五大陸の人民芸術家：生涯にわたる芸術への献身

アートビレッジの大きな木

人民芸術家ナム・チャウ（本名グエン・タン・チャウ）は、1906年、ミト省チョーガオ郡ミティンアン村（現ルオンホアラック社）に生まれました。8人姉妹の一人息子として生まれました。父親はミト省商務省の公務員で、後にフーコック島へ転勤しました。

人民芸術家グエン・タン・チャウ。写真：所蔵

人民芸術家ナム・チャウは、数々の有名なカイルオン劇の作曲家であり、サイゴン国立音楽院（現ホーチミン市音楽院）の初代演劇教授であり、1930年代から数々の著名な劇団の監督を務めました。現在、グエン・ディン・チエウ高校の伝統室には、コレージュ・ド・ミト出身の著名人とともに、彼の名前と肖像が目立つ位置に掲げられています。

1968年にバク・コア誌に寄稿した彼の記事によると、歌手になるきっかけは、幼い頃から歌への情熱を抱き、サイゴンで活動していた際に多くの不幸な出来事を経験した後、旧友に会うためにミトーに戻り、地方巡業を行う劇団を設立したという。当時の劇団員のほとんどは、2人の女優を除いて、かつての同級生だった。そして、そこから彼は自分で上演するための戯曲を書き始め、その作品の中には、当時作曲した『Giot le cuong thuong』や『Ven tam long son』といったカイルオン劇もあった。「当時の観客は主に地主や小作農の子供たちで、舞台は地主の倉庫でした。贅沢な場所には灯油ランプがあり、たいまつもありました。

興行料は地主が観客から徴収し、20枚ほどのコインが集まった夜には、大変儲かった。当時の俳優や女優の衣装は、大きな銀の花がついた青いサテンのロングドレス、ベルト、ターバン、レギンスを巻いた白い布のズボン、そして中国のマミーシューズだった。王様役の人は黄色いターバンを、年老いた官吏は赤いターバンを、王子は青いターバンを巻いていた。演目は、チュオン・ティエン・ブウ、ブイ・キエム・グエット・ガーなどの短いオペラがほとんどだった。歌曲は、ナム・アイ、ナム・スアン、トゥ・ダイ、フン・ホアン、ハン・ヴァン、ジャン・ナム、ビン・バンだけで、ヴォン・コーはなく、4拍子のヴォン・コー・ホアイ・ランさえなかった。

彼は次のような一座と協力しました。 Tieu Hoc Ban（1925年、ベンチェのモーカイ地区にあるホイ・ドン・ホアン氏の）。太東班（1926年）。トラン・ダック（1927年、カントーのトラン・ダック・ギア氏のもの）。ハノイにナム・タン劇団を設立（1935年）。ダイ・フック・クオン氏（1936年、サイゴンのグエン・ゴック・クオン氏とナム・ピ氏夫妻）。彼はまた、次のような劇団のディレクターでもありました。 Ca Kich Troupe Nam Chau (1940 - 1945)。コン・タム一座（1946年）。ベトナム・キチナム・チャウ一座（1948年 - 1955年）。アン・チウ・ズオン劇団（1967年）。彼は作家としてのキャリアにおいて、数多くの古典作品を残しました。その中には、「Giot le cuong thuong」、「Ven tam long son」、「Vo Tong sat tau」、「Nguoi dien biet yeu」（Le Hoai No および Tran Huu Trang との共同作曲）、「Ngoan co chieu nu」、「Ben Muoi Hai」、「Clams, mussels, clams」などがあり、その他多くのドラマジャンルの作品もあります...

多才な芸術家であった人民芸術家ナム・チャウは、改革派オペラや演劇のほか、映画監督や脚本家としても成功を収めました。1956年、彼は『Quan Am Thi Kinh』という物語を書き、その後、My Van社と提携して香港でこの映画を撮影しました。これは大ヒットとなり、上映された劇場はどこも満員でした。その後、彼は童話映画『Nguoi dep Binh Duong』の執筆を続け、主演女優にタム・トゥイ・ハンを選びました。それ以来、タム・トゥイ・ハンはビンズオンの美人と呼ばれるようになりました。人民芸術家ナム・チャウはかつて外国映画の吹き替えも手掛けており、映画にvọng cổ...を入れるというユニークな取り組みを行っていました。 1957年、タンディン映画館でインド映画『Gió bất kinh thành』が上映された際、観客はチケット購入のために長蛇の列をなしました。主演はインド人のガネサンだったにもかかわらず、彼の歌は実に上手だったからです。後に、人民芸術家ナム・チャウがインドの歌をベトナム語に訳し、映画の中で歌っていたのは『vọng cổ king Út Trà Ôn』だったことが判明しました。また、後に『White Angel』と改題された映画『Golden Heart』は、1968年にテレビで観客を魅了しました…。

