Créer un nouvel élan pour que les relations entre le Vietnam et la Roumanie deviennent de plus en plus profondes, plus efficaces et plus substantielles

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que le Vietnam souhaitait promouvoir davantage la coopération avec la Roumanie, pour la force et la prospérité de chaque pays et le bonheur et le bien-être des peuples des deux pays.

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu họp báo. (Nguồn: TTXVN)

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre roumain Ion Marcel Ciolacu tiennent une conférence de presse. (Source : VNA)

Le matin du 22 janvier (heure locale), dans la capitale Bucarest, en Roumanie, juste après les pourparlers fructueux, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre roumain Ion Marcel Ciolacu ont assisté à la cérémonie de signature des documents de coopération entre les deux pays et ont tenu une conférence de presse conjointe pour annoncer les résultats des pourparlers.

Devant des officiels et un grand nombre de journalistes des deux pays, le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu a déclaré que la Roumanie était très heureuse d'accueillir le Premier ministre Pham Minh Chinh, un ami qui a étudié et travaillé en Roumanie pendant de nombreuses années.

Passant en revue la coopération entre le Vietnam et la Roumanie, le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu a déclaré qu'il était temps de porter les relations entre les deux pays à un niveau supérieur. La Roumanie servira notamment de pont entre le Vietnam et l'Union européenne (UE) ; en retour, le Vietnam servira de pont entre la Roumanie et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dans le but de promouvoir davantage la coopération économique , commerciale et d'investissement afin que le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux atteigne bientôt 1 milliard de dollars dans les années à venir.

Selon le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu, les deux parties ont convenu de promouvoir et de créer des conditions plus favorables à l'entrée des marchandises des deux pays sur leurs marchés respectifs. La Roumanie souhaite notamment exporter vers le Vietnam des produits dans lesquels elle possède des atouts, tels que les produits agricoles et l'industrie pharmaceutique. Elle propose également de soutenir les projets existants et de promouvoir de nouveaux projets de coopération en matière d'investissement.

Le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu a remercié le Vietnam pour son soutien à la Roumanie dans la fourniture de vaccins contre la peste porcine africaine ; il a souhaité coopérer avec le Vietnam dans la production de vaccins contre la peste porcine africaine en Roumanie pour approvisionner le marché roumain en particulier et l'Europe en général ; il a déclaré que les deux parties ont également convenu de renforcer la coopération dans les domaines de l'énergie, de l'éducation et de la formation, etc.

Le Premier ministre roumain a déclaré que le principal obstacle entre les deux pays était la distance géographique. Cependant, avec une grande détermination, les deux pays disposent de nombreuses solutions pour surmonter cet obstacle, propulsant ainsi leurs relations vers de nouveaux sommets dans les années à venir.

Partageant l'avis du Premier ministre roumain, le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié respectueusement le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu et ses amis roumains pour l'accueil chaleureux et respectueux réservé à la délégation vietnamienne de haut rang en visite en Roumanie cette fois-ci.

Au nom des dirigeants du Parti, de l'État et du peuple vietnamiens, le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa gratitude pour l'aide sincère et significative que l'État et le peuple roumains ont apportée au Vietnam au cours des 75 dernières années, en particulier lors de la précédente guerre de résistance ainsi que dans le récent développement socio-économique. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que le Vietnam souhaite promouvoir davantage la coopération avec la Roumanie, pour la force et la prospérité de chaque pays et le bonheur et le bien-être des peuples des deux pays.

Le Premier ministre a exprimé sa joie de constater et de féliciter la Roumanie pour les grands succès qu'elle a obtenus dans le développement national et l'intégration européenne, contribuant à renforcer la position de la Roumanie dans la région et dans le monde.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que sa visite officielle en Roumanie vise cette fois-ci à transmettre un message fort de détermination à renforcer la confiance politique entre les deux pays ; à créer un nouvel élan pour que l'amitié et la coopération traditionnelles entre le Vietnam et la Roumanie deviennent de plus en plus profondes, plus efficaces et plus substantielles dans la période à venir ; et en même temps à élargir les opportunités de coopération dans de nouveaux domaines, vers l'autonomie et le développement durable, contribuant activement à la paix, à la stabilité et au développement dans la région et dans le monde.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu. (Nguồn: TTXVN)

Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre roumain Ion Marcel Ciolacu. (Source : VNA)

Lors de la conférence de presse, le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que son entretien avec le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu venait d'être fructueux. Dans un esprit de confiance et de compréhension mutuelle, les deux parties ont convenu de l'orientation et des mesures visant à promouvoir la coopération bilatérale et ont discuté des questions régionales et internationales d'intérêt commun.

Les deux parties ont convenu que l'amitié traditionnelle et la coopération multiforme entre le Vietnam et la Roumanie au cours des sept dernières décennies ont été continuellement entretenues, nourries et activement développées dans de nombreux domaines par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays.

Les relations politiques, empreintes d'une grande confiance, sont constamment renforcées par des contacts réguliers et des échanges de délégations de haut niveau. La coopération économique et commerciale entre les deux pays connaît un développement dynamique. La coopération bilatérale dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la culture et de la coopération interrégionale continue de progresser. Les deux parties se coordonnent et se soutiennent mutuellement au sein des forums multilatéraux et des organisations internationales et interrégionales, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et au développement dans la région et dans le monde.

