議会の協力はベトナムとブルガリアの関係における重要な柱である

ロセン・イェリアスコフ国会議長は、今回の訪問はブルガリアにとってアジアにおける主要な重要パートナーであるベトナムとの伝統的な友好関係を強化したいというブルガリアの願いを引き続き確認するものであると強調した。

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ đón Chủ tịch Quốc hội Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Nguồn: TTXVN)

ヴオン・ディン・フエ国会議長は、ブルガリア国会議長ロセン・ディミトロフ・イェリアスコフ氏を歓迎した。（出典：VNA）

ヴオン・ディン・フエ国会議長の招待により、ブルガリア共和国のロセン・ディミトロフ・イェリアスコフ国会議長と国会高官代表団が1月5日から9日までベトナムを公式訪問した。

1月8日午前、国会議事堂において、ロセン・イェリアスコフ国会議長とブルガリア国会議員団高官一行の歓迎式典が、ヴオン・ディン・フエ国会議長の司会のもと、盛大に行われました。歓迎式典後、両国会議長による小会合が行われ、その後会談が行われました。

ヴオン・ディン・フエ国会議長は、ロセン・イェリアスコフ国会議長と代表団を温かく迎え、ブルガリア国会議長のベトナム訪問（12年ぶり）を高く評価し、2023年9月にベトナム国会議員高官代表団がブルガリアの指導者と国民から厳粛かつ温かい歓迎を受け、美しい「バラの国」ベトナムを訪問した際の深い印象を共有した。

ロセン・イェリアスコフ国会議長は、2024年の元旦にブルガリア国会の高官代表団を率いてベトナムを公式訪問できることを嬉しく思うと述べ、今回の訪問はブルガリアにとってアジアにおける主要な重要パートナーであるベトナムとの伝統的な友好関係を強化したいというブルガリアの願いを引き続き表明するものだと強調した。

ベトナムはASEAN加盟国であり、ブルガリアは欧州連合（EU）加盟国です。ブルガリア国会議長は、両国間の協力促進は非常に重要かつ継続的なものであると考えており、ベトナム・ブルガリア共同声明（2013年）の精神に基づき、伝統的な友好関係が発展することを期待しています。

ヴオン・ディン・フエ国会議長は、ブルガリア国会議長ロセン・ディミトロフ・イェリアスコフ氏を歓迎した。（出典：VNA）

両首脳は、外交関係樹立73年（1950年～2023年）後の成果に対する喜びと誇りを表明した。二国間協力は、政治・外交、経済・貿易・投資、科学・技術、教育・訓練、防衛・安全保障、文化・スポーツ・観光、地域協力など、あらゆる分野で前向きに発展してきた。

2023年は世界貿易にとって厳しい年ですが、両国の貿易額は2億米ドルを超えました。両首脳は、2024年に経済貿易科学協力に関する政府間委員会を早期に開催し、新たな協力分野を開拓し、ベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）に基づき、相互の製品市場を促進することで合意しました。

国会議長は、ベトナムは持続可能な水産業開発に関する欧州委員会（EC）の勧告の実施に努力してきたと述べ、ベトナムの水産物に対する「イエローカード」（IUU）を検討し削除するよう欧州委員会に強く求めるようブルガリアに要請した。

国会議長は、2023年9月の訪問直前にブルガリア国会がベトナム・欧州連合投資保護協定（EVIPA）を批准したことを特に高く評価し、EVIPAはブルガリア企業が1億人を超えるベトナム市場へのアクセスと、6億5000万人を超えるASEAN市場への進出を促進すると強調した。国会議長は、ブルガリアが残りのEU加盟国議会にもEVIPAの批准を促し、早期発効につなげることを期待している。

国会議長は、ベトナムはブルガリアが過去の独立と国家統一の闘争、そして現在の建設と発展においてベトナムに与えてきた貴重で誠実かつ正当な援助を常に記憶していると強調し、多くのベトナムの高官を含む何万人ものベトナムの政府関係者、学生、研究者の訓練にブルガリアが協力したことに感謝の意を表した。

両国は、双方が強みを持ち、国際的なつながりを持つ分野において、両国の学生や大学院生をそれぞれの国の学校や研修機関に誘致するための新たな教育協力プログラムを検討する必要がある。併せて、ブルガリアが強みを持つ情報技術、人工知能（AI）、ハイテク、デジタルトランスフォーメーション、グリーントランスフォーメーションなどの分野における協力を促進するため、科学技術協力委員会を早急に開催する必要がある。

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ phát biểu. (Nguồn: TTXVN)

国会議長のヴオン・ディン・フエ氏が演説する。（出典：VNA）

ヴオン・ディン・フエ国会議長は、両国で開催された文化活動（バラ祭り、ハノイのスラヴ文字文化の日、ブルガス祭り2017、ソゾポル祭り2016など）を高く評価するとともに、両国が毎年、特に両国外交関係樹立75周年となる2025年に向けて文化芸術交流を調整することを提案しました。また、ブルガリアがベトナムに対し、フェンシング、射撃、重量挙げなどのスポーツの育成・指導を支援し、選手をベトナムに派遣して交流大会に参加させることを提案しました。ブルガリアはベトナム国民のビザ発給を支援しています。さらに、両国は互いの国の観光振興、観光事業者の代表団の交流、持続可能な観光の開発などを推進しています。

両国会議長は、2023年9月に調印された「文化協力プログラム2024-2026」に基づき、双方が文化協力を推進し、国民交流を促進し、関係を深化・強化することで合意した。また、ソフィア首都とハノイ首都、ホーチミン市、ヴァルナとダナン、ルセとカントー、スメンとタインホア、プレヴェンとソンラ、ヴェリコ・タルノヴォとフエ、そして最近ではヴィンフックとペルニクなど、両国の地方間の協力を歓迎した。

