Les chants populaires vi et giam de Nghe Tinh ont été reconnus par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation , la science et la culture (UNESCO) comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité en 2014, regroupant deux principaux genres musicaux : le vi et le giam. Malgré les aléas de l'histoire, la vitalité et la valeur des chants populaires vi et giam ont perduré au fil du temps et sont considérés comme des produits culturels typiques des provinces de Nghe An et de Ha Tinh. Cet art reflète l'image et la spiritualité du peuple de Nghe An, passé et présent.
Programme artistique « Vi, Giam – L'âme rayonnante de la campagne » à l'occasion du 10e anniversaire de la reconnaissance des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi, Giam par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité (2014-2024)_Photo : nhiepanhdoisong
Dans la province de Ha Tinh, les activités artistiques de cette forme d'art sont pratiquées par la population tout en contribuant à la création d'un patrimoine, créant ainsi des produits culturels uniques répondant aux besoins spirituels de la population. De nombreux recueils de chants folkloriques de Vi et de Giam sont composés et interprétés sur des thèmes variés reflétant de nombreux enjeux de la vie sociale, et sont mis en scène et diffusés sur les médias de masse et les réseaux sociaux.
Français Selon les statistiques, de 2015 à 2024, toute la province de Ha Tinh comptait 209 clubs avec près de 3 000 membres de tous âges et de toutes professions chantant et interprétant régulièrement des chansons folkloriques Vi et Giam. Le nombre de clubs de chansons folkloriques Vi et Giam prouve que l'espace culturel et l'espace de représentation des chansons folkloriques Vi et Giam se sont élargis" (1) . En octobre 2024, toute la province de Ha Tinh avait créé de nombreux clubs de chansons folkloriques Vi et Giam, notamment : "ville de Ky Anh : 11 clubs ; district de Ky Anh : 20 clubs ; district de Cam Xuyen : 22 clubs ; ville de Ha Tinh : 15 clubs ; district de Loc Ha : 11 clubs ; district de Thach Ha : 22 clubs ; district de Can Loc : 19 clubs ; ville de Hong Linh : 6 clubs ; district de Nghi Xuan : 17 clubs ; district de Vu Quang : 10 clubs ; district de Duc Tho : 18 clubs ; district de Huong Son : 17 clubs ; District de Huong Khe : 21 clubs" (2) . De nombreux clubs de chant folklorique sont actifs, tels que : les clubs de chant folklorique de Cuong Gian, Xuan Lien (Nghi Xuan) Thach Chau, Thinh Loc (Loc Ha), Phu Viet (Thach Ha), Ky Thu (Ky Anh)... Les clubs de chant folklorique participent régulièrement à des festivals depuis la base jusqu'au niveau du district et de la province, élargissant ainsi et popularisant largement la forme d'art du Vi et du Giam dans la vie des gens.
Afin d'améliorer le fonctionnement des clubs, des artisans du Centre de préservation et de promotion du patrimoine folklorique de Nghe An (province de Nghe An ) et du Théâtre des arts traditionnels (province de Ha Tinh) se sont récemment rendus sur le terrain pour enseigner les chants folkloriques Vi et Giam. Le Vi et le Giam sont également couramment pratiqués lors de festivals artistiques et d'échanges entre groupes communautaires. Outre l'organisation de l'enseignement au sein de la communauté, dans les écoles et la promotion dans les médias, les musiciens utilisent également le Vi et le Giam comme matériaux de composition, créant des mélodies contemporaines à populariser et à transmettre de génération en génération. En effet, les chants folkloriques Vi et Giam de Nghe Tinh ont eu une grande influence sur de nombreuses œuvres de musiciens célèbres, grâce à la combinaison de la mélodie « Vi », répandue, profonde et libre, et de la mélodie « Giam », rythmée et puissante. Parmi les œuvres typiques, citons : la chanson « Regarder l'arbre et se souvenir de Lui » du musicien Do Nhuan ; « La fille de Song La » du musicien Doan Nho ; « Écouter le bateau chanter la nuit et se souvenir de l'oncle Ho » du musicien An Thuyen ou « Demain je retournerai à Ha Tinh » du musicien Tran Hoan, qui sont la cristallisation des mélodies Vi et Giam… De plus, l'Association des musiciens du Vietnam à Ha Tinh a travaillé dur pour transmettre les mélodies folkloriques et le Vi à la jeune génération ; en coordination avec les unités d'enseignement pour rechercher et enseigner les chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam dans les écoles pour les étudiants.