Au nom du gouvernement et du peuple vietnamiens, le Premier ministre Pham Minh Chinh a sincèrement remercié la Roumanie, premier pays membre de l'UE à avoir fait un geste noble en soutenant des centaines de milliers de doses de vaccins et d'équipements médicaux pour prévenir et combattre la Covid-19 au Vietnam dans la période la plus difficile, aidant ainsi le Vietnam à surmonter rapidement la pandémie de Covid-19 pour s'ouvrir et relancer son économie. La Roumanie a joué un rôle actif dans la signature de l'accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA) et a été l'un des premiers pays de l'UE à ratifier l'accord de protection des investissements Vietnam-UE (EVIPA).

Français Le Premier ministre a déclaré que les deux parties ont convenu de continuer à promouvoir les contacts et les échanges de délégations à tous les niveaux, en particulier à haut niveau, par tous les canaux afin de renforcer la confiance politique et la compréhension mutuelle, créant ainsi une base pour la promotion et l'expansion de la coopération bilatérale dans tous les domaines. Le Premier ministre Pham Minh Chinh espère que le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu se rendra prochainement au Vietnam, ainsi qu'accueillir d'autres dirigeants roumains de haut rang à visiter le Vietnam dans un avenir proche.

Les deux parties ont également promu les mécanismes de coopération bilatérale, notamment le Comité intergouvernemental de coopération économique Vietnam-Roumanie ; elles ont poursuivi la mise en œuvre intégrale et effective de l'EVFTA et de l'EVIPA. Le Premier ministre a demandé à la Roumanie de soutenir activement les autres États membres de l'UE dans la ratification de l'EVIPA ; et a exhorté la Commission européenne (CE) à supprimer prochainement l'avertissement « carton jaune » pour les produits de la mer vietnamiens.

Considérant que l'éducation et la formation constituent un domaine traditionnel de bonne coopération entre les deux pays, les deux parties ont convenu de renforcer la coopération en matière de formation et de recherche entre les universités des deux pays dans les domaines de la haute technologie, des technologies de l'information, de l'agriculture, de la médecine, etc.

Parallèlement à cela, il s'agit de promouvoir la coopération culturelle, sportive et touristique pour améliorer la compréhension, les liens et les échanges interpersonnels entre les deux pays ; ainsi que de continuer à renforcer la coopération efficace dans d'autres domaines tels que la science et la technologie, l'information et la communication, l'agriculture, le travail, la coopération entre les localités...

Le Premier ministre a déclaré que les deux parties ont convenu de continuer à se coordonner étroitement et efficacement au sein des Nations Unies, de l'ASEM, de l'ASEAN et de l'UE pour relever conjointement les défis régionaux et mondiaux.

En ce qui concerne les questions régionales et internationales, y compris la question de la mer Orientale, les deux parties ont convenu de soutenir le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément au droit international, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM) ; et de soutenir le processus de négociation sur un Code de conduite substantiel et efficace en mer Orientale (COC).

Le Premier ministre a affirmé que le moment était venu pour les deux parties de promouvoir la coopération. Le principal obstacle entre les deux pays est la distance géographique. Cependant, cet obstacle peut être surmonté grâce à une transformation numérique bien organisée, au commerce électronique et à des moyens de transport modernes… afin de connecter les deux économies, d'accroître les échanges interpersonnels et de promouvoir le tourisme…

A cette occasion, le Premier ministre Pham Minh Chinh a sincèrement remercié le gouvernement et le peuple roumains pour avoir créé des conditions favorables à la communauté vietnamienne en Roumanie pour vivre, bien s'intégrer dans la société d'accueil et servir de pont pour les relations amicales entre les deux pays.

Le Premier ministre est profondément convaincu qu'avec la compréhension, la confiance politique et les bases solides qui ont été continuellement cultivées au cours des 75 dernières années, ainsi que les grands efforts des gouvernements et des peuples des deux pays, l'amitié traditionnelle et la coopération multiforme entre le Vietnam et la Roumanie se développeront de plus en plus profondément, largement et efficacement, apportant prospérité et bonheur aux peuples des deux pays.

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu chứng kiến lễ ký văn kiện hợp tác giữa Việt Nam và Romania. (Nguồn: TTXVN)

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre roumain Ion Marcel Ciolacu ont assisté à la cérémonie de signature des documents de coopération entre le Vietnam et la Roumanie. (Source : VNA)

Français Plus tôt, juste après les entretiens, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre Ion Marcel Ciolacu ont assisté à la cérémonie de signature et à l'échange de 19 documents de coopération entre les ministères, les branches et les agences des deux pays, notamment : un protocole d'accord sur la promotion de la coopération et l'échange de questions d'intérêt dans le domaine économique entre le ministère de l'Industrie et du Commerce du Vietnam et le ministère de l'Économie, des Entreprises et du Tourisme de la Roumanie ; un programme de coopération entre le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le ministère de la Culture de la Roumanie ; un protocole d'accord sur la coopération en matière de travail et de sécurité sociale entre le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales du Vietnam et le ministère du Travail et de la Solidarité sociale de la Roumanie ; un accord de coopération sur les relations amicales entre la ville de Ninh Binh, province de Ninh Binh et la ville de Buzias, province de Timis en Roumanie ; et 15 accords de coopération et protocoles d'accord entre les académies et les universités du Vietnam et de la Roumanie.

Source