フエ遺跡保存センター所長 ホアン・ヴィエット・チュン氏

先生、ベトナム文化遺産の日を機に、フエ遺跡には良いニュースがたくさんあるのでしょうか？

国の文化遺産の価値を振り返り、称える機会ですが、今年のベトナム文化遺産の日はさらに特別なものとなります。3つの主要なイベントが同時に開催されるからです。省人民委員会は、「フエ王宮の9つの青銅壺のレリーフ」が記録遺産としてユネスコの認定を受ける式典を開催しました。また、「タイホア宮殿の保存修復と全面修復」プロジェクトの完了を発表し、一般公開を行いました。同時に、カンチャン宮殿の修復と改修のための起工式も行われました。この機会に、韓国の職人キム・ヒョンコン氏から銘板一式が贈呈され、人民職人トラン・ド氏からロン・マ陶器が遺物として寄贈されました。

これは本当に素晴らしいニュースで、遺産愛好家の皆様を大いに喜ばせてくれます。60年以上にわたる調査研究を経て、カンチャン宮殿遺跡が修復・改修されるからです。タイホア宮殿遺跡は、約3年にわたる「大規模修復」を経て完成し、再び公開されました。特に、長年の待ち望まれていた「九王朝の壺」は、ユネスコによってベトナム・フエのユニークな世界記録遺産として「登録」されました。

近年、九代古壷の貴重な文書遺産の価値はどのように保存され、推進されてきたのでしょうか?

フエは、ユネスコに認定された8つの有形、無形、記録文化遺産を所有または共同所有しています。これは、フエが中央集権都市へと変貌を遂げる道のりにおける、大きな「資産」であり、資源であり、「8つの遺産を持つ都市」というフエのブランドを高める「出発点」です。

ユネスコに認定された九王朝の壺は、ベトナム全体、そして特にフエの誇りであり、特に遺産の価値を直接管理し、促進する私たちにとって大きな誇りです。フエの地には多くの歴史的・文化的価値が秘められており、それらは徐々に明らかにされ、より深く研究され、地域的、そして世界的に認識されるようになるでしょう。

フエ皇宮。写真：バオ・ミン

私たちは、九王朝の壺に関する広報活動、プロモーション、展示会の企画、動画制作、書籍の出版を行い、デジタル空間で公開しました。これにより、科学者、研究者、一般の人々、そして読者の皆様が、浮き彫りに刻まれた図像、その人文科学的な意味、そしてその背後にある物語をより深く理解していただけるよう努めています。これにより、古都とベトナムの歴史的・文化的意義を、世界中の観光客や友人の皆様に広く伝えています。

同時に、センターは、デジタル画像や贈り物、記念品のバージョンなど、九王朝の壺に関連する文化製品の研究も行っており、「遺産を資産に変える」ことで、保全と開発に役立てています。

フエ遺跡の様相は絶えず変化し、徐々に歴史上の本来の姿を蘇らせ、ますます強い生命力で成長していることがわかります。その中で、タイホア宮殿の修復が完成すると、フエ遺跡にどのような価値がもたらされるのでしょうか？

ベトナム初の有形文化遺産としてユネスコの世界文化遺産に登録されて以来、フエ建造物群は2度の計画期間（1996年～2010年と2010年～2020年）を経てきました。政府、中央省庁、各省庁の尽力、専門家や国際社会からの効果的な支援により、フエ建造物の保護は多くの輝かしい成果を上げてきました。1996年から現在までに、約200の建造物が保存、改修、修復されました。その中には、キエンチュン宮殿、ゴモン門、ヒエンラム亭、ミエウ遺跡群、ザーロン王、ミンマン王、ティエウチ王、トゥドゥック王、ドンカン王の墓など、典型的な歴史的、芸術的価値を持つ多くの大規模な作品があります。無形文化遺産についても、研究、体系的な保存、効果的な推進に重点が置かれています。

修復後の壮麗なキエンチュン宮殿

フエ王宮三大宮殿の一つであるタイホア宮殿は、200年以上の歳月を経て深刻な劣化を経ながらも、幸運にも無傷で保存されています。これは建築作品であるだけでなく、「一詩一画」という独特の装飾様式によって文学と詩の体系を保存する場所であり、ユネスコの世界記録遺産にも登録されています。

タイホア宮殿の修復工事を完了することで、一般の人々や観光客の認識の中でフエ皇城の価値が高まることを期待しています。また、再開後は多くの観光客を惹きつける観光名所となり、フエ遺跡群全体の地位と魅力の向上に貢献するでしょう。

キエンチュン電力復旧プロジェクトに続き、カンチャン電力復旧プロジェクトも非常に入念な調査と研究の典型的な例の一つとなるでしょうか?

カンチャン宮殿は、阮朝王宮の中でも最大級の規模を誇る特別な建築物です。13の阮朝にまたがり、143年間の歳月をかけて建造されたこの宮殿は、1947年に完全に焼失しました。ダイクンモン、渡り廊下、ヴァンミン宮殿、ヴォーヒエン宮殿、カンタン宮殿といった関連建造物も同様の運命を辿りました。幸いなことに、カンチャン宮殿のター棟とフーヴ棟は無傷で残りました。

カンチャン宮殿修復プロジェクトは、過去60年間の研究成果の集大成です。歴史資料、科学的根拠、修復計画などをめぐり、様々な意見や議論が交わされてきました。そして、カンチャン宮殿修復の実現はまさに「運命」と言えるでしょう。長年にわたり、多様で科学的な国際的アプローチに基づき、体系的に進められてきた、非常に堅実で綿密な研究成果、豊富な資料、特に映像資料や写真資料、そして同時代の遺跡に関する多くの研究成果など、様々な資料が蓄積されてきました。そして、11月23日のベトナム文化遺産の日、このプロジェクトは、保存に携わり、フエの遺産を愛する人々の期待に応える形で実現します。

カンチャン宮殿に加え、ダイクンモン遺跡の修復も進行中です。このエリア全体の完成を目指し、2つのプロジェクトを可能な限り早期に完了させ、同時に運用開始できるよう、重点的に取り組んでいきます。

遺跡の修復や再建において、何が重要だとお考えですか？

遺跡の修復と再建は常に大きな課題であり、膨大な調査、時間、そして予算を必要とします。最大の目標は、遺跡の本来の要素を守りながら、建造物を長期的に維持することです。

保存、修復、そして再生において最も重要なのは文書、特に写真文書です。文書の入手先を見つけるため、私たちは国内外のあらゆる組織や個人と連携し、売買、オークション、動員、フランスへの人材派遣など、様々な方法で協力を仰ぎ、科学的記録を補完する文書と歴史的データを可能な限り多く収集しようと努めてきました。修復は非常に特殊な科学であり、その究極の目的はオリジナル性の確保だからです。

ありがとう！

ヴィ・クアン（演奏）