La province de Ha Tinh a mis en place de nombreux programmes et plans, confiant au Département de la Culture, des Sports et du Tourisme la mission de recherche et de protection du patrimoine culturel et artistique actuel. L'accent est mis sur la collecte, la restauration et la promotion des spectacles folkloriques, des danses folkloriques, des chants folkloriques anciens et d'autres formes d'art traditionnel telles que les petites formes scéniques, les marionnettes sèches et les marionnettes sur l'eau, au service de la population. Le Théâtre des Arts Traditionnels de Ha Tinh est notamment chargé de recenser, compiler et classer le patrimoine des chants folkloriques de Nghe An, d'enregistrer des cassettes et des vidéos de chants folkloriques anciens en circulation parmi la population ; de restaurer et de mettre en place des programmes artistiques de petite envergure destinés à la population ; et de restaurer et promouvoir le rôle des spectacles folkloriques, des danses folkloriques et des chants folkloriques tels que Ho, Ve, Vi, Giam Sac Bua, Ca Tru, Cheo, Kieu, etc.
Français Nghe An et Ha Tinh ont organisé de nombreux festivals interprovinciaux de chants folkloriques Vi et Giam et des festivals de chants folkloriques Vi et Giam ; créé des pages spécialisées, des chroniques, écrit des nouvelles et des articles sur ces chants folkloriques sur des sites Web et des médias de masse ; coordonné la réalisation de reportages, de documentaires, la sortie de CD et de VCD sur les chants folkloriques Vi et Giam ; participé à des échanges et des représentations de chants folkloriques Vi et Giam lors de festivals, de festivals et de festivals de provinces et de villes à travers le pays et dans les régions de l'Union européenne (UE) et de l'Asie du Sud-Est... Les deux provinces continuent de promouvoir le développement d'un réseau de clubs de chants folkloriques Vi et Giam jusqu'à chaque village et hameau ; maintenu l'organisation de festivals annuels de chants folkloriques Vi et Giam et de concours de chant ; et mis en œuvre efficacement des activités pour enseigner les chants folkloriques Vi et Giam dans la communauté. Dans le même temps, se concentrer sur la restauration de l'espace de représentation des chants folkloriques Vi et Giam, prioriser la restauration et la transmission des chants traditionnels et des formes de représentation qui ont été perdus, et encourager les œuvres auto-composées. Créer des pièces de théâtre et des programmes de spectacles pour faire connaître et promouvoir les chants populaires Nghe Tinh à l'intérieur, à l'extérieur de la province et à l'international. On peut affirmer que la protection et la valorisation du patrimoine culturel des chants populaires Vi et Giam de Nghe Tinh relèvent non seulement de la communauté Nghe Tinh, mais aussi de la nation et du peuple pour la protection du patrimoine culturel de l'humanité.
Actuellement, l'interprétation de chants folkloriques et de giam est classée comme un art du spectacle et est incluse dans les critères des industries culturelles. Selon l'UNESCO, les « industries culturelles » sont définies comme des industries « associées à la création, à la production et à la commercialisation de contenus culturels immatériels. Ces contenus sont protégés par le droit d'auteur et peuvent être exprimés sous forme de biens et services culturels » (3) . Français Selon la Décision n° 1755/QD-TTg, datée du 8 septembre 2016, du Premier ministre, approuvant la « Stratégie pour le développement des industries culturelles du Vietnam jusqu'en 2020, avec une vision jusqu'en 2030 », les tâches spécifiques et les solutions de développement pour le secteur des arts du spectacle sont : « Arts du spectacle - Développer le marché des œuvres théâtrales, de la musique et des programmes de performance. Préserver et promouvoir l'art national traditionnel combiné aux formes d'art contemporain, créer de nombreuses œuvres de haute qualité, démontrer la créativité et le caractère unique de l'art traditionnel. Encourager la création d'entreprises, en donnant la priorité aux entreprises opérant dans les domaines de la musique, des programmes de performance et de l'organisation d'événements ; renforcer la coopération entre les secteurs et les domaines liés aux arts du spectacle » ( 4) . En conséquence, les industries culturelles du Vietnam comprennent : la publicité ; l'architecture ; les logiciels et les jeux de divertissement ; l'artisanat ; le design ; le cinéma ; l'édition ; la mode ; les arts du spectacle ; les beaux-arts, la photographie et les expositions ; la télévision et la radio ; le tourisme culturel deviennent des industries de services importantes, se développant significativement en qualité et en quantité, contribuant positivement à la croissance économique. La stratégie fixe également l’objectif de développer les industries culturelles « pour qu’elles deviennent des industries de services importantes, se développant de manière significative en qualité et en quantité, contribuant positivement à la croissance économique et à la création d’emplois grâce à la production de produits et services culturels de plus en plus diversifiés et de haute qualité,... en établissant des marques de produits et services culturels » (5) .
