 |
| ファン・クオック・アン准教授（元ニントゥアン省文化スポーツ観光局長） |
- 現在のカインホア省は、古代カウタラとパンドゥランガ（古代チャンパ連邦を形成していた5つの小国のうちの2つ）の領土であるため、同省のチャム文化遺産は非常に豊かで多様です。寺院、塔、言語、書物、衣装、信仰、音楽など、多岐にわたります。さらに具体的には、同省にはチャム・アヒエルとチャム・アワルという、チャム文化の最古の伝統文化を守り続けるコミュニティがあります。これらのコミュニティは、チャム文化の「生きた博物館」と言えるでしょう。
同様に、ラグライ民族コミュニティ（南中部地域に長い居住歴を持つ民族グループのひとつ）の人口は14万7千人未満ですが、石琴などの古代楽器から銅鑼（マーラー）までの楽器、竹製楽器、叙事詩、民謡、伝統工芸、儀式、習慣、慣習など、多くの独特な文化的特徴が今もなお保存されており、何世代にもわたって保存・継承されています。これらは、保存する必要がある貴重な文化遺産です。
- カインホア省のチャム族とラグライ族の最もユニークな文化遺産について、もう少し詳しく教えていただけますか？
チャム族については、有形文化遺産として、カインホア省にホアライ塔、ポークロンガライ塔、ポーナガル塔の3つの国家級遺跡があります。また、国家歴史建築遺跡であるポーローマ塔や、国宝に指定されている5つの遺物（ポーローマレリーフ、ポークロンガライ像、ホアライ石碑、フオックティエン石碑、ヴォーカン石碑）があります。無形文化遺産では、ポーナガル塔祭り（ニャチャン）、バラモン教を信仰するチャム族のケート祭、ビンギアのチャム族の新年儀礼が国家無形文化遺産として認められています。特に、チャム族の陶器芸術（バウチュック陶芸村）は、ユネスコにより緊急に保存が必要な人類の無形文化遺産として認定されています。さらに、チャム族は今もミーギエップ（旧ニンフオック村）で錦織りの技術を守っています。これはパンドゥランガの古代の地におけるチャム文化の輝かしい象徴です。
ラグライ族には、国宝のカンソン石琴、叙事詩の宝（国家評議会に認定された8つの叙事詩は翻訳され、出版されています）、伝統音楽、長屋など、多くの有名な文化遺産もあります。ラグライの人々は、墓捨ての儀式、新米祭り、結婚式、好天祈願、成人式、種まきの儀式など、豊かでユニークな民俗祭りの宝も持っています。その中で、バクムバック村（カンホア省カンソン県）のラグライの人々の墓捨ての儀式は、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産として認定されています。歴史を通じて、ラグライの人々は生き残るために自然災害や敵と戦っただけでなく、国を救い、国の統一を目指した2度のフランスとアメリカとの抵抗戦争にも貢献しました。ピナン・タック、ボー・ボー・トイなど、ラグライ民族の多くの子どもたちは党と国家からその貢献を認められ、人民武力英雄の称号を授与されている。その中でも、ピナン・タックの石罠は国家の歴史遺跡として認定されている。
―チャム族の文化的価値を保存し、促進するために、カインホア省は今後何をすべきでしょうか？
- 近年、カインホア省とニントゥアン省（旧称）は、チャム文化やラグライ文化を含む伝統文化の保存に力を入れています。多くの有形・無形文化遺産、特にチャム文化が、非常によく研究・保存されています。特に注目すべきは、チャム寺院の修復・装飾、祭りや伝統工芸村の維持、チャム舞踊の調査・復元などが挙げられます。
