（ダン・トリ） - 映画「桃、フォー＆ピアノ」の男性主演を務めるドアン・クォック・ダムが、熱いシーンや映画出演時の思い出、最近話題となっている舞台裏の様子などをダン・トリに語った。
ドアンコックダムが屋根から崩落する舞台裏（ビデオ：登場人物提供）
歴史と愛国心というテーマは、常に観客を惹きつけます。 「ダオ・フォー・アンド・ピアノ」のように、国が投資し制作費を負担した歴史映画が、初めて劇場で「熱狂」を巻き起こし、世論を揺るがしました。ドアン・クォック・ダムは驚いているのでしょうか？ - 「ダオ・フォー・アンド・ピアノ」が現時点で与えている影響には非常に驚いています。この映画がこれほど「人気」になるとは思っていませんでした。それまでは、この作品が多くの観客に届き、これほど大きな注目と支持を得る機会を得るとは思ってもいませんでした。これは、当局や専門家が国営映画だけでなく歴史映画にも投資し、発展させていく良い兆候でもあるでしょう。芸術ほど人々の心に深く響き、素早く、そして容易にメッセージを伝えるものはないのは、誰もが知っているからです。
「桃、フォー、ピアノ」では、ドアン・クオック・ダムはドン・シュアン作戦（1946年 - 1947年）の民兵ダン役を演じている（写真：プロデューサー）。
「ピーチ・フォー・アンド・ピアノ」がこれほど強い影響力を持ったのはなぜだと思いますか？ - 歴史と愛国心というテーマは、常に幅広い世代の観客を魅了してきたと思います。 「ピーチ・フォー・アンド・ピアノ」は、困難と英雄の時代を再現します。人々は、自分たちの住む土地と愛する人々を守るために立ち上がる準備ができています。彼らの心と魂には、 平和への願い、フォーを味わい、歌を聴き、旧正月に桃の花を見たいという思いが込められています。この映画は、TikTokユーザーやFacebookユーザーが共有した印象的なショートクリップによって、大きく広がりました。おかげで「ピーチ・フォー・アンド・ピアノ」は瞬く間に広まり、これほど大きな反響を呼んだのですから、彼らには本当に感謝しています。もう一つの要因は、もちろん私の個人的な推測ですが、現在、エンターテイメント映画が市場の大部分を占めていることです。多くの観客は、芸術性豊かな作品を通して、新しい、そして異なる感情を味わうことを楽しんでいます。 「ピーチ・フォー・アンド・ピアノ」に参加する機会はどのようにして生まれたのでしょうか？ある日、寝ている間に、このプロジェクトの制作責任者から突然電話がかかってきました。ピ・ティエン・ソン監督が、以前のテレビドラマでの私の演技を見て、私に会いたいと言っているとのことでした。ソン監督の信頼のおかげで、キャスティングの段階を経ることなく、すぐに役が決まりました。映画の脚本を手にした時、感動と興奮ですぐに引き受け、時間をかけてリサーチし、役になりきりました。振り返ってみて、この映画プロジェクトで後悔していることはありますか？この映画プロジェクトには、まだ多くの欠点があり、皆さんが期待していたほど素晴らしい作品ではありませんでした。改めて見てみると、もしもう一度撮る機会があれば、もっとうまくできただろうと思う場面もあります。しかし、これをきっかけに、ベトナムの歴史、国、そして人々を描いた映画が、若者や世界中の人々に届けられることを願っています。
映画『桃とフォーとピアノ』の舞台裏のドアン・クォック・ダム（写真：プロデューサー）。
俳優兼監督のフィ・ティエン・ソン氏（右）が撮影現場にて（写真：プロデューサー）。
「私は自分のキャラクターを少し間抜けにすることにした」
冬から春への作戦（1946年 - 1947年）の民兵ダンの役を演じるにあたり、どのようにキャラクターのユニークな特徴を作り出しましたか?