芸術に満ちた暮らし

1968年9月に発行された『バッハ・コア・マガジン』第278号で、人民芸術家ナム・チャウはジャーナリストのレー・フォン・チに「心からの言葉を」語りました。読者はそこで、職業に情熱を注ぎ、職業に責任を持つ芸術家としてのナム・チャウの姿を見ました。「演劇に関して言えば、私は芸術的な手段を通して道徳と倫理を回復することを提唱しています。そのため、私の劇団が上演する演劇は、セリフが非常に簡潔であるため、理解しにくいものが多いのです。これまでの私の演劇に対する考え方は、人の人生全体を数時間の舞台で演じるために凝縮するというものです。そのため、簡潔で凝縮され、登場人物には明確な個性がなければなりません。この考え方から、演劇の稽古では、俳優に非常に厳しく指導しています。」

私は兄弟たちに、劇中のすべての言葉を忠実に守るように強制しています。どのバージョンも、正確に歌わなければなりません。しかし、若い兄弟たちが「オアン・ナム・バック」をまるでヴォン・コのように歌っているのを耳にすると、胸が張り裂けそうなほど怒りを感じます。しばらくすると、彼らの話し方がまるで自分の歌や芝居を聴いているかのように聞こえるようになりますが、まるで他人の芝居を見ているようで奇妙に感じます。舞台に立つと、皆さんは皆、強く、強い意志を持っているからです。私がそう言うのは、皆さんを責めているからではなく、今の若い兄弟たちが、周りの世界に追いつくために慌ただしく生きなければならない状況にあるからです。

人民芸術家ナム・チャウがステージでパフォーマンスを披露。写真：収集

ジャーナリストのレ・フォン・チは、人民芸術家ナム・チャウの言葉を次のように記録している。「フランスの諺に『芸術は人を養うことはできない』というのがあります。おそらくそれは、私が芸術のための芸術という理念を貫いているからでしょう。私は歌うために生まれ、舞台のために生きるのが好きで、演技のレベルを高め、祖国の舞台を世界と同じレベルにまで引き上げたいと願っています。それでは、どうすれば金持ちになれるというのでしょう？かつては2、3の劇団のオーナーを務め、金儲けのチャンスは私の手の中にありましたが、それでも私は、自分の好きな作品を歌う劇団を設立し、自分の望みを叶えたいと強く願っていました。」

1948年、1949年、1950年と、私のベト・キチ・ナム・チャウ一座はアリスト劇場で公演を行いました。激しい雨の夜が何度もあり、7、8人だけのために幕を開けました。それでも、観客の中に友人がいる限り、私は公演を続けました。そのような公演は損失だと分かっていましたが、私を愛するがゆえに、カインホイやタンディンから雨の中を耐えて来てくれた観客にチケットを返す気にはなれませんでした。劇場がガラガラだったのを見て、彼らは私を応援するために3、4枚ずつチケットを買ってくれたのです。しかし、あの夜は素晴らしい公演でした。「バー・ヴァンとフン・ハーがいた」と私は言いました。公演をし、それを知り、見てくれる人々がいたからこそ、素晴らしい公演だったのです。バー・ニャとトゥ・キーの時と同じように。そう、よく聞くでしょう。また、私は純粋芸術の追求を主張したため、一座を設立するたびに失敗しました。

当時のカイルオンの役者たちについて、彼は次のように失望を露わにした。「役者たちの演技力は低く、演出家の指示通りに練習もしませんでした。どの歌もまるでヴォン・コーの旋律のように聞こえ、セリフは時に怒りに満ち、時に英雄的で、まるでヴォン・コーを失いそうで延々と続くばかりでした。彼らは台詞を暗記しておらず、舞台に立つとぎこちなく、私は自分の最高の作品をどの劇団にも上演させようとも思いませんでした。若い役者たちが台無しにしたり、混ぜ物にしてしまうのではないかと恐れていたからです。私が書いた台詞は非常に簡潔でしたが、暗記して正しく演じていなかったので、一言でも間違えれば観客は登場人物のセリフを理解できませんでしたし、歌がバク、ナム、オアンといった古いバージョンの旋律に合っていなければ、どうやってそれぞれの役を演じることができるでしょうか。」「それぞれの登場人物をどう表現すればいいのでしょうか？作曲家の思いや劇の筋を観客にどう伝えることができるでしょうか？」

才能ある作曲家、伝説的な「俳優」、そして多くの劇団のオーナーでもあった人民芸術家ナム・チャウは、その生き方、考え方、そして純粋に芸術のために尽くす姿勢が時代の変化に耐えられず、その地位を長く維持することができませんでした。そして彼は失望のあまりこう言わざるを得ませんでした。「私は今でも、あらゆる失望の中でも、芸術の衰退に耐えられない芸術家自身ほど大きく重い失望はないと信じています。」

マイハ

出典: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202507/nghe-si-nhan-dan-nam-chau-ca-doi-cong-hien-vi-nghe-thuat-1046543/