを生き、受け取るべきだと思います。他人のために生きるのではなく、他人のために生きるのではなく、他人の望むままに生きるのでもありません。

私たちには名前がある。番号ではない。運命をあるがままに受け入れなさい。自分を否定するからではなく。

年齢よりも活力の方が大切です。グエン・フイ・ティエップの小説『愛すべき20代』というタイトルがとても気に入っています。『愛すべき20代』は「年齢＝20歳＝私」で、とても良いです。『年齢＝20歳＝私』（74歳まで続く）は「幸せが少なく、悲しい」ですが、『年齢＝20歳＝私』の喜び、悲しみ、屈辱が私を定義づけ、ドゥオン・トゥという名前を与えてくれました。

ミュージシャンのドゥオン・トゥ

傷は負ったが傷跡は残っていない

私の歌を聞けば、私がこんなに惨めな人生を送ったとは誰も思わないでしょう。1970年、 トゥエンクアン省教育学校の文学史科長を務めていた頃、党委員を有罪に追い込むために女性教師を擁護し、トラン・ダンの詩『ナット・ティック・タン』とヴィエット・フォンの詩集『クア・モー』を擁護したため、私は停職処分を受け、勉強と仕事を装ってホアビン省のトゥ・リー村に荷物をまとめて行かなければなりませんでした。しかし、実際には牛の世話をしていたのです。

私は無実で何も悪いことをしていないので、牛追いは楽しいです。ブリーフケースを持ってきて、リアルな情景を描く時間もあります。水彩画で描くだけでも、とても感動的です。

1977年、グエン・フオック・サン氏が私に、彼が学長を務めていたホーチミン市美術大学で文学と美学を教えるよう依頼しました。

3年後、私は音楽を職業とするために仕事を辞めました。その後、音楽を商業化していると非難され、多くの問題に巻き込まれましたが、恨みはしませんでした。それでも私は『春の訪れを聴く』を書き続け、「小鳩、空を飛ぶ、春の空」（ 『春の息吹』の歌）と歌い続けました。

春は私にも訪れるのだろうか？窓の外には陽光はない。それはただ、信じる者、愛する者、憧れ、そして夢想家の夢に過ぎない。その夢こそが、幾多の傷を負いながらも、私の人生に傷跡を残さない癒しを与えてくれる。

ミュージシャンのズオン・トゥと歌手のマイ・リン - 写真: NVCC

愚かと賢者

1965年、私は教育大学の文学部で教える準備のために図書館で本を読むよりもピアノの練習に夢中になっていたため、懲戒処分を受け、高校で教えるために山へ移らなければなりませんでした。

幼い頃から家族は私をおバカさん扱いしていたので、私が学校に行く時は母も「面倒を見る」ためについてきました。お見合いの日、母は校長先生に「木はまだおバカさんです。どうかお助けください」と言いました。それを聞いて、私はとても恥ずかしくなりました。今でも私の「辞書」には「賢い」とか「賢い」という言葉は存在しません。

2013年、シンビエン新聞の旧正月号の記事「自分らしく生きることを選択する」の中で、私は次のように書きました。

「周囲の状況や自分以外の要因に依存しすぎると、安全に生きたいと思い、失敗を恐れ、不利益を恐れ、損失を恐れ、他人や経験からの指導を期待するようになり、私たちがよく「賢明」と呼ぶ選択を必ずするようになる。」

生きる勇気がないほど賢すぎるので、自分が誰なのかわからなくなってしまうでしょう。

自分が何者なのかを知らないことは、心が安らぐことができないという深刻な結果につながります。調和のない人は群衆の中にいるような人で、流行に従って生き、不必要なことにエネルギーを浪費します。

そういう人たちを私は場違いだと言う。彼らはいつも間違った場所に座り、自分のものではないものを持ち、自分のものではないことを言う。それは必ずしも一部の人にとっては悲劇ではないかもしれないが、自尊心があり、まともな人間でありたいと願う人にとっては、恥であり、「密かな屈辱」なのだ。

明らかに「賢すぎることは愚かになる」のです。なぜなら、私にとって人が犯す最も愚かな行為は、自分を見失うことだからです。「自分」は非常に重要です。なぜなら、それは私たちがなるべき姿であり、私たちを定義するものであり、空虚な名前、借り物の名前、人間関係やお金で買った名前ではないからです。

レッド・リバー・カルテットには、ミュージシャンのドゥオン・トゥ（表紙左）、トラン・ティエン、グエン・クオン、フォ・ドゥック・フォンが含まれています - 写真: NVCC

なる基盤

半世紀をかけて次々と「生まれて」きた歌は、行き当たりばったりの即興でも理性の記録でもなく、人生の化身そのもの。

それは、私が幼い頃から何年もの苦難と不運を乗り越え、文学を読み、音楽を聴き、絵画を鑑賞し、絵を描くことを学び、ピアノを熱心に情熱的に弾くことを通して探し求め始めたもの、私自身なのです。

貧しい中でも、私は音楽と文学のある暮らしを夢見ていました。ルー・クアン・デュエット氏の音楽学校でタイ・ティ・サム先生にピアノを学び、ハンガイ通りのディエップ氏の家でクラシック音楽を聴き、国立図書館に通って古典文学を読みふけりました。

当時、そこは私にとって最も安全な「隠れ家」でした。それ以前は、ハン・トロン通りにあるディン・ミン私立美術学校で美術を学び、アーティストのグエン・ティ・カンの夜間デッサン教室に通っていました。

あの頃、芸術は私に人々、人生、そして美への信頼を与えてくれました。芸術は私を純真で純粋なままに保ち、そして何よりも、私が将来何者になるかの礎を与えてくれました。

冬の海よ | 作曲：ドゥオン・トゥ、歌手：タン・ラム

あなたは私と同じではないかもしれませんが、すべての人間の心の奥底には、何かになりたいという夢が宿っています。

とにかく、まずは読むこと、見ること、聞くこと、学ぶこと、すべてに全力を尽くすことから始めなければなりません。そうすれば、まともな、文明人と呼ばれるだけの人間になれます。成功するか、そうでなければ、人間らしくない人間になってしまうでしょう。私にとって、人間らしくあることの方が重要です。

Duong Thu のビニールアルバム「80 年の夢」のカバーに、私はこう書きました。

9歳の時、海を見て、16歳の時、あなたを見て、その広大さ、遠さ、手の届かないものを知るようになりました。それでも、私はその夢を永遠に歌い続けます。

冬に暮らし、冬しか居られないことを知りながら、私は春を歌う。狭い路地に住みながら、広大な海を歌う。

40歳を超えて、本当の愛もなく、あなたの手を触れたこともないのに、いつも純粋な愛を歌っています。

それはパラドックスであり、そのパラドックスが私を形作り、半世紀以上にわたる人生で書き続けてきた歌を生み出してきました。私の歌は憂鬱ですが、それは私のような人間が持ち得る強さなのです。」

その告白をあなたに送り返したいと思います。

出典: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm