École de trois étages en mauvais état, abandonnée depuis 15 ans dans le district 6

Trường tiểu học Trần Văn Kiểu (tên cũ là Phú Định) nằm trên đường Vành Đại (phường 10, quận 6) — L'école primaire Tran Van Kieu (anciennement connue sous le nom de Phu Dinh) est située sur la rue Vanh Dai (quartier 10, district 6).

Lors d'une réunion avec le vice-président du Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville, Ngo Minh Chau, afin de résoudre les difficultés et les obstacles, le 6 mars après-midi, le Comité populaire du 6e arrondissement a présenté le projet d'école primaire Tran Van Kieu. Cette école, en mauvais état et inoccupée depuis 15 ans, n'a pas pu être reconstruite alors que la demande de salles de classe est extrêmement forte dans la région.

Les reporters de Tuoi Tre Online sont retournés dans cette école. Le spectacle qui s'offrait à eux était un système d'infrastructures massif, mais malheureusement, des maisons et des jardins vides, de l'herbe et des arbres poussant sur les murs, des bancs en pierre, des sols en briques écaillées… ce spectacle était déchirant.

M. Long (un habitant vivant près de l'école) a déclaré : « L'école est abandonnée depuis de nombreuses années et a été réparée, mais sa qualité n'est pas garantie pour qu'elle soit à nouveau opérationnelle. Comme personne ne s'en occupe, cet endroit accumule souvent des éléments nuisibles la nuit, ce qui inquiète beaucoup les riverains. Nous espérons résoudre ce problème rapidement, en construisant peut-être une école ou un parc pour que les gens puissent participer à des activités… »

Công trình xây dựng Trường tiểu học Trần Văn Kiểu được đầu tư xây dựng năm 2002 theo quyết định của UBND TP.HCM. Công trình có tổng mức đầu tư 19 tỉ đồng, diện tích 6.600m2 gồm 26 phòng học và khối công trình phục vụ giảng dạy, học tập quy mô 3 tầng. — La construction de l'école primaire Tran Van Kieu a été financée en 2002 par décision du Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville. Le projet représente un investissement total de 19 milliards de VND, une superficie de 6 600 m² comprenant 26 salles de classe et un bâtiment de trois étages dédié à l'enseignement et à l'apprentissage.

Công trình được khởi công từ tháng 8-2003, được chủ đầu tư, đơn vị tư vấn giám sát, đơn vị tư vấn thiết kế, đơn vị thi công và đơn vị thụ hưởng nghiệm thu hoàn thành giai đoạn xây lắp vào tháng 9-2004 và đưa vào sử dụng năm 2005. — Le projet a débuté en août 2003, a été achevé par l'investisseur, le consultant de supervision, le consultant de conception, l'entrepreneur de construction et le bénéficiaire en septembre 2004 et mis en service en 2005.

Trường học quy mô 3 tầng xuống cấp, bỏ hoang 15 năm ở quận 6- Ảnh 4.

Trường học quy mô 3 tầng xuống cấp, bỏ hoang 15 năm ở quận 6- Ảnh 5.

Trường học quy mô 3 tầng xuống cấp, bỏ hoang 15 năm ở quận 6- Ảnh 6.

Mais après environ quatre ans d'utilisation, le projet s'est affaissé, endommageant la structure porteuse, le système de clôture et les ouvrages auxiliaires tels que la cour, les toilettes et les escaliers de secours. Le Comité populaire du 6e district a donc coordonné avec les services concernés l'organisation et le placement des élèves dans d'autres écoles.

Rất nhiều mảnh kính rơi rớt ở hành lang. Hầu hết các vật liệu nhôm, sắt của trường đều bị đập phá, lấy đi. — De nombreux morceaux de verre étaient éparpillés dans le couloir. La plupart des matériaux en aluminium et en fer de l'école ont été brisés et emportés.

Trường học quy mô 3 tầng xuống cấp, bỏ hoang 15 năm ở quận 6- Ảnh 8.

Trường học quy mô 3 tầng xuống cấp, bỏ hoang 15 năm ở quận 6- Ảnh 9.

Entre 2006 et 2018, le district a procédé à deux reprises à des diagnostics de défaillance au cours de 15 cycles de surveillance des affaissements, mais les diagnostics et les réparations n'étaient toujours pas sûrs. La localité a alors signalé le problème au Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville. À cette occasion, le Comité populaire du 6e district a proposé de suspendre temporairement la surveillance, d'organiser des inspections, d'évaluer l'étendue des dommages causés à l'ensemble du projet et de gérer les responsabilités des personnes et des unités concernées.