Chủ tịch Quốc hội Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov phát biểu. (Nguồn: TTXVN)

ブルガリア国会議長ロッセン・ディミトロフ・イェリアスコフ氏が語る。（出典：VNA）

ブルガリア国会議長は、現在、ブルガリアが労働力不足に陥っていることから、両国が医療、建設、衣料、農業などの分野でブルガリアにおける労働協力プロジェクトを実施する企業を促進するための政府レベルの協定に早急に署名すべきだというヴオン・ディン・フエ国会議長の提案に同意した。

双方は、国連平和維持活動の経験の共有や、爆弾や地雷の影響を克服するためのベトナムの支援など、2013年の防衛協力に関する覚書を引き続き効果的に実施しました。

両国の議会間の協力について、国会議長のヴオン・ディン・フエ氏は、ブルガリア国会が最近ベトナム国会と友好議員連盟を設立し、両国議会間の協力を促進する架け橋としてベトナム・ブルガリア友好議員連盟と連携していることを高く評価した。

両首脳は、両国の国会が2023年9月に署名した両国の国会間の協力に関する新たな了解覚書を引き続き実施していくことで合意し、ベトナム・ブルガリア関係の重要な柱である両国の国会間の協力の精神に基づき、迅速かつ積極的かつ効果的に実際に実施することを誓約した。

両国会議員友好グループ間の協力は、両国の国会が相互に調整し、同時に2024年からの二国間計画および協定の実施を監視するための条件を作り出すことに貢献するだろう。

同時に、双方は国会、国会機関、友好議員連盟のハイレベル代表団の交流を引き続き維持し、両国の議会活動に関する情報と経験の交換を強化し、両政府間の協力協定の効果的な実施を監視・促進するために連携し、両国の政府、省庁、地方、企業、国民が相互利益に基づき交流と協力を拡大するための条件を整備・創出するための法制度の構築と整備を支援し、経験を交換し、多国間議会フォーラムや地域および世界の共通の関心事項における連絡、協議、調整、相互支援を維持している。

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ hội đàm với Chủ tịch Quốc hội Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Nguồn: TTXVN)

ヴオン・ディン・フエ国会議長がブルガリア国会議長ロセン・ディミトロフ・イェリアスコフと会談した。（出典：VNA）

ブルガリア国会議長は、今回の代表団の訪問は、2025年にブルガリアとベトナムの外交関係樹立75周年を迎えるにあたり、両国が達成した成果を誇りに思えるよう、今後に向けて良い基盤を築くものとなるだろうと述べた。

加えて、ハノイで開催される予定の両国外相間の政治協議、そして首都ソフィアで開催される予定の両国政府間委員会第24回会合は、両国の協力関係の強化に資するイベントです。特に、付加価値製品の貿易交流、ハイテク農業、医薬品、情報技術、イノベーション、観光といった潜在的な協力分野が注目されます。

ロセン・イェリアスコフ国会議長は、ブルガリアも加盟しているEUとベトナムの間で締結された戦略協定は、EVIPA（ベトナム・ビエンチャン協定）やEVFTA（ベトナム自由貿易協定）を含む両国間の協力の更なる拡大に貢献すると述べた。ブルガリアは、教育、文化、男女平等などの質の向上に向けた協力を強化したいと考えている。両国は、両国の大学で講師を交換することも可能である。

会談の中で、両首脳は地域情勢と国際情勢について議論した。ベトナムは、ブルガリアも加盟しているEUが東海（2019年8月）に関して示した共通の立場を高く評価した。国会議長は、ブルガリアに対し、国際法（1982年国連海洋法条約）に基づき、東海におけるASEANとベトナムの立場を支持するよう要請した。その立場とは、地域と世界における安全、航行と航空の自由、平和と安定の維持、そして開発協力の確保である。

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ và Chủ tịch Quốc hội Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov chủ trì buổi họp báo thông báo kết quả hội đàm. (Nguồn: TTXVN)

ヴオン・ディン・フエ国会議長とブルガリア国会議長ロセン・ディミトロフ・イェリアスコフ氏は、会談結果を発表する記者会見を主宰した。（出典：VNA）

両首脳は、両国が人権理事会の理事国となることを相互に支持したことを歓迎した。ブルガリアは2024～2026年の任期、ベトナムは2023～2025年の任期を務める。国民議会議長は、ブルガリアに対し、ベトナムが国連人権理事会（2026～2028年）、国連経済社会理事会（ECOSOC）（2030～2032年）、国連安全保障理事会（2032～2033年）の理事国となることを支持するよう要請した。

双方は、ベトナム・EU包括的パートナーシップ協力協定（PCA）、EVFTA、EVIPAといったベトナム・EU関係の枠組みにおける協力を推進し、平和、安定、持続可能な発展のためにアジア欧州会合（ASEM）において緊密に連携する。ベトナムは、ASEM（2023～2024年）におけるASEANコーディネーターとして、ブルガリアをはじめとする加盟国と連携し、今後のASEM活動再開に努める。

国会議長は、ブルガリアがベトナム人コミュニティに対し、パンデミックを乗り越え、受け入れ社会への統合を継続するための支援をしてくれたことに感謝し、コミュニティが二国間協力に実際的な貢献を行えるよう、引き続き好ましい条件を整えていくことを提案した。

2024年の新年に楽観的な見通しを示す両国会議長は、ベトナムとブルガリアの伝統的な友好関係と多面的な協力が今後も継続して強化され、特に2025年の両国外交関係樹立75周年に向けて力強く発展していくとの確信を表明した。