(To Quoc) - Le 25 octobre 2024, à Hanoï, le Conseil central de théorie et de critique littéraire et artistique a organisé l'atelier scientifique « Promouvoir le rôle de la littérature et des arts dans la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamiens : situation actuelle et solutions ». Cet atelier a réuni de nombreux experts, scientifiques et gestionnaires expérimentés dans les domaines de la culture et des arts.
L'atelier s'inscrit dans le cadre de la tâche de recherche sur le thème « Littérature et art dans la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamien dans le monde », appartenant au Conseil scientifique des agences du Parti central, organisé par le comité de gestion du projet en coordination avec des experts et des scientifiques le 25 octobre à Hanoi.
Le Dr Ngo Phuong Lan, vice-président du Conseil central pour la théorie et la critique de la littérature et de l'art, a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier.
En présentant l'atelier, le Dr Ngo Phuong Lan, vice-président du Conseil central de théorie et de critique de la littérature et de l'art, responsable du projet, a affirmé : La littérature et l'art sont un domaine culturel très important et particulièrement délicat ; c'est un besoin essentiel, exprimant l'aspiration humaine à la vérité, à la bonté et à la beauté ; c'est l'une des grandes forces motrices contribuant directement à la construction du fondement spirituel de la société et au développement global du peuple vietnamien.
Grâce à ses œuvres littéraires et artistiques, le peuple vietnamien est reconnu comme une nation héroïque, intelligente, créative, résiliente et indomptable en temps de guerre. Aujourd'hui, le Vietnam est reconnu comme un pays stable, sûr et dynamique, bénéficiant d'un fort développement économique ; une destination touristique attrayante avec de nombreux sites pittoresques et une culture unique ; les Vietnamiens sont travailleurs, avides d'apprendre, saisissent rapidement les problèmes et ont la volonté de surmonter les difficultés. La littérature et l'art ont contribué à la force du pays, renforçant ainsi son potentiel, sa position et son prestige sur la scène internationale. L'image d'un Vietnam stable, doté d'un fort potentiel de développement, participant activement à la construction d'une paix commune avec le monde dans le contexte actuel.
L'atelier scientifique « Promouvoir le rôle de la littérature et de l'art dans la promotion du pays et du peuple vietnamiens » vise à mobiliser les contributions de scientifiques, d'experts et de gestionnaires de divers domaines afin de contribuer à la mise en œuvre efficace du travail de promotion de l'image du pays et du peuple vietnamiens auprès des amis internationaux, tout en fournissant des arguments scientifiques et pratiques pour soutenir le thème de recherche « Littérature et art dans la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamiens dans le monde ». Les présentations et les avis portent sur la recherche, l'identification et la clarification de plusieurs questions théoriques, scientifiques et pratiques ; la présentation des enseignements tirés et des modèles de réussite ; l'analyse et l'évaluation de l'état actuel de la promotion du rôle de la littérature et de l'art dans la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamiens, et la proposition de solutions et de recommandations.
Scène de conférence
S'exprimant lors de l'atelier, le professeur associé Dr Nguyen The Ky, président du Conseil central de théorie et de critique littéraire et artistique, a souligné le rôle important de la littérature et de l'art dans la promotion du pays et du peuple vietnamiens. Il a déclaré que, ces derniers temps, l'image du pays, du peuple et de la culture vietnamiens a été promue à travers de nombreuses œuvres littéraires, musicales et cinématographiques. Cependant, pour promouvoir le pays et le peuple vietnamiens à travers des œuvres littéraires et artistiques, nous devons innover considérablement. Grâce à l'atelier, et grâce aux contributions d'experts et de chercheurs, le Conseil disposera de bases théoriques et de solutions plus solides pour renforcer le rôle de la culture et de l'art dans la promotion de l'image du pays.
Lors de l'atelier, les délégués ont également apporté de nombreux commentaires et opinions enthousiastes sur la situation actuelle et les solutions pour promouvoir et développer efficacement le rôle de la littérature et de l'art dans la promotion du pays et du peuple vietnamien.
S'intéressant aux œuvres littéraires, et notamment à leur traduction et à leur publication à l'international, le critique Hoai Nam a souligné que, pour « promouvoir l'image du pays et du peuple vietnamien » dans le contexte actuel, il était nécessaire de créer et de développer une organisation de « traduction inversée » de la littérature vietnamienne, équivalente à l'Institut mondial de traduction de la littérature coréenne. Cette organisation se consacre à la traduction d'œuvres remarquables de la littérature coréenne vers des langues étrangères, en particulier les langues et écritures les plus reconnues du monde. Si nous créons et développons une telle agence/organisation de « traduction inversée », traduire et diffuser les valeurs de la littérature vietnamienne – du Moyen Âge à l'époque moderne et contemporaine – deviendra une activité véritablement proactive. Plus cette initiative sera active, plus la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamien à travers la littérature sera efficace.
Partageant le point de vue de quelqu'un avec de nombreuses années d'expérience de travail avec la Motion Picture Association of America, Mme Phan Thi Cam Tu estime qu'il devrait y avoir des activités plus efficaces pour les jeunes, en particulier pour guider, soutenir et accompagner les jeunes dans des activités créatives afin d'avoir plus d'œuvres qui répondent aux critères internationaux, et en même temps être plus proactif dans la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamien à travers des œuvres littéraires et artistiques.
Mme Nguyen Phuong Hoa, directrice du Département de la coopération internationale (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), a souligné qu'il est nécessaire d'investir régulièrement, en continu et de manière significative dans le travail de traduction afin que les œuvres littéraires vietnamiennes puissent atteindre plus facilement les lecteurs internationaux.
Affirmant que la promotion proactive du pays et du peuple vietnamien ces derniers temps a été modeste, le professeur associé, Dr. Tran Khanh Thanh, vice-président du Conseil central pour la théorie et la critique de la littérature et des arts, a déclaré que pour promouvoir cette activité, nous devons investir davantage, plus systématiquement et plus efficacement dans cette activité et devons déterminer qu'il s'agit d'une activité à long terme et utile...
S'exprimant lors de l'atelier, Mme Nguyen Phuong Hoa, directrice du Département de la Coopération internationale (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), a souligné la nécessité d'investir régulièrement, continuellement et efficacement dans la traduction afin que les œuvres littéraires vietnamiennes puissent atteindre plus facilement les lecteurs internationaux. Elle a également déclaré que des disciplines comme la peinture, les beaux-arts ou la photographie devraient viser des prix prestigieux, afin que les œuvres vietnamiennes puissent être exposées dans les musées et les grands espaces d'exposition du monde entier.
Outre l'investissement de l'État, le directeur a également exprimé l'opinion selon laquelle toutes les formes d'art doivent appliquer avec souplesse les sciences, les technologies et les techniques numériques actuelles afin que la littérature et l'art vietnamiens puissent atteindre un plus grand nombre de publics.
L'atelier a enregistré de nombreux rapports, assortis de 12 commentaires directs des délégués. Ces rapports portaient principalement sur quatre points principaux : la recherche visant à identifier et clarifier certains aspects théoriques et pratiques ; la présentation des leçons apprises et des modèles de réussite ; la recherche visant à évaluer la situation actuelle ; et la proposition de solutions et de recommandations pour promouvoir le rôle de la littérature et de l'art dans la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamiens.
Source : https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm
Comment (0)