しかし、長期的には、カインホア省人民委員会は、チャム族とラグライ族の文化的価値の保存と振興に関する包括的なプロジェクトを実施する必要があると考えています。より革新的で「野心」の高いサブプロジェクトやプログラムも必要です。例えば、カインホア省のチャム族の塔（ポーナガル塔、ポークロンガライ塔、ホアライ塔）を人類の文化遺産として提案するための書類の作成、チャム族文化の研究と保存を強化するために（ファンランにあった旧チャム族文化研究センターを基盤として）チャム族文化研究保存センターの建設、ラグライ族文化保存センターの建設（できればバクアイドン村に）などです。同時に、省はチャム族とラグライ族の祭りや伝統工芸村の価値の保存と振興、伝統芸術団の育成にも引き続き力を入れていく必要があります。ラグライ族の伝統的な高床式家屋の修復、叙事詩の指導クラス、ラグライ族の楽器の使用と製作を支援する…特に、職人を支援し、伝統工芸村の活動を維持し、観光活動とより密接に連携するためのメカニズムと政策が必要です。地方自治体と観光事業者は、人々が生計を立て、伝統的な文化的価値が広まるように、コミュニティ観光モデルの構築を支援する必要があります。例えば、バウチュック陶器村とミーギエップ錦織り村の場合、これらを保存したいのであれば、人々が職業で生活できるようにする必要があります。そのためには、チャム族の衣装を着て写真を撮ったり、チャム族の民俗芸能を鑑賞したり、チャム族の物語に関する伝説を聞いたりするなど、充実したサービスを備えた観光地を構築する必要があります。陶器や織物を売るだけでなく、陶器作り、織物芸術、チャム族文化の物語を売る方向に、観光地開発の意識を変える必要があります。
 |
| 人々や観光客は、ポ・クロン・ガライ・タワーで行われるケート・フェスティバルに参加します。 |
- 文化的価値の保存と促進は切り離せないものです。これまでの経験を踏まえ、観光に関連する伝統的な文化的価値の保存と促進について、どのような提案がありますか？
我が国は新たな時代、国家成長の時代を迎えています。成長するためには、しっかりとした基盤を築き、国民の文化的アイデンティティをしっかりと守り、推進していく必要があります。経済発展と統合に伴い、社会生活の多くのものが急速に変化しています。しかし、民族共同体の精神、独自の真髄、そして特徴を内包するものもあり、それらは守っていく必要があります。文化の保護においては、押し付けるのではなく、人々が自らの文化を守れるように条件を整えていく必要があります。なぜなら、彼らは文化の主体だからです。そして、文化的価値の保護・推進と観光という二つの目標を両立させなければなりません。これは、文化における経済発展と文化産業プログラムの課題の一つです。
そのためには、省は少数民族の文化遺産価値の保護と振興のための資源動員メカニズムと政策を策定し、少数民族と山岳地帯の文化遺産価値の保護と振興に関する国家目標計画第6プロジェクトの実施と、地域住民の生活条件の整備という開発視点に基づくコミュニティ観光開発プログラムを統合する必要がある。文化遺産価値の保護と振興のために、あらゆる資源、特に社会化された資源を動員するための解決策が必要であり、あらゆる階層の人々、組織、個人が協力して遺跡の保護、修復、装飾に貢献するよう奨励し、動機付けるために、社会化された財源からの基金設立を検討する必要がある。同時に、積極的に文化外交活動を組織し、国内外の訪問者にチャム文化とラグライ文化を紹介してカインホアの文化的価値を促進し、文化芸術交流活動を外交と組み合わせ、観光と貿易、投資協力を促進して文化観光の差別化を図り、カインホアを文化的アイデンティティが豊かな中央管理都市に築くことに貢献します。
ありがとう！
2019年現在、ベトナムにおけるチャム族の総人口は約17万8948人です。そのうち、ニントゥアン省のチャム族の人口は6万7517人で、ベトナム全体のチャム族人口の約41.6％を占めています。ラグライ族は全国で14万6613人で、ベトナムの54民族の中で19位です。そのうち、ニントゥアン省は7万366人（国内最多）、カインホア省は5万5844人です。合併後、カインホア省のラグライ族はわずか12万6210人で、ベトナム全体のラグライ族の86％を占めています。
XUAN THANH（実装）
出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/can-co-de-an-tong-the-de-bao-ton-van-hoa-truyen-thong-dan-toc-cham-va-raglai-32a2433/
コメント (0)