Dans le contexte de l'intégration internationale et du développement des industries culturelles, les arts du spectacle des chansons folkloriques Nghe Tinh sont soumis à certains impacts, nécessitant innovation et élévation pour s'adapter aux nouvelles tendances de la société moderne, contribuant à diffuser les valeurs durables de ce patrimoine culturel immatériel au public national et aux amis internationaux.
Solutions pour promouvoir la valeur du chant folklorique Nghe Tinh et de l'art du spectacle chanté dans la construction de l'industrie culturelle
Pour promouvoir la valeur du patrimoine culturel des chansons folkloriques Nghe Tinh dans le contexte de la construction d'une industrie culturelle et de l'intégration internationale, il est nécessaire de prêter attention aux solutions suivantes :
Premièrement , il s'agit d'innover dans la réflexion et la sensibilisation au développement de l'industrie culturelle afin de préserver et de promouvoir la valeur du patrimoine culturel. Pour préserver et développer les arts traditionnels de la province de Ha Tinh en général, et les chants folkloriques de Nghe Tinh en particulier, il est essentiel de considérer le développement de l'industrie culturelle comme un processus régulier, continu et à long terme, nécessitant d'être constamment complété et amélioré. L'industrie culturelle est un secteur économique nouveau, nécessitant des mesures appropriées, des mécanismes et des politiques innovants et spécifiques, afin de devenir un secteur économique de pointe.
Deuxièmement , garantir la qualité des ressources humaines. À tous les niveaux du secteur culturel, la qualité des ressources humaines est primordiale. Les ressources humaines culturelles et artistiques ont toujours suscité l'intérêt de tous les secteurs de la province de Ha Tinh, privilégiant l'amélioration de leur qualité, de leurs qualifications et de leurs compétences professionnelles, apportant ainsi de nombreuses contributions positives et accomplissements. Cependant, les ressources humaines culturelles, notamment les ressources humaines qualifiées, restent rares. Il est donc nécessaire d'y investir de manière significative, sous différentes formes et à différents niveaux, notamment en renforçant la formation, la promotion et la transmission de la profession ; en instaurant un régime de travail et un traitement satisfaisant pour les artistes, les artisans et les praticiens du patrimoine afin qu'ils puissent se concentrer sur la transmission des valeurs du patrimoine culturel.
Performance de chants folkloriques Vi et Giam du quartier de Tan Giang au Festival de chant des personnes âgées de la ville de Ha Tinh 2023. Photo : daidoanket.vn
Troisièmement , mettre en place des programmes d'art populaire pour interpréter des chants Vi et Giam imprégnés de la culture Nghe An, associés au développement économique. Aujourd'hui, l'industrie culturelle est considérée comme un outil efficace pour la construction d'une économie créative, faisant de la culture un élément important de la croissance économique et d'une forte concurrence internationale. En effet, l'industrie culturelle est porteuse de valeurs à la fois économiques et spirituelles. Ces deux valeurs sont étroitement liées, car la culture est la condition et le fondement du développement économique, et inversement, l'économie crée un potentiel matériel pour le développement culturel et la préservation des valeurs traditionnelles. La stratégie de développement des industries culturelles du Vietnam à l'horizon 2020, avec une vision à l'horizon 2030, fixe l'objectif suivant : « Faire en sorte que les revenus des industries culturelles contribuent à 7 % du PIB et continuent de créer davantage d'emplois pour la société » (6) . Pour exploiter efficacement cette forme d'art au service du développement économique, nous devons être très vigilants, car outre les facteurs positifs, il existe également des enjeux liés à la protection du patrimoine, aux intérêts et aux droits de la communauté.
