« Désir de paix »

L'Aspiration à la paix est une idée et un thème sur lesquels l'Association des écrivains vietnamiens mène une œuvre littéraire en 2024-2025, commémorant le 50e anniversaire de la réunification du pays. Les deux localités choisies pour mener cette œuvre sont la province de Quang Tri et la commune de Binh Duong , district de Thang Binh, province de Quang Nam, deux régions considérées comme ayant subi les plus grandes pertes et les plus grands sacrifices pendant la guerre. Début 2024, une délégation d'artistes composée de 20 écrivains de trois régions, conduite par Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains, s'est rendue à Da Nang et Quang Nam pour préparer une série de livres intitulée « Aspiration à la paix ». Le recueil d'articles est en cours et la parution de l'ouvrage est prévue cette année. Dans le cadre de cette politique, le volume 1 « Aspiration pour la paix » (Maison d'édition de l'Association des écrivains) récemment publié par l'Association des écrivains de Quang Tri a également pour but de promouvoir le Festival pour la paix sur le thème « Unir nos forces pour construire la paix mondiale » qui se tient pour la première fois à Quang Tri.

« Soif de paix »

L'ouvrage présente plus de 55 écrivains, poètes, théoriciens de la littérature, photographes et journalistes. Parmi eux, des poètes et écrivains célèbres de Quang Tri , tels que Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc, Cao Hanh… jusqu'à des auteurs plus récents comme Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung, Pham Xuan Hung…

Vivant et écrivant sur une terre de tristesse et de loyauté, de courage et d’héroïsme, la littérature de Quang Tri exprime la fierté avec la conviction qu’elle « a le droit de dire à toute la nation et à toute l’humanité le « désir de paix ».

Car sur cette terre même, pendant les années de guerre, le prix de la paix a dû être payé de sang (Nguyen Quang Thieu). Hoang Phu Ngoc Tuong, talentueux écrivain de mémoires, écrit en prose, au cœur de sa patrie, ses pages sont toujours chargées d'émotion, avec une langue envoûtante et séduisante.

« Le Couloir du Peuple et du Vent » raconte un événement historique où les étudiants de Hué, pleins d’enthousiasme dans la nuit du 27 janvier 1972, malgré l’obstruction des forces de police de la rive sud, brandissaient des torches sur le pont Hien Luong, en écho à « Vive la paix au Vietnam » exprimant la conscience ultime de la paix et de l’unification nationale.

L'écrivain Xuan Duc a également raconté les événements survenus sur la rive du fleuve, l'histoire de l'érection du mât du drapeau sur la rive du fleuve (Ce drapeau en toi, en moi), avec la nostalgie des souvenirs du processus d'organisation de l'érection du mât du drapeau sur la rive nord, malgré d'innombrables difficultés, mais toujours déterminé à maintenir le drapeau flottant pour toujours dans le ciel car il a une grande signification politique.

Le poète Nguyen Quang Thieu, bien que n'ayant pas participé directement à la guerre de Quang Tri, avec une perspective responsable et consciencieuse d'un écrivain moderne envers cette terre sacrée, avait le désir de prendre des mesures pratiques, fortes et décisives pour « organiser un défilé pour la paix avec la participation de nombreux écrivains en uniformes militaires » - des gens qui méritent d'être honorés parce qu'ils ont vécu, combattu et créé de la littérature pour une vie paisible au pays du feu.

Les mémoires des écrivains et journalistes Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... ont reflété la lutte ardue et héroïque de Quang Tri dans le passé avec le sentiment de regarder en arrière en continuité avec la réalité pacifique de la construction et du développement, exprimant la fierté et l'espoir de Quang Tri dans l'avenir.

Les journalistes ont présenté des monuments, des vestiges culturels, historiques et économiques, ainsi que des plans d’action et des objectifs pour faire de Quang Tri une ville symbolisant la paix.

