墓石は、地元の歴史や文化に関する貴重な情報を提供できる特別な文書です。古代の墓は、その地域に最初に移住した人々を特定するのに役立ちます。
そのため、この文書は、特に共同住宅、仏塔、寺院、個人の家屋などに残された王の勅令、葬儀の辞、碑文、土地の文書などの他の文書遺産が存在しない地域において、重要な意味と役割を持っています。
ザーライ（旧市街）には、石碑が刻まれた古墳が10基ほどしか残っていません。「数は少ないものの、キン族がこの高地で村落を築いて移住してきた過程を科学的に証明する具体的な証拠となるため、貴重なものです。墓石の解読は、地域の歴史や文化に対する認識を一変させる可能性があります」と、ザーライ省博物館のルー・ホン・ソン博士は述べています。
6月中旬、私たちは先祖の命日と、現在はフートゥック村（新）の一部であるクロンパ郡フーカン村（旧）のフーカン村創立100周年記念式典に出席するよう招待状を受け取りました。
地元の伝承によると、100年以上前、 フーイエンからの移住者が高地へ移住し、先住民のジュライ族と交易を行っていました。主な商品は魚醤、塩、干し魚で、林産物と交換されていました。幾度もの交易を経て、フーイエンのキン族は、この地が河川流域に近く、土地が肥沃で平坦で、水稲栽培に適していることに気づきました。彼らは新しい土地を開拓して定住することを決意し、フーイエンの村人たちに呼びかけて1925年にフーカン村を設立しました。村の設立に最も貢献した人物は、ファン・フー・ファン氏でした。
当時の政府の規定では、「十分な資金と力を持ち、土地を徴用したい者は誰でも徴用できる」とされていました。当時の地方政府の奨励により、ファン氏は故郷のフーイエンに戻り、19世帯を募って現在のフートゥック町ティム集落とタンロイ村に移住させ、1925年にフーカン村を設立しました。
ソン博士は私を祖霊廟へ連れて行ってくれ、その後、祖霊廟を見学しました。墓はティム村にあり、寺院から北東約500メートルの場所に建っています。周囲には住宅地の庭園と、点在する古墳が点在しています。墓は石灰モルタルで造られ、城塞に囲まれています。墳丘はなく、墓石はむき出しで、正面には門、衝立、石碑が立っています。1942年に建てられたにもかかわらず、墓は今もなおほぼ完全な状態で残っています。2019年に地元の人々と当局によって改修され、柵と屋根が築かれ、新しい墓が建てられました。祖霊廟は、その規模と様式において、周囲の墓とは一線を画しています。
ソン博士は、2022年にクロンパへの出張中に故ティエンヒエン王の墓を初めて訪れ、墓所に残っていた石碑を解読することで重要な発見をしたと述べました。オリジナルの石碑に刻まれていた生年、没年、墓の建立年に関する情報は、これまで公表されていた故ティエンヒエン王の情報とは異なっていました。石碑の碑文は80年以上経った今でも、無傷で鮮明に残っており、全文は37語で構成され、故ティエンヒエン王に関する比較的完全な情報が記録されています。ソン博士は次のように翻訳した。「墓主の墓。位は九位、官職は大尉、姓はファン。生年不明、カインダン年（1890年）。1940年カインティン年5月29日、ダウ（17時～19時）に死去。墓は1942年4月に建立された。」
村人たちは、長老が生前、遠くから商売に来る貧しい人々に土地を分け与え、住む場所と耕作地を与えるなど、心をこめて支援したと語ります。地元の少数民族と良好な関係を築き、フーカン村にキン族とジュライ族の交流という良き伝統を築きました。そのため、長老が亡くなった後も、村人たちは彼を村人たちを守り助ける神聖な守護神、人々に幸運と福をもたらす福の神として尊敬しました。ソン博士は2023年に省級史跡「フーカン村長老祠」の資料作成を担当したと語ります。この機会に、彼は多くの地域で現地調査を行い、 ジャライ省とフーイエン省で多くの目撃者と面会し、資料収集と情報検証を行いました。この資料作成作業によって、長老やフーカン村の先人たちの経歴に関するより貴重な情報が明らかになりました。
興味深い発見の一つは、ティエン・ヒエン氏の妻の墓が偶然発見されたことです。彼女は寺院の隣、4代目の孫であるファン・フー・タム氏の庭に埋葬されていました。ソン博士によると、「発見」した理由は、誰もそれが老婦人の墓だと知らなかったからです。村人だけでなく、タム氏のような一族の子孫でさえ、彼女が「母方の曽祖母」であることしか知らず、彼女の名前やティエン・ヒエン氏との関係を知る者は誰もいませんでした。ソン博士が偶然古墳探しについて言及した時、タム氏は彼女を裏庭に案内し、老婦人の墓を発見しました。
老婦人の墓の形状と様式は、石碑、門、周囲の壁、そして棺の比率が旧基準より数センチ小さいことを除けば、老婦人の墓と全く同じです。この石碑の碑文も完全な状態で残っています。ソン博士によると、これは「王宣下を受けたヌー・ニャン夫人、姓ヴォーの墓。墓長九等大尉の妻。姓ファン。生年不詳、マウ・トゥアット年（1898年）、キ・マオ年（1939年）4月17日死去」とのことです。
「この墓と石碑を見た時、歴史から忘れ去られたと思っていたものを発見したようで、感動で震えました」とソン博士は語った。さらに、過去数十年にわたる逸話、記憶、口承、そして地元の文書では、ティエン・ヒエン氏がフーカンに移住したのは20歳を少し過ぎた頃（1903年生まれとされている）、家族も妻も子供もいなかったと伝えられてきたと説明した。しかし、現在、ティエン・ヒエン氏がフーカンに村を建設するために移住したのは35歳で妻がいたという矛盾した情報が流れており、多くの人がこの新たな情報の信憑性を疑っている。
ファン・フー・タム氏の叔母である1944年生まれのレ・ティ・タット氏との面会は、ティエン・ヒエン氏の2024年の命日に出席するためにフー・イエンから来ていたことから、ソン博士はティエン・ヒエン氏の家族に関するより重要な詳細を知ることができました。ティエン・ヒエン氏には妻だけでなく、二人の娘と子孫がいたことが判明しました。村人たちはさらに疑念を抱きました。遺物記録が明確かつ説得力のある証拠とともに完成して初めて、フー・イエンの村人たちはソン博士が発見、検証、そして公表した情報を認めました。
フーカン村の祖先廟は、簡素な造りで、規模は控えめです。村人たちが定期的に線香や花を供え、廟の手入れをしているため、清潔で居心地の良い空間となっています。廟内には、村の祖先を祀る三つの祭壇があり、一年中緑豊かな田んぼに面しています。
今年の祖先命日には、例年よりも厳粛に、約700人が参列し、二つの重要な行事が行われました。一つは、フーカン祖先祠が省級の遺跡に認定されたこと、そしてもう一つは、フーカン村の創建100周年です。遠くで働く村人と子孫がこの機会に村に戻り、線香をあげ、祖先に感謝の意を表しました。この地の人々にとって、5月28日は祖先を偲ぶ日であるだけでなく、100年の歴史の中で村の復興、保護、発展に貢献してきた先人たちと子孫に感謝を示す日でもあります。この日はフーカン村の創立記念日とされ、旧クロンパー郡キン族の最大の村祭りとなっています。
出典: https://baolamdong.vn/doc-dao-kho-tu-lieu-han-nom-o-gia-lai-381008.html
コメント (0)