« Cependant, la famille Hoang a tendance à décrire les émotions et son style d'écriture est souvent sentimental et élaboré ; tandis que la famille Ho a tendance à décrire les événements et son écriture est forte et simple... » (Vu Ngoc Phan, Modern Writers , 1959).
Contexte pauvre
Ho Bieu Chanh, de son vrai nom Ho Van Trung, est né en 1885 dans une famille d'agriculteurs pauvres du village de Binh Thanh, dans l'ancienne province de Go Cong. À l'âge de 9 ans, il commença à étudier les caractères chinois à l'école du village. Lorsque sa famille déménagea au marché d'Ong Hue, il étudia la langue nationale. Durant l'année scolaire 1902-1903, il obtint une bourse du lycée de My Tho, puis de l'école Chasseloup-Laubat de Saïgon. En 1905, il passa l'examen de Thanh Chung avec mention.
L'écrivain Ho Bieu Chanh sur la couverture du magazine Van, 1967
PHOTO : HOANG PHUONG capturé
Décrivant sa vie de pauvreté, Ho Bieu Chanh écrit : « Deux jours avant le départ, ma mère s'est plainte d'être à court d'argent, alors mon père est allé chercher de l'argent... Le dernier jour, c'était le soir et mon père n'était toujours pas rentré. Il était vraiment tard, ma mère a emballé une paire de vêtements, est allée au marché les chercher et a obtenu 3 dongs. Ma mère a plié le papier, l'a mis dans sa poche et m'a donné tout l'argent. Lorsque le train a ouvert la corde et s'est mis en marche, je suis resté debout à regarder ma mère sur le quai, les larmes coulant sur mon visage... » (Nguyen Khue, Portrait de Ho Bieu Chanh , 1974).
Après avoir réussi l'examen de Thanh Chung, Ho Bieu Chanh souhaitait postuler pour l'enseignement, mais son ancien professeur lui conseilla de passer l'examen pour le poste de scribe. En 1906, il réussit l'examen pour le poste de scribe à Soai Phu en Cochinchine et travailla au Dinh Thuong Tho à Saïgon. En 1911, soupçonné d'amitié avec le groupe de Tran Chanh Chieu, il fut muté à Bac Lieu . À cette époque, être scribe était facile à gagner, « car la cour de Bac Lieu n'était pas différente d'un marché vendant de la soupe sucrée et du porridge ; on échangeait de l'argent contre du porridge », mais il menait néanmoins une vie simple.
En 1936, il fut promu gouverneur, puis prit sa retraite après trente ans de service civil. Faute de successeur, le gouvernement colonial le maintint en poste jusqu'à la mi-1941.
Peu de gens peuvent le faire
Ho Bieu Chanh avait neuf enfants. Son fils aîné, Ho Van Ky Tran, dirigeait l' hebdomadaire Nam Ky et le magazine Dai Viet. Ho Van Ky Thoai était son petit-fils aîné. En 1958, à sa mort, le poète Dong Ho et la poétesse Mong Tuyet vinrent lui rendre hommage et lire les couplets qui accompagnaient les titres complets de ses livres : « L'amertume de la vie, soixante-trois romans écrits, Pour la justice, pour l'amour, Combien peuvent se réveiller d'un rêve ? Qui peut le faire ? Le fardeau de la vie est lourd, la diligence de soixante-quatorze ans, Vrai et faux, faux et vrai, Quand l'amour est fini, il faut suivre son temps . »
Quelques œuvres de Ho Bieu Chanh
PHOTO : HOANG PHUONG
En 1909, il publie sa première œuvre, le roman U tinh luc , en forme luc bat. Lorsqu'il s'installe à Ca Mau en 1912, le paysage simple et paisible, avec ses forêts de mangroves, ses forêts de cajeputs, son eau salée et ses moustiques grouillants, façonne son âme d'écrivain et il écrit son premier roman en prose, Ai lam doc , qui raconte l'histoire de Ca Mau et la considère comme sa patrie.
Selon l'auteur Nguyen Khue, de U tinh luc (1909) à Hy sinh (1958), Ho Bieu Chanh s'est passionné pour l'écriture pendant un demi-siècle. Son œuvre couvre de nombreux genres : romans, nouvelles, prose, comédie, opéra, opéra réformé, recherches, poésie, essais, traductions et souvenirs de sa vie. On compte à elle seule 64 romans.
Français Durant son travail à Long Xuyen, Ho Bieu Chanh a collaboré avec MM. Le Quang Liem, Dang Thuc Lieng... pour publier Dai Viet Tap Chi, dont le premier numéro a été publié en janvier 1918. Ceci est considéré comme son premier pas dans le journalisme. Selon l'auteur Huynh Van Tong ( Histoire de la presse vietnamienne , 1973), Dai Viet Tap Chi a cessé de paraître en juillet 1918, ce qui signifie qu'il n'a publié que 7 numéros, bien qu'il ait joué un rôle important dans la diffusion de la langue nationale dans le Sud pendant cette période.
Quelques œuvres de Ho Bieu Chanh
PHOTO : HOANG PHUONG
Après sa retraite, Ho Bieu Chanh commença à publier l' hebdomadaire Nam Ky et le magazine Dai Viet. L'hebdomadaire Nam Ky paraissait tous les jeudis et son premier numéro parut le 3 septembre 1942. Il contenait de nombreuses rubriques : débats, recherches, critiques, traductions, romans, actualités nationales et internationales . Mais en juin 1944, le journal cessa de paraître après 85 numéros, la raison étant, semble-t-il, la pénurie de papier d'impression due à la Seconde Guerre mondiale.
Dans la revue Van (15 avril 1967), l'écrivain Binh Nguyen Loc écrivait : « Ho Bieu Chanh est un événement dans l'histoire de la littérature vietnamienne, notamment dans le Sud, par sa forme et son style. Les romans que nous avons lus avant Ho Bieu Chanh étaient écrits dans un style à la fois criard et vide. En gros : « L'après-midi, les oiseaux gazouillaient dans le ciel, les poissons nageaient sans but dans la rivière, Lam Tri Vien tenait un journal d'une main, une canne de l'autre, et marchait d'un pas rapide dans la rue Vet Don pour accueillir sa bien-aimée et échanger des confidences. » Les romans de Le Hoang Muu étaient beaucoup plus passionnés, entièrement écrits en prose parallèle de la première à la dernière page, les phrases du bas contrastant fortement avec les phrases du haut…
Ho Bieu Chanh est excellent parce qu'il écrit selon les pensées d'une personne ordinaire. Pour la première fois, les lecteurs voient l'image d'un pauvre chien couché, la langue tirée, sur le porche d'une chaumière, entendent le chant des grenouilles dans les champs profonds l'après-midi : autant d'images familières et pourtant si étranges. Quant au contenu, la plupart de ses romans sont complets : la loyauté est récompensée, la flatterie punie, le ressentiment récompensé, la gentillesse récompensée… (à suivre)
Source : https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm
Comment (0)