Les nouvelles de Cao Hanh, Nguyen Quang Lap, Suong Ngoc Minh, Nguyen Dinh Tu, Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Nguyen Hai Yen, Nguyen Hiep... se déroulent dans des terres de feu telles que la citadelle de Quang Tri, la route 9 de Khe Sanh, les deux rives du Hien Luong - Ben Hai, Thach Han, Cam Lo, Con Co, Con Tien, Doc Mieu, Cua, le cimetière national des martyrs de Truong Son, la légendaire route de Truong Son, la citadelle de Tan So, la zone de gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud Vietnam... pendant la guerre douloureuse, avec des pertes mais toujours brûlant d'un rêve de paix, qui est maintenant devenu une réalité.

Dans certaines nouvelles proches du genre des mémoires, la réalité de la vie au pays du feu est facile à comprendre : les sacrifices et les pertes sont immenses, la guerre est si féroce qu'elle est devenue une obsession pour les lieux de bombardements et de balles du passé. Pourtant, les gens continuent de s'aimer, de se témoigner une affection chaleureuse, de faire preuve de tolérance et de camaraderie, et d'être toujours prêts à se sacrifier pour la patrie. La littérature de Quang Tri a exprimé comme un profond écho le désir de paix, un désir de toute la nation.

En termes de poésie, le livre rassemble également de nombreux poètes célèbres tels que Che Lan Vien, Huu Thinh, Nguyen Duc Mau, Anh Ngoc, Vuong Trong, Hoang Vu Thuat, Tran Quang Dao... ainsi qu'un certain nombre de poètes qui ont vécu et combattu à Quang Tri, y compris des poètes qui ont traversé cette terre en route vers le Sud pour combattre.

Quang Tri a toujours été une source d'inspiration créatrice abondante pour les écrivains. Avec un recueil de cinq poèmes, il dresse un portrait de la poésie de Che Lan Vien, riche en intelligence et en émotions, tout au long de son parcours créatif.

A Huu Thinh, au langage poétique riche en images métaphoriques, est profond, chaleureux et aimant, passionné par les souvenirs, la patrie, la vie… La génération suivante, avec les poètes Nguyen Huu Quy, Nguyen Van Dung, Vo Van Luyen, Vo Van Hoa, Xuan Loi, Nguyen Van Chuc…, possède également des œuvres riches en poésie, empreintes d'un amour passionné pour la patrie. À l'époque et à la proximité de la guerre et de la paix, certains poètes ont porté un regard tourné vers le passé, fiers de leur patrie et exprimant leur amour pour la vie sur cette terre.

Bien que « Le désir de paix » parle principalement de la guerre, une guerre destructrice et brutale que les armées américaines et de Saïgon ont imposée à Quang Tri, les auteurs, à travers leurs écrits, leurs poèmes et leur prose, expriment tous un esprit d’humanité, de bienveillance et de tolérance envers le peuple vietnamien.

Le poème « Aspiration pour Truong Son » de Nguyen Huu Quy est comme un « résumé » en images poétiques lorsqu'on pense à la guerre, avec les camarades tombés sur Truong Son de « Dix mille stèles, dix mille autres / Dix mille camarades dispersés sur Truong Son / Dix mille restes ne sont pas retournés à la fumée de l'encens / Dix mille solitaires dans la terre déserte / Dix mille solitaires errant dans la forêt », dans le rêve brûlant de « Dix mille aspirations à être ensemble ! » Et c'est aussi l'aspiration à la paix de la littérature de Quang Tri, un message de liberté, une vie paisible qui veut être envoyé à tous, au monde.

Le poète Nguyen Duy est un homme qui entretient de nombreux liens avec Quang Tri. En 1968, alors qu'il combattait sur le front de Khe Sanh, dans le village de Vay, il lut des poèmes de la ligne d'information du front de Quang Tri à la rédaction du journal Van Nghe.

Ce recueil de poèmes fut publié ultérieurement et remporta le Prix du Journal de Littérature et d'Arts, une distinction prestigieuse à l'époque. L'absence de Nguyen Duy dans « Aspiration à la Paix » est également regrettable. Mais ce n'est que le premier volume ; espérons que les prochains volumes présenteront le poète Nguyen Duy et d'autres noms du monde littéraire vietnamien.

Hô Si Binh

Source