これまでも兵士の役を演じてきましたが、毎回違った感情を抱いています。今回は、20代の若者ダンを演じます。彼は州兵で、1946年末から1947年初頭にかけての冬春戦役に参加した20代の若者です。当時、軍隊は設立されたばかりで、装備もまだ乏しかったのです。
彼は祖国への強い愛を抱き、敵と戦うために立ち上がりました。心の中にはまだ多くの願望や願いがありましたが、戦争のせいでそれを満たすことができませんでした。
そのため、私のキャラクターをもう少し素朴で率直に描くことにしました。彼の行動はすべて衝動的で、意図がありません。ダンのキャラクターは、私がこれまでよく演じてきた、策略家で個人主義的で頭を使う役とは全く違います。
『ダオ、フォー、ピアノ』では、製作陣は「壮大さ」を演出したり強調したりするのではなく、観客に自ら感じ取ってもらいたいと考えました。すべてが原始的でシンプルです。
当時、誰もが望んでいたのは、生きて、桃の花を鑑賞し、平和な旧正月を楽しむことでした。そこでフォーを食べて、好きな音楽を聴く。
最近、「桃とフォーとピアノ」の難しいシーンの撮影中に転倒する写真がSNSで拡散されていますが、これらのシーンでは大変なこともあったのではないでしょうか？
撮影にはいくつか困難もありましたが、それほど大きなものではありませんでした。私にとっては、この職業ではよくあることです。役作りに貢献し、このようなキャラクターになりきることができて嬉しいです。
『ダオ、フォー、ピアノ』に参加して、数え切れないほどの冒険的な登山シーンなど、様々な経験をしました。すべて一人で演じました。瓦屋根から転げ落ちるシーンでは、膝、肘、そして全身に擦り傷ができました。
瓦には竜の鱗のような鱗状の突起があり、非常に鋭利です。そのため、肘や膝、腰などに刺さると、傷がつき、出血してしまいます。
当初、撮影スタッフは俳優の安全確保のためスタントマンも起用していました。しかし、落下シーンでは、スタントマンは演技力や表情付けを欠き、ただ落下する動作を演じるだけで、登場人物に「魂」が欠けていました。
それを見て、私はピ・ティエン・ソン監督に「やらせて。スタッフが大丈夫だと思うなら、これからは私がやります」と言いました。その後、スタッフは私にスタントマンではなく、すべてのアクションシーンをやらせることにしたんです。
桃の枝を持って「気取って」立っている舞台裏の画像も、視聴者の間で広くシェアされました。この写真の由来は何ですか？
- （笑）あの写真は、撮影待ちの間にクルーの秘書やメイクアップチームが撮ってくれたんです。記念に、あるいはシーンをつなぐ参考にしてくれたんです。わざと撮影のためにポーズを取ったわけではなく、ただ待っている間にふざけて撮った数分間なんです。後日、写真が送られてきたら、面白くて楽しいので、自分のページにもアップしました。こんなにたくさんの人がシェアしてくれるとは思っていませんでした。歌手のトゥアン・フンさんとの車内でのシーンで、何か思い出に残っていることはありますか？ - あれは私にとって特に印象深いシーンの一つです。夜間撮影だったので、車は現代の車ほど「スムーズ」ではなく、車に乗っていた全員が大変苦労しました。車酔いしただけでなく、エンジンがかからない時もあったし、撮影中にドアを閉めなければならない時もありました。窓を開けることができず、車内に座って、車体下部と床から漂ってくるオイルとガソリンの臭いに「溺れて」いました。シーンを最後までやり遂げるために、私たちは我慢し、時には息苦しささえ感じました。監督がカットをかけてシーン終了を告げると、皆が弾丸のように車外へ飛び出しました。トゥアン・フンも、この役を本当に気に入っていて、役になりきるためにどんな困難も恐れないと語ってくれました。
過去数日間、観客が楽しみ、共有してきたドアンコックダムの画像（写真：人物提供）。
「演技ができる場所こそが聖域だ」映画『桃、フォー、ピアノ』に出演したトラン・ルク監督と歌手のトゥアン・フンについてどう思いますか？ ― トラン・ルクおじさんはベテラン俳優で、演劇界と映画界の両方で数々の成功を収めています。撮影中、私たちはとても楽しく語り合いました。彼は私に自分の人生、キャリア、そして彼が情熱を注いでいる演劇について、たくさん打ち明けてくれました。私たちは二人ともプロなので、一緒に仕事をするのに何の苦労もありませんでした。トゥアン・フンは実生活ではユーモアのある人で、よく冗談を言います。俳優同士の楽しい雰囲気のおかげで、車内でのシーンは比較的楽でした。このシーンを撮影するために、私たちは午後6時から翌朝6時まで車の中で過ごしました。これまで多くの美しい女性とスクリーンで共演してきましたが、「ピーチ・フォー・アンド・ピアノ」のカオ・トゥイ・リンのような「13歳以上」のホットシーンは初めてだったようですね。プレッシャーや苦労はありましたか？ - これまで出演した映画のような純粋に感情的なシーンではなく、スクリーン上での「ホット」シーンは、まさにこれが初めてです。私にとって演技は情熱を注ぎ、愛する仕事なので、どんなシーンでも難しいとかストレスを感じることはありません。むしろ、共演者とどのように接するか、監督の意図に沿ってどのように役になりきるかが重要です。長年この仕事に携わってきたので、演技経験も豊富です。だからこそ、共演シーンの撮影中は、トゥイ・リンがカメラの前で恥ずかしがらず、自信を持って臨めるよう、彼女と様々なことを話し合いました。
ドアン・クオック・ダムと女優カオ・トゥイ・リン（ハノイの女性フォン役を演じる）のワンシーン（写真：プロデューサー）。
観客は今でも彼をテレビ界の「カメレオン」と呼んでいます。映画『桃、フォー、ピアノ』では、初期の成功を収めています。テレビで「お馴染みの顔」として活躍するだけでなく、映画業界にも進出していく計画はありますか？ - 近い将来は、引き続きテレビのプロジェクトに注力します。まず、来年3月に公開予定のプロジェクトがあります。私の仕事では、映画、テレビ、演劇を区別することはあまりありません。良い脚本があれば、受け入れ、投資し、研究を重ね、そのキャラクターに独自の個性を見出していきます。私にとって、演技ができ、好きなことをできる場所は、まさに聖域です。どんな役柄も同じではなく、どんな場所もアーティストの創造性を制限することはありません。私にとって、俳優がうまく演技できない時だけ、その役柄は業界だけでなく観客の目にも似たようなものに映ります。俳優が演じるキャラクターに対する創造性こそが、鍵となるのです。今後、ふさわしい映画作品の企画がありましたら、これまで出演した作品と同様に、全力で参加させていただきます。シェアしていただき、ありがとうございました！
コメント (0)