第一女子小学校
サデック市ホー・スアン・フオン通りにあるチュン・ヴオン小学校は、「女子小学校」というセメント文字が刻まれた建物群と、二重屋根の家並み、そして正面に張り出した日よけが、古風な雰囲気を漂わせています。1920年と1929年に撮影された写真を見比べると、かつての張り出した日よけはローマ風の建築ブロックで、2本の柱と丸いアーチ型の正面玄関がバランスよく配置され、上部には「Nu Hoc Duong」という漢字が刻まれていました。
20世紀初頭の校長、マリー・ドナデュー夫人（中央）
写真：学校文書
私たちを出迎えてくれたのは、29年間この学校で教鞭を執ってきた二人の先生でした。 カントー大学を卒業し、1996年に着任したラオ・ティ・トゥ先生と、トゥ先生より少し前にこの学校に着任したティエン・ハン先生です。二人は、この学校の歴史は、写真や資料を丹念に収集したファム・ティ・デット校長先生のおかげだと語りました。その後、トゥイ・アン先生、ビック・ハ先生らが、さらに詳しい情報を教えてくれました。
学校の記録に残る手書き文書によると、1887年から1888年にかけて、フランス植民地政府はサデックに女子のための小学校を設立する計画を立てていました。当時、グエン・タン・ウット氏は学校設立のために土地を寄付しました。しかし、高い基礎、堅固なレンガの壁、瓦屋根を備えたフランス建築様式の学校が建設され、「エコール・ド・ジュヌ・フィユ」と名付けられたのは1902年のことでした。この学校は女子生徒のみを受け入れていたため、家庭科を教える教室が設けられました。
最初の視察官もフランス人の女性教師、エスプレットでした。数十年後、校長も女性教師のマリー・ドナデュー夫人に就任しました。彼女は作家マルグリット・デュラスの母で、小説『恋人』（L'Amant）の著者です。この小説は1984年にゴンクール賞を受賞し、1992年には映画化されました。
その学校は何度も名前を変えた。
マリー・ドナディウが校長を務めていた時代、学校は5棟に7教室あり、各棟には30～32人の生徒がいました。4棟目は家庭科と洗濯の授業に使用されていました。1930年、学校は「サデック女子初等学校（L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec）」と改称されました。1932年、マリー・ドナディウがベトナムに帰国した後、ベトナム人のトラン・ヴァン・キエットが校長に就任し、学校は「省立女子学校」と改称されました。1940年には生徒数の増加に伴い、家庭科と洗濯の授業に使用されていた教室が教室として使用されるようになりましたが、それでも教室が足りませんでした。そのため、2年生と1年生は男子小学校（現在のキムドン学校）に一時通学させられました。
今日のチュン・ヴォン小学校
1945年、キエット氏は主任査察官としてサイゴンに赴任し、グエン・ヴァン・ラン氏が校長を務めました。当時、ナム小学校は非常に混雑しており、一部のクラスはドゥック・クアン学校に転校して勉強しなければなりませんでした。ドゥック・クアン学校は、1890年に設立されたサデックの華人コミュニティの事務所、クアン・チュウ校でした。この学校は後に再建され、クアン・ミン学校と改名され、1999年にチュン・ヴオン小学校と合併しました。
1957年、レ・ティ・ヌ校長の指揮下で、学校はサデック女子小学校と改称され、16クラスで女子生徒のみを受け入れました。1970年にはコミュニティ女子小学校と改称され、30クラスに拡大し、生徒数は1,800人を超えました。
1978～1979年度、女子小学校は地域の他の学校と合併し、ヴィン・フオック中等・高等学校という通称で3校舎、93教室の学校となりました。1982～1983年度には分離され、チュン・ヴオン小学校と改称され、30教室となりました。現在、チュン・ヴオン小学校は両キャンパスを合わせて1年生から5年生までの28クラスを擁していると、ティエン・ハン氏は述べました。
フランス語を教えていた頃を思い出してください
映画「恋人」の公開以来、フイン・トゥイ・レ氏の旧宅とともに、チュン・ヴオン小学校は外国人観光客の目的地となっており、特に2002年から2005年にかけては、学校への訪問者数が非常に多くなりました。彼らは学校を訪れ、小説「愛人」と映画「恋人」で描かれたことをさらに深く考えようとしていました。ラオ・ティ・トゥ氏によると、2006年には、作家マルグリット・デュラスの最後の恋人である作家ヤン・アンドレアが、マリー・ドナディウがかつて住み、働いていた場所を見つけ、作家マルグリット・デュラスが子供時代に学んだ学校について学ぶという同じ目的で学校を訪れたとのことです。現在、以前より訪問者は少なくなっていますが、毎週水曜日には、まだ数組の外国人観光客がツアーで学校に立ち寄っています。
マリー・ドナデューの手書き、1930年6月
写真：学校文書
1994年、チュン・ヴオン小学校は小学生向けのフランス語強化授業を実施し、 ドンタップ省で最初の試験授業となりました。ラオ・ティ・トゥさんは、このプログラムを通じてフランスに招かれ、教員研修を受けたと語ります。当時、全校でフランス語教師は4人でしたが、2001～2002年度には5クラス、137名の生徒が受講するようになりました。しかし、2016年までにフランス語授業は終了しました。
トゥ氏によると、プログラム中止の理由は様々で、例えばフランス人協会が書籍や教材の支援を継続しなくなったこと、そして地方自治体が関心を失ってしまったことなどが挙げられる。フランス人教師たちはベトナム語教師になるために初等教育課程を再度勉強し直さなければならず、英語教師に転向したのはたった一人だけだった。
ハン先生は、自分がフランス語を教えていた頃、学校は地域の地方にあるフランスの学校と多くの交流活動を行い、フランスの小学校と姉妹校関係にあったと話してくれました。現在、フランス語教師は、外国人観光客やフランス語圏の国々の人々とコミュニケーションをとるためにのみ、そのスキルを活用しています。（続く）
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm
コメント (0)