Quatrièmement , il faut innover dans les méthodes de fonctionnement et investir dans la modernisation des installations et des équipements de spectacle afin d'attirer le public. La création et le développement d'industries culturelles sont essentiels pour offrir de nouvelles façons de voir, d'évaluer et d'apprécier les arts du spectacle populaires de Vi et Giam. De manière générale, les formes d'art en général, et les arts du spectacle populaires de Vi et Giam, doivent innover dans leurs méthodes de fonctionnement et modifier proactivement leur approche du public afin de répondre aux besoins de développement de la société moderne. Cependant, cette forme d'art unique rencontre de nombreuses difficultés pour attirer le public. Ce public est principalement composé de personnes âgées passionnées par cette forme d'art, tandis que la jeune génération ou les personnes d'âge moyen ne s'intéressent qu'aux nouveaux produits culturels et de divertissement. Bien que le nombre de clubs et de membres ait augmenté, la qualité des activités reste précaire, manquant de créativité tant sur le plan de la forme que du contenu, ce qui n'a pas réussi à attirer la communauté (7) . Ces dernières années, la province de Ha Tinh a consacré des ressources à l'investissement et à l'amélioration des infrastructures, des équipements et des installations de spectacle. Cependant, pour répondre à la demande croissante de plaisir artistique du public dans le contexte d'une technologie en développement croissant, il est nécessaire d'accroître les investissements et d'appliquer la technologie moderne dans la réalisation de l'art populaire.
Cinquièmement , sensibiliser à la préservation et à la promotion des chants populaires Vi et Giam. Le développement de l'industrie culturelle est un long cheminement qui comporte de nombreuses tâches. Il est donc nécessaire de proposer des mécanismes appropriés et une feuille de route réaliste pour un développement à long terme. Il est nécessaire de poursuivre les activités de propagande et d'éducation afin de sensibiliser l'ensemble du système politique et de la société, en particulier la jeune génération, à la protection et à la promotion du patrimoine culturel des chants populaires Vi et Giam de Nghe Tinh. Parallèlement, il convient d'accroître les investissements consacrés à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel, afin de faire des arts du spectacle populaires Vi et Giam un produit du patrimoine économique de Nghe An.
Les chants populaires Vi et Giam sont des héritages spirituels inestimables transmis de génération en génération, profondément ancrés dans l'âme, l'esprit et la vie des habitants de Nghe An. Préserver et promouvoir la valeur précieuse de ce patrimoine culturel immatériel, du point de vue de l'industrie culturelle, contribue à valoriser les chants populaires Vi et Giam et à maintenir une forte vitalité au fil du temps.
----------------------------
(1) Nguyen Chi Ben : Les chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam accompagnent la génération d'aujourd'hui, Journal de l'Armée populaire , 27 novembre 2024, https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-dong-hanh-cung-the-he-hom-nay-804672
(2) Nguyen Nga : Ha Tinh : Les activités des clubs de chants folkloriques Vi et Giam contribuent à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel, Magazine Culture et Arts , 10 avril 2025, http://vanhoanghethuat.vn/ha-tinh-hoat-dong-cua-cac-cau-lac-bo-dan-ca-vi-giam-gop-phan-bao-ton-va-phat-huy-di-san-van-hoa-phi-vat-the.htm
(3) Voir : UNESCO : Culture, commerce et mondialisation : Questions et réponses , 2000, en.unesco.org
(4) Voir : Décision n° 1755/QD-TTg, du 8 septembre 2016, du Premier ministre : Approbation de la stratégie de développement des industries culturelles du Vietnam jusqu'en 2020, avec une vision jusqu'en 2030, Portail d'information électronique du gouvernement, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(5) Voir : Décision n° 1755/QD-TTg, du 8 septembre 2016, du Premier ministre : Approbation de la stratégie de développement des industries culturelles du Vietnam jusqu'en 2020, avec une vision jusqu'en 2030, Portail d'information électronique du gouvernement, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(6) Voir : Décision n° 1755/QD-TTg, du 8 septembre 2016, du Premier ministre : Approbation de la stratégie de développement des industries culturelles du Vietnam jusqu'en 2020, avec une vision jusqu'en 2030, Portail d'information électronique du gouvernement, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(7) Dang Kim Thoa : Préserver et promouvoir la valeur des chansons folkloriques Nghe An associées aux produits industriels culturels, Magazine Culture et Arts , 19 avril 2023, http://vanhoanghethuat.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-dan-ca-vi-giam-nghe-an-gan-voi-cac-san-pham-cong-nghiep-van-hoa.htm
Source : https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/thuc-tien-kinh-nghiem1/-/2018/1099002/phat-huy-gia-tri-cua-nghe-thuat-bieu-dien-vi%2C-giam-trong-phat-trien-nganh-cong-nghiep-van-hoa-o-tinh-ha-tinh.aspx
![[Nouvelles maritimes] Le Trésor cible divers réseaux facilitant le commerce du pétrole iranien](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/14/43150a0498234eeb8b127905d27f00b6)
Comment (0)